💡 Leuchten — Sicherheitsprüfungen nach dem allgemeinen Teil: Aufschriften, Aufbau und mechanische Festigkeit, Leitungen, Schutzleiteranschluss, Schutz gegen elektrischen Schlag, IP-Code und Feuchte, Isolation und Berührungsstrom, Kriech- und Luftstrecken, Dauer- und Erwärmungsprüfungen, Wärme-, Feuer- und Kriechstromfestigkeit, Klemmen, PN-EN IEC 60598-1

Elektronik und EMV PN-EN IEC 60598-1

Übersicht

WAS DIESE NORM BESCHREIBT. Anwendungsbereich der Ausgabe 2025-04 laut PKN-Katalogkarte (gelesen am 30.09.2026): Die Norm legt allgemeine Sicherheitsanforderungen an Leuchten mit elektrischen Lichtquellen für den Betrieb an Versorgungsspannungen bis 1000 V fest; auch Semi-Leuchten sind erfasst. Für explosionsgeschützte Leuchten, die unter die Reihe IEC 60079 fallen, gelten die Anforderungen der Reihe IEC 60598 — mit dem zutreffenden Teil 2 — zusätzlich, und bei Widersprüchen haben die Anforderungen der IEC 60079 Vorrang. Die Norm behandelt nicht die Arbeitsweise (Leistungsmerkmale) der Leuchten — diese beschreibt die Reihe IEC 62722. Der Anwendungsbereich der Ausgabe 2021-07 auf ihrer Karte sagt mehr über die Anwendung: Die Anforderungen und die zugehörigen Prüfungen umfassen Klassifizierung, Aufschriften, mechanischen und elektrischen Aufbau sowie photobiologische Sicherheit; Teil 1 ist keine vollständige Spezifikation irgendeiner Leuchtenart — in den Teilen der IEC 60598-2 ist festgelegt, welche seiner Hauptabschnitte in welchem Umfang für eine bestimmte Leuchtenart gelten und in welcher Reihenfolge die Prüfungen durchgeführt werden, und die Reihenfolge der Nummerierung der Hauptabschnitte von Teil 1 hat für diese Reihenfolge keine Bedeutung. Die Formulierung „es gelten die Anforderungen des Hauptabschnitts … von Teil 1“ in einem Teil 2 bedeutet alle Anforderungen dieses Hauptabschnitts außer denen, die für die jeweilige Leuchtenart ausdrücklich ausgenommen sind. Auf der Karte der Ausgabe 2025-04 stehen diese Sätze nicht; die Ausgabe 2024 hat vor Abschnitt 1 eine Einleitung, deren Inhalt wir nicht kennen.

AUFBAU DER AUSGABE 2024 (Inhaltsverzeichnis aus den Leseproben von IEC 60598-1:2024 und SIST EN IEC 60598-1:2025). Abschnitte 1–3 — Anwendungsbereich, normative Verweisungen, Begriffe; 4 — allgemeine Anforderungen (4.2 allgemeine Prüfanforderungen und Nachweis, 4.3 Bauteile von Leuchten); 5 — Klassifizierung nach der Art des Schutzes gegen elektrischen Schlag, dem Schutzgrad gegen Staub, feste Fremdkörper und Feuchtigkeit, dem Werkstoff der Befestigungsfläche und den Einsatzbedingungen; 6 — Aufschriften, mit Prüfung der Aufschriften (6.5); 7 — Aufbau, 36 Unterabschnitte, unter anderem 7.13 mechanische Festigkeit, 7.14 Aufhängungen, Befestigungen und Verstelleinrichtungen, 7.20 Leuchten für raue Betriebsbedingungen, 7.24 photobiologische Gefährdungen (aktinisches UV für Haut und Auge 200–400 nm, UV-A für die Augenlinse 315–400 nm, Blaulicht für die Netzhaut, thermisch für die Netzhaut 380–1400 nm, Infrarot für das Auge 780–3000 nm, thermisch für die Haut 380–3000 nm), 7.26 Kurzschlussschutz, 7.31 Isolierung zwischen Stromkreisen (SELV, PELV, FELV), 7.32 Überspannungsschutz außerhalb des Betriebsgeräts — SPD-Geräte und SPC-Bauelemente, 7.33 Versorgung über informationstechnische Kommunikationsverkabelung, 7.34 elektromagnetische Felder, 7.35 Schutz gegen bewegliche Lüfterflügel, 7.36 Leuchten für Stromschienen; 8 — äußere und innere Leitungen (8.4 Prüfung von Leitern mit verringertem Querschnitt); 9 — Schutzleiteranschluss; 10 — Schutz gegen elektrischen Schlag; 11 — Schutz gegen Staub, feste Fremdkörper und Feuchtigkeit: Prüfungen für die erste IP-Kennziffer von 2 bis 6 und die zweite von 1 bis 9, darunter IPX9 in zwei Varianten — Wasser mit 80 °C (11.2.12) und kaltes Wasser mit 15 °C (11.2.13) — sowie die Feuchtebehandlung (11.3); 12 — Isolationswiderstand und Spannungsfestigkeit, Berührungsstrom, Schutzleiterstrom und elektrische Verbrennung; 13 — Kriech- und Luftstrecken; 14 — Dauerprüfung und Erwärmungsprüfungen: normaler Betrieb (14.4), anomaler Betrieb (14.5), fehlerhafte Wicklungen im Betriebsgerät (14.6) und Fehlerzustände in Betriebsgeräten oder elektronischen Einrichtungen in Leuchten aus Thermoplast (14.7); 15 — Wärmefestigkeit (15.2), Flamm- und Zündfestigkeit (15.3) und Kriechstromfestigkeit (15.4); 16 — Schraubklemmen; 17 — schraubenlose Klemmen und elektrische Verbindungen. Normative Anhänge: A — ob ein leitfähiges Teil einen elektrischen Schlag verursachen kann (Grenzwerte der Berührungsspannung und des Berührungsstroms); B — Prüflampen (Glühlampen, Halogenlampen, Leuchtstofflampen und andere Entladungslampen, LED-Module nach IEC 62031); C — anomale Schaltungszustände; D — Erwärmungsprüfung (zugluftfreier Prüfraum, Befestigungsfläche); E — Wicklungserwärmung nach dem Widerstandsverfahren; F — Beständigkeit von Kupfer und Kupferlegierungen gegen Spannungsrisskorrosion (Prüfkammer, Lösung, Prüfling, Ablauf); G — Messung von Berührungsstrom und Schutzleiterstrom; K — Ermittlung der Kriech- und Luftstrecken; M — Absorption von Strahlung durch die Schutzabdeckung von Leuchten für Halogen-Metalldampflampen mit hoher UV-Emission (Verfahren A und B); O — Liste geänderter Unterabschnitte mit schwerwiegenderen oder kritischen Anforderungen, die eine erneute Prüfung der Produkte erfordern; P — Familie oder Baureihe von Leuchten für die Typprüfung; R — Klemmenblöcke mit integriertem schraubenlosem Schutzleiterkontakt; S — alternative Erwärmungsprüfung für Leuchten aus Thermoplast; T — Isolierung zwischen aktiven Teilen von Stromkreisen und berührbaren leitfähigen Teilen; W — aus Batterien und EDLC-Kondensatoren gespeiste Leuchten. Informative: H — Erläuterung des IP-Codes, I — Temperaturmessungen, J — gute Konstruktionspraxis, L — Kennzeichnung von Leuchten, die nicht zur Montage auf normal entflammbaren Flächen und zur Abdeckung mit Dämmstoff geeignet sind, N — Konformitätsprüfung während der Fertigung, Q — höhere Verfügbarkeit (Überspannungskategorie III), U — Energieversorgungsgeräte, die Leuchten der Schutzklasse III über informationstechnische Kommunikationsverkabelung speisen, V — Querverweise zur vorherigen Ausgabe.

WAS DIE AUSGABE 2024 GEÄNDERT HAT. Laut IEC-Website (gelesen am 30.09.2026) ist IEC 60598-1:2024 die zehnte Ausgabe, veröffentlicht am 6. November 2024; sie ersetzt die neunte Ausgabe von 2020 und ist eine technische Überarbeitung. Liste der wesentlichen Änderungen: a) neue Struktur gemäß den ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 — daher die neue Nummerierung; b) neuer Anhang V mit einem Vergleich zur vorherigen Ausgabe; c) Überarbeitung von 7.32 für SPD und SPC; d) die Begriffe „aktives Teil“ („live part“) und „active part“ an die Definitionen von aktivem Teil und gefährlichem aktivem Teil in IEC 60050-195 angeglichen; e) Überarbeitung von 7.14.2 — mechanische Beanspruchung von Leitern; f) Überarbeitung von 14.5.2 Punkt 4 — Einbeziehung von Betriebsgeräten; g) Überarbeitung von 9.2.1 (Schutzleiteranschluss) — Streichung des Wortes „dauerhaft“; h) Überarbeitung von Anhang N — Prüfdauer der Schutzleiterverbindung; i) Überarbeitung von 7.11.4, 7.14.1 und Tabelle 22 (14.4.3) — Anforderungen an die Aufhängung mit Magneten; j) neuer Anhang W — Leuchten mit Batterien; k) Präzisierung von Abschnitt 6 — Kennzeichnung der Versorgungsart; l) neuer 7.31.5 — Leuchten mit steuerbaren Betriebsgeräten mit SELV-Ausgängen; m) Überarbeitung von 6.4.16 — Angaben für Leuchten mit einem Schutzleiterstrom über 10 mA; n) Überarbeitung von 6.3.23, 6.4.18, 6.4.24, 7.30 und 10.2.1 — wartbare, nicht vom Benutzer wartbare und nicht wartbare Bauteile; o) Überarbeitung von Anhang D — zugluftfreier Prüfraum; p) Überarbeitung von 8.2.1 und 13.2.1 — Unstimmigkeiten bei der Einbeziehung der Grenzen von Spannungsbereichen; q) Überarbeitung von 9.2.10 — Durchschleifen (looping-in); r) Überarbeitung von Abschnitt 2 und 7.8 — neue Verweisungen auf IEC 61058-1-1, IEC 61058-1-2 und IEC 61058-2-1 sowie neue Temperaturgrenzen in Tabelle 21 (14.4.3) für Leuchten mit Schaltern nach IEC 60669-1 oder IEC 60669-2-1; s) Überarbeitung von 6.3.22 und 7.24 — photobiologische Sicherheit; t) neuer 6.3.27 — Kennzeichnung der Netzsteckdose, aus den Informationsanforderungen verschoben.

ÄNDERUNG A11:2024 (PN-EN IEC 60598-1:2025-04/A11:2025-08). PKN-Karte: Abschnitte 8 und 14 sowie das Literaturverzeichnis geändert, Anhänge ZB, ZC, ZA und ZZ hinzugefügt. Laut Leseprobe (Vorwort und Text bis zum Beginn von Anhang ZA): CENELEC hat die Änderung am 16. September 2024 angenommen; in 8.2.2 werden statt der Reihen IEC 60227 und IEC 60245 die Reihe EN 50525 verwiesen und Tabelle 11 — Netzanschlussleitungen — ersetzt (Parameter im Feld unten); in 14.4.3 c) wurde nach „90 °C“ ein Verweis auf Fußnote c der Tabelle 22 zu fest verlegten Leitungen ohne Isolierschlauch eingefügt, und in dieser Fußnote — die Normen HD 60364, HD 384 und EN 50525. Anhang ZB nennt besondere nationale Bedingungen Dänemarks, Zyperns, Finnlands und des Vereinigten Königreichs (Stecker, Steckdosen, ein Warnanhänger an der Leitung von Leuchten der Schutzklasse I in Dänemark), und ZC A-Abweichungen: In Frankreich müssen Steckdosen 10/16 A zur Versorgung anderer Geräte, außer solchen, die aus einem Trenntransformator gespeist werden, Shutter haben, und in Hochhäusern müssen die äußeren Teile von Leuchten die Glühdrahtprüfung bei 850 °C in Treppenhäusern und gemeinsamen horizontalen Verkehrswegen und bei 650 °C in Räumen bestehen (die Abweichung nennt keine Prüfnorm; die Prüfung an Enderzeugnissen beschreibt ein eigener Eintrag der Wissensdatenbank — PN-EN IEC 60695-2-11); im Vereinigten Königreich — Brandschutzanforderungen an Diffusoren aus Thermoplast. Anhang ZZ verbindet die Norm mit den Sicherheitszielen der Richtlinie 2014/35/EU — das Europäische Vorwort der EN IEC 60598-1:2024 verweist auf ihn als Teil der Änderung A11.

STATUS UND AUSGABEN (PKN-Katalogkarten, gelesen am 30.09.2026). PN-EN 60598-1:2011 (polnische Fassung; übernimmt EN 60598-1:2008 mit A11:2009) — zurückgezogen am 17-04-2015 und ersetzt durch PN-EN 60598-1:2015-04 (englische Fassung vom 17-04-2015, polnische vom 18-01-2017; übernimmt EN 60598-1:2015, IEC 60598-1:2014 MOD; Änderung A1:2018-04, bei der englischen Fassung auch Berichtigung AC:2016-02) — zurückgezogen am 29-07-2021 und ersetzt durch PN-EN IEC 60598-1:2021-07 (nur englische Fassung; EN IEC 60598-1:2021, IEC 60598-1:2020; Änderung A11:2022-12) — zurückgezogen am 24-04-2025 und ersetzt durch PN-EN IEC 60598-1:2025-04 (nur englische Fassung, 260 Seiten, ohne Rückzugsvermerk) mit der Änderung A11:2025-08. Die letzte polnische Sprachfassung ist also PN-EN 60598-1:2015-04. Die Karte der Ausgabe 2021-07 (nicht die Karte ihrer Änderung A11) hat das Feld „Aktualna w ocenie zgodności: 31-12-2027 — Patrz Komunikat Prezesa PKN“ (aktuell für die Konformitätsbewertung — siehe Mitteilung des Präsidenten des PKN) und das Feld „Dyrektywa: 2014/35/EU“; die Karte der Ausgabe 2025-04 hat kein Feld „Dyrektywa“ (Richtlinie). Der Termin 31-12-2027 ist zugleich das Datum der Zurückziehung entgegenstehender Normen (dow) aus dem Europäischen Vorwort der EN IEC 60598-1:2024; das Datum der Übernahme in nationale Normen (dop) ist 31-12-2025, dieselben Daten hat die Änderung A11.

WAS DIE RECHTSVORSCHRIFT SAGT. Durchführungsbeschluss (EU) 2023/2723 der Kommission vom 6. Dezember 2023 über die harmonisierten Normen für elektrische Betriebsmittel zur Unterstützung der Richtlinie 2014/35/EU — konsolidierte Fassung vom 30.04.2026, die neueste im Repositorium des Amtes für Veröffentlichungen der EU am Tag der Einsicht (30.09.2026; der Beschluss wurde durch die Rechtsakte 2024/1198, 2024/2764, 2025/1457 und 2025/1488 geändert): In Anhang I, Nr. 263, steht EN IEC 60598-1:2021 „Leuchten – Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prüfungen“ mit EN IEC 60598-1:2021/A11:2022; in Anhang III, Nr. 35 — EN 60598-1:2015 mit den Berichtigungen AC:2015, AC:2016 und AC:2017-05 sowie der Änderung A1:2018, mit dem Datum der Streichung der Fundstelle 11.7.2024. EN IEC 60598-1:2024 kommt in diesem Text nicht vor. Die Vermutung der Konformität mit den Sicherheitszielen der Niederspannungsrichtlinie gibt nach diesem Text also die Ausgabe 2021 mit A11:2022 — beim PKN zurückgezogen, aber bis 31-12-2027 für die Konformitätsbewertung aktuell.

IN AKKREDITIERUNGSBEREICHEN. Kopie der Datenbank der Akkreditierungsbereiche (Daten bis 17.09.2026, gelesen am 30.09.2026): Teil 1 — die Nummer 60598-1 in beliebiger Schreibweise — steht in 27 Datensätzen von 9 Laboratorien: AB 003, AB 022, AB 024, AB 044, AB 207, AB 261, AB 665, AB 1552 und AB 1741; in 24 Datensätzen im Feld der Referenzdokumente, in 3 (AB 024) nur in der Prüfbeschreibung „Cechy i właściwości wg normy przedmiotowej na oprawy oświetleniowe“ (Merkmale und Eigenschaften nach der Produktnorm für Leuchten). Die aktuellen PCA-Dokumente (heruntergeladen am 30.09.2026) haben 28 Positionen mit dieser Nummer, keine ausgesetzt: AB 024 — 15, AB 261 — 3, AB 022, AB 207 und AB 1552 — je 2, AB 003, AB 044, AB 665 und AB 1741 — je 1. Die Ausgabe 2025-04 nennen AB 003, AB 044, AB 207 und AB 261 (die Änderung A11:2025-08 — die drei letzten); die Ausgabe 2021-07 — AB 003 (Schreibweise „PN-EN IEC 60598-1:2021“), AB 022, AB 024, AB 044, AB 207, AB 1552 und AB 1741, wobei AB 022, AB 1552 und AB 1741 keine andere Ausgabe nennen und AB 024 nur 2015-04 neben 2021-07; die Ausgabe 2015-04 — AB 024, AB 044 und AB 207; die Ausgabe 2011 — AB 207, bei einer älteren Ausgabe der Norm über Leuchten für Notbeleuchtung; AB 665 schreibt die Nummer ohne Jahr, in einem flexiblen Akkreditierungsbereich (Kennzeichnung E). AB 003 nimmt von der Ausgabe 2025-04 die Punkte des Anhangs W aus: W.2, W.4.5, W.4.6.1, W.4.7, W.6.3 und W.6.4, und AB 044 — den ganzen Anhang W.

Im Vergleich mit den PCA-Dokumenten hat die Kopie mindestens zwei Verluste. Bei AB 024 (Ausgabe Nr. 35 vom 21.08.2025) hat das PCA-Dokument „Dział 4 z wyłączeniem p. 4.20, 4.24“ (Hauptabschnitt 4 außer den Punkten 4.20, 4.24), beide Elemente des Datensatzes in der Kopie dagegen nur „p. 4.20“. Bei AB 1552 (Ausgabe Nr. 20 vom 01.09.2026) endet die Beschreibung „Cechy i właściwości wg normy przedmiotowej na oprawy oświetleniowe:“ in der Kopie beim Doppelpunkt, während im PCA-Dokument danach PN-EN IEC 60598-1:2021-07 und ihre Änderung A11:2022-12 stehen, neben den Normen des Teils 2 für die einzelnen Leuchtenarten — in der Kopie hat diese Position keine Nummer des Teils 1. Der Reiter „Laboratorien“ dieses Eintrags sucht Schreibweisen, die mit „PN-EN IEC 60598-1“ beginnen, und zeigt 7 Laboratorien: AB 003, AB 022, AB 044, AB 207, AB 261, AB 1552 und AB 1741 (Abfrage auf labcoda.pl, 30.09.2026). Nicht enthalten sind AB 024, dessen Schreibweisen mit „PN-EN 60598-1:2015-04“ beginnen, und AB 665 mit dem bloßen „PN-EN 60598-1“; eine Abfrage nach „PN-EN 60598-1“ ergibt 3 Laboratorien: AB 024, AB 044 und AB 665.

WO EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS LEICHT ENTSTEHT. Erstens die Nummerierung. In der Ausgabe 2024 wurden die früheren Hauptabschnitte verschoben (Inhaltsverzeichnis mit markierten Änderungen): Der frühere Hauptabschnitt 1 ist Abschnitt 3, 2 — 5, 3 — 6, 4 — 7, 5 — 8, 7 — 9, 8 — 10, 9 — 11, 10 — 12, 11 — 13, 12 — 14, 13 — 15, 14 — 16, 15 — 17; Hauptabschnitt 6 war leer, und die Überschrift des früheren Hauptabschnitts 0 steht gestrichen über den Abschnitten 1–2. Dieselbe Nummer bedeutet also etwas anderes: „13.2“ ist in der Ausgabe 2021-07 die Wärmefestigkeit — so erfasst AB 1741 die Kugeldruckprüfung, neben PN-EN 60695-10-2 — in der Ausgabe 2024 dagegen die Anforderungen des Abschnitts über Kriech- und Luftstrecken (die Wärmefestigkeit ist 15.2); „9.2.10 und 9.2.11“ sind in IEC 60598-1:2020 die IPX9-Prüfungen — so nimmt AB 044 sie aus — in der Ausgabe 2024 dagegen Punkte des Abschnitts über den Schutzleiteranschluss (9.2.10 — Durchschleifen), während IPX9 11.2.12 und 11.2.13 ist. Ein Wechsel der Ausgabe im Akkreditierungsbereich oder im Prüfbericht ohne Umrechnung der Punkte lenkt die Prüfung auf eine andere Anforderung, während der Eintrag korrekt aussieht. Die neue Nummerierung bei der Ausgabe 2025-04 verwendet AB 261 (7.13.1 ordnet es der Federhammerprüfung Ehb zu, 7.13.4 — wiederholten Fallprüfungen Ec, 7.20.1 — Schwingungen Fc), die alte bei der Ausgabe 2021-07 — AB 024 (Punkt 3 bis Hauptabschnitt 15, außer 4.20 — Schwingungen und 4.24 — UV-Strahlung), AB 1552 (ohne 4.13.6, 4.20 und 4.24) und AB 1741; Querverweise Punkt für Punkt gibt Anhang V der Ausgabe 2024. Zweitens Teil 1 ohne Teil 2: Über Umfang und Reihenfolge der Prüfungen einer konkreten Leuchte entscheidet der zutreffende Teil 2 (Anwendungsbereich der Ausgabe 2021-07), sodass ein nur nach Teil 1 geprüftes Merkmal für die jeweilige Leuchtenart geändert oder ausgenommen sein kann. Drittens Ausgabe und Rechtsvorschrift: Die Konformitätsvermutung mit der Richtlinie 2014/35/EU gibt eine Norm aus dem Verzeichnis, und in der konsolidierten Fassung vom 30.04.2026 ist das die Ausgabe 2021 mit A11:2022, nicht 2024 — der Prüfbericht soll angeben, welche Ausgabe angewendet wurde.

NEBEN DIESER NORM. Die ganze Reihe 60598 (einschließlich der Schreibweise „PN-IEC 598-2-N“) haben in der Datenbankkopie 10 Laboratorien in 98 Datensätzen, mit 22 Blättern des Teils 2 — von 2-1 bis 2-25; am häufigsten, mit je 6 Laboratorien, stehen 2-4 (ortsveränderliche Leuchten für allgemeine Zwecke) und 2-22 (Leuchten für Notbeleuchtung). Blätter des Teils 2 haben sechs der neun Laboratorien mit Teil 1 im Akkreditierungsbereich: AB 003, AB 022, AB 024, AB 044, AB 207 und AB 1552; AB 1714 hat nur Blätter des Teils 2 (2-4 und 2-5) bei photometrischen Messungen — Lichtstrom, Leuchtdichte, Lichtstärke — ohne Teil 1. In denselben Datensätzen wie Teil 1 stehen (vollständige Liste aus der Kopie): bei AB 003 — PN-EN 62493:2015-11 mit der Änderung A1:2023 und die EN- und IEC-Entsprechungen (Beurteilung von Beleuchtungseinrichtungen bezüglich der Exposition von Personen gegenüber elektromagnetischen Feldern); bei AB 024 — PN-EN 60570:2007 mit den Änderungen A1:2018-07 und A2:2020-09 (elektrische Stromschienensysteme für Leuchten); bei AB 1741 — PN-EN 60695-10-2:2014-10 (Kugeldruckprüfung); bei AB 261 — PN-EN 60068-2-75:2015-01 (Hammerprüfungen, eigener Eintrag der Wissensdatenbank), PN-EN 60068-2-31 p. 5.3 (Prüfung Ec — Schocks durch raue Handhabung; Schreibweise ohne Jahr, aktuelle Ausgabe ist PN-EN 60068-2-31:2010), PN-EN 60068-2-6:2008 (sinusförmige Schwingungen, eigener Eintrag), PN-EN 60255-21-1:1999 (Schwingprüfungen an Messrelais und Schutzeinrichtungen), PN-G-50006:1997 (Automatisierungs- und Telekommunikationseinrichtungen im Bergbau) und PN-EN IEC 60335-1:2024-04 p. 21.1 mit der Änderung A11:2024-10 (elektrische Geräte für den Hausgebrauch — allgemeine Anforderungen). Laut PKN-Karten (gelesen am 30.09.2026) wurde PN-G-50006:1997 am 08-11-2023 zurückgezogen, und die Karte hat kein Feld „Zastąpiona przez“ (ersetzt durch); die übrigen Karten tragen keinen Rückzugsvermerk. Den IP-Code und seine allgemeinen Prüfungen beschreibt ein eigener Eintrag, PN-EN 60529.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Den Inhalt der Abschnitte 1–17 und der Anhänge hatten wir nicht: Die Leseprobe von IEC 60598-1:2024 endet im Vorwort (mit dem Inhaltsverzeichnis in alter und neuer Nummerierung), die Leseprobe von SIST EN IEC 60598-1:2025 — im Inhaltsverzeichnis, beim Bilderverzeichnis (Bild 24), und die Leseprobe der Änderung A11 — am Beginn von Anhang ZA. Wir geben daher keine Prüfbedingungen und -werte an: Prüfspannungen, Zeiten, Grenztemperaturen (Tabellen 21 und 22), Schlagkräfte und -energien, Parameter der IP- und Feuchteprüfungen, die Anzahl der Prüflinge, die Zusammensetzung der Lösung für die Spannungsrisskorrosionsprüfung, die Grenzwerte der Berührungsspannung und des Berührungsstroms aus Anhang A oder die Querverweistabelle aus Anhang V. Die Zahlenbereiche aus Akkreditierungsbereichen beschreiben die Ausstattung der Laboratorien, nicht die Anforderungen der Norm; Zahlen aus der Norm selbst stammen in diesem Eintrag nur aus dem Anwendungsbereich (1000 V), aus Titeln im Inhaltsverzeichnis (Spektralbereiche in 7.24, Wassertemperaturen bei den IPX9-Prüfungen), aus der IEC-Änderungsliste (10 mA) und aus der Änderung A11:2024 (Tabelle 11, 90 °C in 14.4.3 c), die Temperaturen der französischen Abweichung).

Prinzip der Methode

Die Leuchte oder Semi-Leuchte wird zuerst Klassen zugeordnet (Abschnitt 5: Art des Schutzes gegen elektrischen Schlag, IP-Code, Werkstoff der Befestigungsfläche, Einsatzbedingungen) und dann durch Besichtigung, Messungen und Prüfungen darauf geprüft, ob sie die allgemeinen Anforderungen des Teils 1 in dem Umfang und in der Reihenfolge erfüllt, die der zutreffende Teil 2 für die jeweilige Leuchtenart vorgibt (Grundsatz aus dem Anwendungsbereich der Ausgabe 2021-07). Die Prüfungen umfassen unter anderem die Dauerhaftigkeit der Aufschriften, die mechanische Festigkeit, photobiologische Gefährdungen, den Schutzleiteranschluss, den Zugang zu aktiven Teilen, Prüfungen des IP-Codes und der Feuchte, Isolationswiderstand und Spannungsfestigkeit, Berührungsstrom und Schutzleiterstrom, Kriech- und Luftstrecken, Dauer- und Erwärmungsprüfungen im normalen und anomalen Betrieb sowie Wärme-, Flamm- und Kriechstromfestigkeit; das Ergebnis ist eine Feststellung der Übereinstimmung mit jeder Anforderung, nicht eine einzelne Zahl. Aufbau und Bezeichnungen — nach dem Inhaltsverzeichnis der Ausgabe 2024; Prüfbedingungen und -werte GEBEN WIR NICHT AN, weil die Leseproben mit dem Inhaltsverzeichnis enden.

Anwendungen

• Sicherheitsbewertung von Leuchten und Semi-Leuchten für Versorgungsspannungen bis 1000 V — in den Akkreditierungsbereichen von 9 Laboratorien (27 Datensätze der Datenbankkopie); sechs davon haben im Akkreditierungsbereich auch Normen des Teils 2 für einzelne Leuchtenarten
• Prüfungen einzelner Merkmale nach Punkten des Teils 1 — Federhammer-, Fall- und Schwingprüfungen (AB 261), Kugeldruckprüfung (AB 1741), IP-Schutzgrad in einem flexiblen Akkreditierungsbereich (AB 665)
• Prüfungen von Leuchten für Notbeleuchtung nach der Norm des Teils 2-22 unter Verwendung von Teil 1 (AB 207) und von batteriebetriebenen Leuchten nach dem neuen Anhang W der Ausgabe 2024 (AB 003 unter Ausschluss von sechs Punkten, AB 044 ohne diesen Anhang)

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN IEC 60598-1:2025-04 (wersja angielska; EN IEC 60598-1:2024, IEC 60598-1:2024 IDT) ze zmianą PN-EN IEC 60598-1:2025-04/A11:2025-08 (EN IEC 60598-1:2024/A11:2024)

Titel (PL)

Oprawy oświetleniowe — Część 1: Wymagania ogólne i badania

Title (EN)

Luminaires — Part 1: General requirements and tests

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Teil 2 und Ausgabe

   Für die Leuchtenart wird der zutreffende Teil der IEC 60598-2 bestimmt — er legt Umfang und Reihenfolge der Prüfungen fest (Grundsatz aus dem Anwendungsbereich der Ausgabe 2021-07); die Reihenfolge der Schritte unten ist die der Abschnitte, nicht der Prüfungen. Die Ausgabe des Teils 1 wird festgelegt: Im Verzeichnis der harmonisierten Normen steht 2021 mit A11:2022, beim PKN aktuell ist 2025-04 mit A11:2025-08 — von der Ausgabe hängt die Nummerierung der Punkte im Prüfbericht ab

2. Klassifizierung und Aufschriften

   Abschnitt 5 — Schutzklasse gegen elektrischen Schlag, IP-Code, Werkstoff der Befestigungsfläche, Einsatzbedingungen; Abschnitt 6 — Aufschriften und zusätzliche Angaben, Prüfung der Aufschriften (6.5); die Änderung A11:2024 fügt besondere nationale Bedingungen hinzu (Anhang ZB)

3. Aufbau

   Abschnitt 7: unter anderem mechanische Festigkeit (7.13), Aufhängungen und Befestigungen, auch mit Magneten (7.14), Leuchten für raue Betriebsbedingungen (7.20), photobiologische Gefährdungen (7.24), Kurzschlussschutz (7.26), Isolierung zwischen Stromkreisen (7.31), SPD und SPC (7.32), elektromagnetische Felder (7.34); batteriebetriebene Leuchten — Anhang W

4. Leitungen, Schutzleiteranschluss, elektrischer Schlag

   Abschnitt 8 — äußere und innere Leitungen (Arten der Netzanschlussleitungen nach Tabelle 11 in der Fassung der A11:2024), Prüfung von Leitern mit verringertem Querschnitt (8.4); Abschnitt 9 — Schutzleiteranschluss; Abschnitt 10 — Schutz gegen elektrischen Schlag, mit der Prüfung nach Anhang A

5. IP-Code und Feuchte

   Abschnitt 11: Prüfungen für die angegebenen IP-Kennziffern (erste von 2 bis 6, zweite von 1 bis 9), danach die Feuchtebehandlung (11.3); Erläuterung des IP-Codes — Anhang H

6. Isolation, Ströme und Strecken

   Abschnitt 12 — Isolationswiderstand (12.2.2), Spannungsfestigkeit (12.2.3), Berührungsstrom, Schutzleiterstrom und elektrische Verbrennung (12.3; Messung — Anhang G); Abschnitt 13 — Kriech- und Luftstrecken (Ermittlung — Anhang K)

7. Dauer- und Erwärmungsprüfungen

   Abschnitt 14: Auswahl von Lampen und Betriebsgeräten (14.2, Prüflampen — Anhang B), Dauerprüfung (14.3), Erwärmungsprüfungen im normalen (14.4) und anomalen Betrieb (14.5; anomale Zustände — Anhang C), bei fehlerhaften Wicklungen (14.6) und bei Fehlern in Leuchten aus Thermoplast (14.7, alternativ Anhang S); zugluftfreier Prüfraum — Anhang D

8. Wärme, Feuer, Kriechströme, Klemmen

   Abschnitt 15 — Wärmefestigkeit (15.2), Flamm- und Zündfestigkeit (15.3), Kriechstromfestigkeit (15.4); Abschnitte 16–17 — Schraubklemmen und schraubenlose Klemmen; im Prüfbericht die Übereinstimmung mit jedem Punkt, mit der Ausgabe bei der Nummer. Prüfwerte und -zeiten GEBEN WIR NICHT AN

Erforderliche Geräte und Apparatur

Reagenzien, Nährmedien und Verbrauchsmaterialien

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Elektrische Prüfungen (im Akkreditierungsbereich von AB 003 Spannungsfestigkeit der Isolierung bis 6 kV) und Prüfungen im anomalen Betrieb bergen die Gefahr eines elektrischen Schlags und der Überhitzung der Leuchte — abgetrennter Prüfplatz mit Schutzabdeckungen und Not-Aus; der gelesene Normtext enthält keine Arbeitsschutzhinweise
• Photobiologische Gefährdungen betriebener Leuchten (UV, Blaulicht, Infrarot) — die Norm hat dazu den Unterabschnitt 7.24 und ein Warnzeichen „nicht in die betriebene Lichtquelle blicken“ (Bild 22); bei Prüfungen — Augenschutz
• FACHLICHER HINWEIS: Die Punktnummern in der Ausgabe 2024 unterscheiden sich von denen der Ausgaben 2015 und 2021 (z. B. bedeuten 13.2 und 9.2.10 etwas anderes) — im Akkreditierungsbereich und im Prüfbericht wird bei jedem Punkt die Ausgabe angegeben

Häufige Fragen