💡 Bodeneinbauleuchten (bis 1000 V, innen und außen): Kennzeichnung der Bemessungslast und der maximalen Oberflächentemperatur T, statische Belastungsprüfung mit Stempel Ø 50 mm, Drehmoment- und Scherprüfungen in Bereichen mit Fahrzeugverkehr; PN-EN 60598-2-13
Kurz gefasst
Besondere Anforderungen an Bodeneinbauleuchten mit elektrischen Lichtquellen für Versorgungsspannungen bis 1000 V, für den Innen- und Außenbereich — in Gärten, Höfen, auf Fahrbahnen, Parkplätzen, Radwegen, Gehwegen und in Fußgängerbereichen, in Schwimmbadbereichen außerhalb der SELV-Zonen und in Kinderkrippen. Die Prüfung erfolgt nach PN-EN 60598-2-13:2007 (polnische Fassung; übernimmt EN 60598-2-13:2006 und IEC 60598-2-13:2006 [IDT]) mit den Änderungen A1:2012 (polnische Fassung), A2:2017-02 und A11:2021-09 (englische Fassungen); Anwendungsbereich (13.1): Bodeneinbauleuchten, Versorgung bis 1000 V, innen und außen; ohne Leuchten für Kraftfahrstraßen und Flugplätze (IEC 61827). Das Verfahren umfasst 4 Schritte; eingesetzt wird sie unter anderem für: Bodeneinbauleuchten bis 1000 V in Gärten, Höfen, auf Fahrbahnen, Parkplätzen, Radwegen, Gehwegen, in Fußgängerbereichen, Schwimmbadbereichen außerhalb der SELV-Zonen und Kinderkrippen (13.1), Prüfung der statischen Belastbarkeit der Leuchtenabdeckung (13.6.1), Drehmoment- und Scherprüfungen von Leuchten in Bereichen mit Fahrzeugverkehr (13.6.2).
Auf einen Blick
- Norm: PN-EN 60598-2-13:2007 (polnische Fassung; übernimmt EN 60598-2-13:2006 und IEC 60598-2-13:2006 [IDT]) mit den Änderungen A1:2012 (polnische Fassung), A2:2017-02 und A11:2021-09 (englische Fassungen)
- Kategorie: Elektronik und EMV
- Verfahrensschritte: 4
- STATUS (Stand 18.11.2026): PKN-Karten: PN-EN 60598-2-13:2007 „Oprawy oświetleniowe -- Część 2-13: Wymagania szczegółowe -- Oprawy oświetleniowe wbudowywane w podłoże“ — polnische Fassung, veröffentlicht 30-08-2007, 13 Seiten, KT 4 Lichttechnik, übernimmt EN 60598-2-13:2006 mit der Berichtigung vom Dezember 2006 und IEC 60598-2-13:2006 [IDT], ersetzt PN-EN 60598-2-13:2006 und deren Berichtigung AC:2007; Änderungen: A1:2012 (polnische Fassung, veröffentlicht 18-11-2013 — geändertes Prüfverfahren in 13.6.1 und Bild 2; übernimmt EN 60598-2-13:2006/A1:2012 und IEC 60598-2-13:2006/AMD1:2011), A2:2017-02 (englische Fassung, veröffentlicht 07-02-2017 — ein neuer Absatz zur photobiologischen Sicherheit vor Tabelle A.1; übernimmt EN 60598-2-13:2006/A2:2016 und IEC 60598-2-13:2006/AMD2:2016) und A11:2021-09 (englische Fassung, veröffentlicht 13-09-2021 — neue Anhänge ZA und ZZ; übernimmt EN 60598-2-13:2006/A11:2021); die Karten nennen kein Zurückziehungsdatum. iTeh-Katalog: EN 60598-2-13:2006 — veröffentlicht 07.08.2006, Status „Published“, Stadium 90.93 (Entscheidung zur Bestätigung).
- Anwendungsbereich (13.1): Bodeneinbauleuchten, Versorgung bis 1000 V, innen und außen; ohne Leuchten für Kraftfahrstraßen und Flugplätze (IEC 61827)
- Kennzeichnung (13.5): Bemessungslast in N; maximale Oberflächentemperatur T in °C (Tabelle 3.1 der IEC 60598-1, Spalte B); Anschlussdose
Übersicht
WAS DIE NORM BESCHREIBT. Nach 13.1 der IEC 60598-2-13 legt dieser Teil 2 der IEC 60598 Anforderungen an Bodeneinbauleuchten mit elektrischen Lichtquellen für Versorgungsspannungen bis 1000 V für den Innen- oder Außenbereich fest, z. B. in Gärten, Höfen, auf Fahrbahnen, Parkplätzen, Radwegen, Gehwegen, in Fußgängerbereichen, in Schwimmbadbereichen außerhalb der SELV-Zonen, in Kinderkrippen und ähnlichen Anwendungen. Er gilt nicht für Bodeneinbauleuchten für Kraftfahrstraßen und Flugplätze, die bereits in IEC 61827 festgelegt sind. Eine Bodeneinbauleuchte (13.3.1) ist eine Leuchte, die für den Einbau in den Boden geeignet ist und deren Versorgungsanschlüsse und elektrische Bauteile unterhalb der Bodenoberfläche liegen; die maximale Bemessungs-Oberflächentemperatur T (13.3.2) ist die höchste Temperatur an der berührbaren äußeren Oberfläche unter normalen Betriebsbedingungen nach 13.12.
NACH DEM TEXT DER IEC 60598-2-13:2006 + A1:2011 (Leseprobe des Herausgebers, konsolidierte Ausgabe 1.1 von 2012-02: Vorwort und 13.1 bis 13.6.2.1). Die Norm wurde vom IEC-Unterkomitee SC 34D (Leuchten) des TC 34 erarbeitet; sie wird zusammen mit IEC 60598-1 (allgemeine Anforderungen und Prüfungen) gelesen und wurde auf der Grundlage der sechsten Ausgabe dieser Norm erstellt. Ausgabe 1.1 ist die erste Ausgabe (2006) mit Änderung 1 (2011). Normative Verweisungen, allgemeine Prüfanforderungen und Einteilung — nach Abschnitt 0 und 2 der IEC 60598-1.
KENNZEICHNUNG (13.5). Zusätzlich zu Abschnitt 3 der IEC 60598-1: die Bemessungslast in N nach 13.6.1 (in der Anleitung des Herstellers); die maximale Bemessungs-Oberflächentemperatur T in °C — Kennzeichnung T auf der Leuchte nach der zweiten Spalte (B) der Tabelle 3.1 der IEC 60598-1 und/oder in der Anleitung des Herstellers und in Katalogen; in der Anleitung — falls erforderlich, Angaben zur externen Anschlussdose. Die Übereinstimmung wird durch Besichtigung geprüft.
STATISCHE BELASTBARKEIT (13.6.1). Die Leuchte muss der in der Anleitung des Herstellers angegebenen statischen Mindestlast standhalten. Die Probe wird wie im normalen Gebrauch nach der Anleitung des Herstellers montiert. Die Prüflast (mit einer Toleranz von ± 3 % gehalten) wird — nach Änderung 1 — mit einem zylindrischen Stahlstempel mit einer die Leuchte berührenden Gummiplatte auf die Oberseite der Leuchte aufgebracht: Stempel mit 50 mm Durchmesser (oder Leuchtendurchmesser D, wenn kleiner als 50 mm) und 50 mm Dicke; Gummi mit einer Härte von Shore A 65 ± 5 (gemessen mit einem Durometer Typ A) und 10 mm Dicke. Die senkrechte Achse des Stempels muss lotrecht sein und mit dem geometrischen Mittelpunkt der lichtdurchlässigen Abdeckung zusammenfallen (Bild 2). Die Last wird gleichmäßig mit höchstens 5000 N/min aufgebracht, und die Höchstlast wird 1 min gehalten. Nach der Prüfung muss die Probe die Konformitätsanforderungen von 4.13.1 der IEC 60598-1 erfüllen (wie nach der mechanischen Schlagprüfung). Für alle Prüfungen können mehr Proben nötig sein, und einige davon können zerstört werden (Anmerkung zu 13.6).
DREHMOMENT UND SCHERUNG (13.6.2). Leuchten für Bereiche, in denen Kraftfahrzeuge verkehren können (Fahrbahnen, Parkflächen — Positionen 3 und 4 der Tabelle A.1), müssen den Kräften eines drehenden, bremsenden oder beschleunigenden Reifens standhalten; die Übereinstimmung wird mit den Prüfungen nach 13.6.2.1 und 13.6.2.2 geprüft. Drehmomentprüfung (13.6.2.1): die Verbindungen zwischen Leuchtenteilen, die einer Drehkraft ausgesetzt sein können, werden eine Minute lang einer Drehkraft von 50 N ausgesetzt (Bild 3 — 50 N für 60 s an einem 1-m-Hebel, Beispiel), jede Verbindung einzeln; nach der Prüfung — die Anforderungen von 4.13.1 der IEC 60598-1. Die Prüfung erfasst sowohl die Befestigung der Bauteile als auch die Befestigung der Leuchte im Boden. Den Text der Scherprüfung (13.6.2.2), der weiteren Bauanforderungen und des Anhangs A (Grundmaße nach Bild 1, Tabelle A.1) enthält die Leseprobe nicht, daher nennen wir sie nicht.
STATUS (Stand 18.11.2026). PKN-Karten: PN-EN 60598-2-13:2007 „Oprawy oświetleniowe -- Część 2-13: Wymagania szczegółowe -- Oprawy oświetleniowe wbudowywane w podłoże“ — polnische Fassung, veröffentlicht 30-08-2007, 13 Seiten, KT 4 Lichttechnik, übernimmt EN 60598-2-13:2006 mit der Berichtigung vom Dezember 2006 und IEC 60598-2-13:2006 [IDT], ersetzt PN-EN 60598-2-13:2006 und deren Berichtigung AC:2007; Änderungen: A1:2012 (polnische Fassung, veröffentlicht 18-11-2013 — geändertes Prüfverfahren in 13.6.1 und Bild 2; übernimmt EN 60598-2-13:2006/A1:2012 und IEC 60598-2-13:2006/AMD1:2011), A2:2017-02 (englische Fassung, veröffentlicht 07-02-2017 — ein neuer Absatz zur photobiologischen Sicherheit vor Tabelle A.1; übernimmt EN 60598-2-13:2006/A2:2016 und IEC 60598-2-13:2006/AMD2:2016) und A11:2021-09 (englische Fassung, veröffentlicht 13-09-2021 — neue Anhänge ZA und ZZ; übernimmt EN 60598-2-13:2006/A11:2021); die Karten nennen kein Zurückziehungsdatum. iTeh-Katalog: EN 60598-2-13:2006 — veröffentlicht 07.08.2006, Status „Published“, Stadium 90.93 (Entscheidung zur Bestätigung).
Prinzip der Methode
Die wie im Boden montierte Leuchte wird von oben über einen Stahlstempel Ø 50 mm mit Gummi Shore A 65 ± 5 von 10 mm Dicke bis zur Bemessungslast aus der Anleitung belastet (≤ 5000 N/min, 1 min gehalten), und Leuchten für Bereiche mit Fahrzeugverkehr werden zusätzlich an jeder Verbindung 1 min lang einer Drehkraft von 50 N und einer Scherprüfung ausgesetzt. Nach den Prüfungen muss die Leuchte 4.13.1 der IEC 60598-1 erfüllen; die Kennzeichnung nennt die Bemessungslast in N und die maximale Oberflächentemperatur T.
Anwendungen
- Bodeneinbauleuchten bis 1000 V in Gärten, Höfen, auf Fahrbahnen, Parkplätzen, Radwegen, Gehwegen, in Fußgängerbereichen, Schwimmbadbereichen außerhalb der SELV-Zonen und Kinderkrippen (13.1)
- Prüfung der statischen Belastbarkeit der Leuchtenabdeckung (13.6.1)
- Drehmoment- und Scherprüfungen von Leuchten in Bereichen mit Fahrzeugverkehr (13.6.2)
- Prüfung der Kennzeichnung der Bemessungslast in N und der maximalen Oberflächentemperatur T (13.5)
Schlüsselparameter
| Parameter | Wert |
|---|---|
| STATUS (Stand 18.11.2026) | PKN-Karten: PN-EN 60598-2-13:2007 „Oprawy oświetleniowe -- Część 2-13: Wymagania szczegółowe -- Oprawy oświetleniowe wbudowywane w podłoże“ — polnische Fassung, veröffentlicht 30-08-2007, 13 Seiten, KT 4 Lichttechnik, übernimmt EN 60598-2-13:2006 mit der Berichtigung vom Dezember 2006 und IEC 60598-2-13:2006 [IDT], ersetzt PN-EN 60598-2-13:2006 und deren Berichtigung AC:2007; Änderungen: A1:2012 (polnische Fassung, veröffentlicht 18-11-2013 — geändertes Prüfverfahren in 13.6.1 und Bild 2; übernimmt EN 60598-2-13:2006/A1:2012 und IEC 60598-2-13:2006/AMD1:2011), A2:2017-02 (englische Fassung, veröffentlicht 07-02-2017 — ein neuer Absatz zur photobiologischen Sicherheit vor Tabelle A.1; übernimmt EN 60598-2-13:2006/A2:2016 und IEC 60598-2-13:2006/AMD2:2016) und A11:2021-09 (englische Fassung, veröffentlicht 13-09-2021 — neue Anhänge ZA und ZZ; übernimmt EN 60598-2-13:2006/A11:2021); die Karten nennen kein Zurückziehungsdatum. iTeh-Katalog: EN 60598-2-13:2006 — veröffentlicht 07.08.2006, Status „Published“, Stadium 90.93 (Entscheidung zur Bestätigung). |
| Anwendungsbereich (13.1) | Bodeneinbauleuchten, Versorgung bis 1000 V, innen und außen; ohne Leuchten für Kraftfahrstraßen und Flugplätze (IEC 61827) |
| Kennzeichnung (13.5) | Bemessungslast in N; maximale Oberflächentemperatur T in °C (Tabelle 3.1 der IEC 60598-1, Spalte B); Anschlussdose |
| Stempel für statische Last (13.6.1, Änd. 1) | Stahl, Ø 50 mm (oder D der Leuchte, wenn kleiner), Dicke 50 mm; Gummi Shore A 65 ± 5, Dicke 10 mm |
| Lastaufbringung (13.6.1) | Lasttoleranz ± 3 %; Anstieg ≤ 5000 N/min; Höchstlast 1 min |
| Drehmomentprüfung (13.6.2.1) | Drehkraft 50 N für 1 min an jeder Verbindung einzeln (Bild 3: 50 N / 60 s, 1-m-Hebel — Beispiel) |
| Kriterium nach den Prüfungen (13.6.1, 13.6.2.1) | Konformitätsanforderungen von 4.13.1 der IEC 60598-1 (wie nach der mechanischen Schlagprüfung) |
Norm
- Normnummer
- PN-EN 60598-2-13:2007 (polnische Fassung; übernimmt EN 60598-2-13:2006 und IEC 60598-2-13:2006 [IDT]) mit den Änderungen A1:2012 (polnische Fassung), A2:2017-02 und A11:2021-09 (englische Fassungen)
- Titel (PL)
- Oprawy oświetleniowe — Część 2-13: Wymagania szczegółowe — Oprawy oświetleniowe wbudowywane w podłoże
- Title (EN)
- Luminaires — Part 2-13: Particular requirements — Ground recessed luminaires
Schritt-für-Schritt-Verfahren
-
Besichtigung und Kennzeichnung
Prüfung der Aufschriften nach Abschnitt 3 der IEC 60598-1 und 13.5: Bemessungslast in N, maximale Oberflächentemperatur T, Angaben zur Anschlussdose.
-
Montage der Probe
Probe wie im normalen Gebrauch nach der Anleitung des Herstellers montiert; Stempel in der Achse des geometrischen Mittelpunkts der lichtdurchlässigen Abdeckung.
-
Statische Last
Gleichmäßiger Lastanstieg (≤ 5000 N/min) bis zum Mindestwert aus der Anleitung, 1 min innerhalb ± 3 % gehalten; nach der Prüfung Bewertung nach 4.13.1 der IEC 60598-1.
-
Drehmoment und Scherung
Bei Leuchten für Bereiche mit Fahrzeugverkehr: Drehkraft 50 N für 1 min an jeder Verbindung einzeln (13.6.2.1) und Scherprüfung (13.6.2.2); nach den Prüfungen — die Anforderungen von 4.13.1 der IEC 60598-1.
Erforderliche Geräte und Apparatur
| Gerät | Beispiel | Richtpreis |
|---|---|---|
| Stahlstempel mit Gummiplatte (13.6.1, Bild 2) | Ø 50 mm, Dicke 50 mm; Gummi Shore A 65 ± 5, Dicke 10 mm, in der Achse des Mittelpunkts der lichtdurchlässigen Abdeckung | — |
| Belastungseinrichtung | Gleichmäßiges Aufbringen der Last mit ≤ 5000 N/min und Halten innerhalb ± 3 % für 1 min | — |
| Shore-Durometer Typ A | Prüfung der Gummihärte 65 ± 5 Shore A | — |
| Vorrichtung für die Drehmomentprüfung (Bild 3) | Kraft von 50 N für 60 s an einem Hebel (Beispiel: 1 m) | — |
Häufige Fragen
Welche Norm beschreibt diese Prüfung?
Die Prüfung erfolgt nach PN-EN 60598-2-13:2007 (polnische Fassung; übernimmt EN 60598-2-13:2006 und IEC 60598-2-13:2006 [IDT]) mit den Änderungen A1:2012 (polnische Fassung), A2:2017-02 und A11:2021-09 (englische Fassungen) — „Luminaires — Part 2-13: Particular requirements — Ground recessed luminaires“.
Wie funktioniert diese Methode?
Die wie im Boden montierte Leuchte wird von oben über einen Stahlstempel Ø 50 mm mit Gummi Shore A 65 ± 5 von 10 mm Dicke bis zur Bemessungslast aus der Anleitung belastet (≤ 5000 N/min, 1 min gehalten), und Leuchten für Bereiche mit Fahrzeugverkehr werden zusätzlich an jeder Verbindung 1 min lang einer Drehkraft von 50 N und einer Scherprüfung ausgesetzt. Nach den Prüfungen muss die Leuchte 4.
Wie groß sind Messbereich und Genauigkeit?
STATUS (Stand 18.11.2026): PKN-Karten: PN-EN 60598-2-13:2007 „Oprawy oświetleniowe -- Część 2-13: Wymagania szczegółowe -- Oprawy oświetleniowe wbudowywane w podłoże“ — polnische Fassung, veröffentlicht 30-08-2007, 13 Seiten, KT 4 Lichttechnik, übernimmt EN 60598-2-13:2006 mit der Berichtigung vom Dezember 2006 und IEC 60598-2-13:2006 [IDT], ersetzt PN-EN 60598-2-13:2006 und deren Berichtigung AC:2007; Änderungen: A1:2012 (polnische Fassung, veröffentlicht 18-11-2013 — geändertes Prüfverfahren in 13.6.1 und Bild 2; übernimmt EN 60598-2-13:2006/A1:2012 und IEC 60598-2-13:2006/AMD1:2011), A2:2017-02 (englische Fassung, veröffentlicht 07-02-2017 — ein neuer Absatz zur photobiologischen Sicherheit vor Tabelle A.1; übernimmt EN 60598-2-13:2006/A2:2016 und IEC 60598-2-13:2006/AMD2:2016) und A11:2021-09 (englische Fassung, veröffentlicht 13-09-2021 — neue Anhänge ZA und ZZ; übernimmt EN 60598-2-13:2006/A11:2021); die Karten nennen kein Zurückziehungsdatum. iTeh-Katalog: EN 60598-2-13:2006 — veröffentlicht 07.08.2006, Status „Published“, Stadium 90.93 (Entscheidung zur Bestätigung).; Anwendungsbereich (13.1): Bodeneinbauleuchten, Versorgung bis 1000 V, innen und außen; ohne Leuchten für Kraftfahrstraßen und Flugplätze (IEC 61827); Kennzeichnung (13.5): Bemessungslast in N; maximale Oberflächentemperatur T in °C (Tabelle 3.1 der IEC 60598-1, Spalte B); Anschlussdose; Stempel für statische Last (13.6.1, Änd. 1): Stahl, Ø 50 mm (oder D der Leuchte, wenn kleiner), Dicke 50 mm; Gummi Shore A 65 ± 5, Dicke 10 mm.
Wie lange dauert die Prüfung?
Das Verfahren umfasst 4 Schritte. Die Norm gibt nicht für jeden Schritt eine Dauer an — maßgeblich ist das Verfahren des Labors.
Welche Geräte werden benötigt?
Stahlstempel mit Gummiplatte (13.6.1, Bild 2), Belastungseinrichtung, Shore-Durometer Typ A, Vorrichtung für die Drehmomentprüfung (Bild 3).
Wo wird diese Prüfung eingesetzt?
Bodeneinbauleuchten bis 1000 V in Gärten, Höfen, auf Fahrbahnen, Parkplätzen, Radwegen, Gehwegen, in Fußgängerbereichen, Schwimmbadbereichen außerhalb der SELV-Zonen und Kinderkrippen (13.1); Prüfung der statischen Belastbarkeit der Leuchtenabdeckung (13.6.1); Drehmoment- und Scherprüfungen von Leuchten in Bereichen mit Fahrzeugverkehr (13.6.2); Prüfung der Kennzeichnung der Bemessungslast in N und der maximalen Oberflächentemperatur T (13.5).
Welches Labor führt diese Prüfung durch?
Die Prüfung führen nach ISO/IEC 17025 akkreditierte Labore durch. Auf LabCoda finden Sie sie über die Normnummer PN-EN 60598-2-13.