⚡ Ortsveränderliche Leuchten für allgemeine Zwecke für Innen- und Außenbereich — besondere Anforderungen und Prüfungen: Einteilung (IPX4 im Freien), Aufschriften, Standsicherheit auf 6°- und 15°-Ebene, Leitungen, Schutz gegen elektrischen Schlag, thermische Prüfungen und Prüfungen des Eindringschutzes in umgestürzter Lage; PN-EN 60598-2-4

Elektronik und EMV PN-EN 60598-2-4

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. IEC 60598-2-4:2017 (Punkt 4.1) legt Anforderungen an ortsveränderliche Leuchten für allgemeine Zwecke für die Verwendung in Innenräumen und/oder im Freien (z. B. im Garten) fest, ausgenommen Handleuchten, die für den Betrieb mit elektrischen Lichtquellen bestimmt sind oder solche enthalten, bei Versorgungsspannungen bis 250 V. Die Norm wird zusammen mit IEC 60598-1 (Leuchten — Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prüfungen) angewendet; Vorwort: die Ausgabe wurde auf Grundlage der achten Ausgabe der IEC 60598-1 (2014) erstellt. Normative Verweisungen: IEC 60598-1 (undatiert) und IEC 61032:1997 (Gehäuse — Prüfsonden). Zusätzlicher Begriff (4.3.1): Kerzenleuchter — ortsveränderliche Leuchte mit in Reihe geschalteten, fest montierten und auf einem freistehenden Gestell verteilten Lampen; sie kann E5- oder E10-Lampenfassungen haben. Die Prüfungen erfolgen nach Hauptabschnitt 0 der IEC 60598-1 in der in diesem Teil angegebenen Reihenfolge (4.4). Feld „Zakres“ (Anwendungsbereich) der PKN-Karte: (polnisch) „Dieser Teil der IEC 60598-2 legt Anforderungen an ortsveränderliche Leuchten für allgemeine Zwecke für die Verwendung innen und/oder außen (z. B. im Garten) fest, ausgenommen Handleuchten, die für Lichtquellen bestimmt sind oder Lichtquellen enthalten, bei Versorgungsspannungen bis 250 V.“

EINTEILUNG UND AUFSCHRIFTEN (Punkte 4.5–4.6). Nach dem Verwendungszweck: gewöhnliche Leuchten sind nur für Innenräume eingeteilt; nicht gewöhnliche Leuchten sind „nur für Innenräume“ eingeteilt, wenn sie nach 4.6.1 gekennzeichnet sind, die übrigen — für die Verwendung im Freien (da die Anforderungen für außen strenger sind, eignen sie sich auch für innen). Nach dem Schutzgrad gegen Staub und Feuchtigkeit werden ortsveränderliche Leuchten für außen als IPX4 oder höher eingeteilt. Nach dem Werkstoff der Auflagefläche werden auf Boden oder Tisch stehende Leuchten als geeignet zur direkten Montage auf normal entflammbaren Flächen eingeteilt. Aufschriften: Hauptabschnitt 3 der IEC 60598-1 mit Ergänzungen — eine nicht gewöhnliche, nicht für außen bestimmte Leuchte (z. B. mit PVC-Anschlussleitung) trägt das Symbol „nur für Innenräume“ (Bild 1, IEC 60417-5957:2004-12), in der Anleitung erklärt; eine Außenleuchte mit Steckdose trägt nahe der Steckdose die aus der Strombelastbarkeit der Anschlussleitung berechnete Höchstleistung.

AUFBAU (Punkt 4.7). Die Isolierung flexibler Leitungen darf beim Bewegen, Verstellen und Abstellen der Leuchte nicht beschädigt werden können (Besichtigung). Leitungen, die an Metallteilen scheuern könnten, werden mit Haltern aus Isolierstoff befestigt (oder mit fester Isolierauskleidung, wenn sie berührbar sind oder berührbare Metallteile berühren). Standsicherheit (4.7.3): die Leuchte in der ungünstigsten Einstellung bei normalem Gebrauch wird auf eine um 6° (Innenleuchten) oder 15° (Außenleuchten; die Fläche darf kein Rutschen erlauben) gegen die Waagerechte geneigte Ebene gestellt, mit der für den Verwendungszweck geeigneten eingesetzten Lichtquelle und unter Berücksichtigung der Herstelleranleitung — die Leuchte darf nicht umkippen; mit Klemmen befestigte Leuchten werden nicht so geprüft. Kerzenleuchter müssen einen Schalter haben — bei E5- oder E10-Fassungen alle Lampen gleichzeitig schaltend, in der Leuchte oder in der Leitung höchstens 300 mm von der Leuchte; E5-Fassungen nur bei Bemessungsspannung bis 25 V je Fassung, bei E10 — 60 V bei Reihenschaltung oder 250 V bei Parallelschaltung; Bemessungsleistung der Leuchte höchstens 100 W. Außenleuchten: keine Leitungsenden (Punkt 4.6 des Hauptabschnitts 4 der IEC 60598-1 gilt nicht), höchstens zwei Leitungseinführungen, die Verbindung zwischen der Steckdose zur Versorgung anderer Leuchten und dem Stecker mindestens mit dem Schutzgrad der Leuchte, nicht unter IPX4, mit und ohne eingesteckten Stecker; Lampenfassungen und Stecker aus kriechstromfestem Werkstoff (Prüfung nach 13.4 der IEC 60598-1). Steckdosen an Leuchten der Schutzklasse II dürfen nur den Anschluss anderer Leuchten der Schutzklasse II erlauben, an Leuchten der Schutzklasse I — nur von Leuchten der Schutzklasse I oder II.

LEITUNGEN, SCHUTZ, PRÜFUNGEN (Punkte 4.8–4.16). Kriech- und Luftstrecken — Hauptabschnitt 11 der IEC 60598-1; Schutzleiteranschluss — Hauptabschnitt 7; Anschlussklemmen — Hauptabschnitte 14 und 15. Leitungen (Hauptabschnitt 5 der IEC 60598-1 mit Änderungen): die Anforderung, dass mindestens ein Teil der Zugentlastung an der Leuchte befestigt oder mit ihr einteilig sein muss, gilt nicht für Tischleuchten für innen aus Glas oder Keramik; Innenleuchten der Schutzklasse I und II mit einer Masse unter 1 kg, Bemessungsstrom bis 2,5 A und flexibler Leitung bis 2 m — Kupferleiterquerschnitt mindestens 0,5 mm²; Außenleuchten ohne Leitung und Stecker — Anschlussklemmen, Zugentlastung und Einführungsöffnung (Besichtigung, nötigenfalls Zug- und Verdrehprüfung); nicht abnehmbare Leitungen von Außenleuchten der Schutzklasse I und II — nicht leichter als Typ 245 IEC 57. Schutz gegen elektrischen Schlag — Hauptabschnitt 8 der IEC 60598-1; ortsveränderliche Leuchten der Schutzklasse I mit Fassungen für Bajonettsockellampen haben entweder einen für den gegliederten Prüffinger (Bild 2 der IEC 61032:1997) unzugänglichen Lampensockel oder eine geerdete Metallfassung. Dauer- und thermische Prüfungen — Hauptabschnitt 12; Leuchten mit einer IP-Einstufung höher als IP20 durchlaufen die Prüfungen nach 12.4–12.7 nach der Prüfung nach 9.2 und vor der Prüfung nach 9.3; Steh- und Pendelleuchten werden wie im Gebrauch abgestützt, Tisch- und verstellbare Leuchten werden auf einer mattschwarz gestrichenen Platte (ähnlich der in Anhang D der IEC 60598-1) geprüft; stehende Innenleuchten, die auf einer 15°-Ebene umkippen, werden zusätzlich nach 12.5.1 auf waagerechter Fläche in der ungünstigsten vernünftigerweise zu erwartenden umgestürzten Lage geprüft. Staub und Feuchtigkeit — Hauptabschnitt 9; Außenleuchten werden in der ungünstigsten umgestürzten Lage geprüft. Isolationswiderstand und Spannungsfestigkeit — Hauptabschnitt 10; Wärme-, Feuer- und Kriechstromfestigkeit — Hauptabschnitt 13. Nach der Anmerkung zu 4.5 führt in Australien und Neuseeland AS/NZS 60598.2.4 den Anhang A „Simple Portable Luminaires“ ein, und nach der Anmerkung zu 4.11.4 sind dort PVC-isolierte Leitungen für außen zulässig.

AUSGABE. Die dritte Ausgabe IEC 60598-2-4:2017 (IEC-Unterkomitee SC 34D Leuchten, Komitee TC 34) ersetzte die zweite Ausgabe von 1997 und ist eine technische Überarbeitung. Änderungen nach dem Vorwort: Angleichung an IEC 60598-1; Erweiterung von Anwendungsbereich, Einteilung und Anforderungen auf ortsveränderliche Leuchten für innen und außen durch Übernahme der Anforderungen der IEC 60598-2-7 (die nach Veröffentlichung dieser Norm zurückgezogen werden soll); Erweiterung auf alle elektrischen Lichtquellen (bisher nur Glühlampen, röhrenförmige Leuchtstofflampen und andere Entladungslampen); Symbol für nicht gewöhnliche Leuchten nur für Innenräume; Standsicherheitsprüfung auf geneigter Ebene mit eingesetzter Lichtquelle; Mindestschutzgrad von Außenleuchten von IPX3 auf IPX4 angehoben (die Anforderungen an die Lage der Leitungseinführung aus IEC 60598-2-7:1982 entfielen, da durch IPX4 abgedeckt); geänderte Annahmekriterien für Stecker und Steckdosen; IP-Prüfung in der ungünstigsten umgestürzten Lage für alle Schutzklassen (bisher nur Schutzklasse II). Publikationsseite der IEC (gelesen am 06.11.2026): Ausgabe 3.0 vom 2017-04-21, 10 Seiten, Stabilitätsdatum 2026, Arbeiten an einer neuen Ausgabe im Stadium „Approved for CDV“.

STATUS (Stand der PKN-Karte am 06.11.2026). Die Karte der PN-EN 60598-2-4:2018-06 (englische Fassung) trägt keine Kennzeichnung der Zurückziehung: Veröffentlichung 04-06-2018, 24 Seiten, Sektor Elektrotechnik, KT 4 Lichttechnik, „Übernimmt: EN 60598-2-4:2018 [IDT], IEC 60598-2-4:2017 [MOD]“, „Richtlinie: 2014/35/EU“, „Ersetzt: PN-EN 60598-2-4:2002 - polnische Fassung, PN-EN 60598-2-7:2000 - polnische Fassung“, ICS 29.140.40. Die Kennzeichnung [MOD] bei IEC bedeutet, dass die Europäische Norm den IEC-Text mit Änderungen übernommen hat — die Beschreibung in diesem Eintrag beruht auf dem IEC-Text und enthält die europäischen Änderungen nicht. PN-EN 60598-2-4:2002, die noch drei Laboratorien nennen (bei AB 1714 als einzige Ausgabe), ist also durch die Ausgabe 2018-06 ersetzt (das wissen wir aus dem Feld „Ersetzt“ der Karte 2018; die Karte der Ausgabe 2002 haben wir nicht gelesen); ersetzt wurde auch PN-EN 60598-2-7:2000 — im Einklang mit dem IEC-Vorwort zur Übernahme ihrer Anforderungen. Ob es eine polnische Fassung der Ausgabe 2018 gibt, haben wir nicht geprüft (die PKN-Suche antwortete nicht); ob die Norm im Verzeichnis der zur Richtlinie 2014/35/EU harmonisierten Normen steht, haben wir nicht geprüft.

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER FORM (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge vom 02.11.2026; Reiter „Laboratorien“ auf labcoda.pl, 06.11.2026). Die Nummer 60598-2-4 steht in 7 Datensätzen bei 6 polnischen Laboratorien: AB 003, AB 022 (zwei), AB 024, AB 044, AB 1552, AB 1714. Schreibweisen: „PN-EN 60598-2-4:2018-06“ allein (AB 022 — beide Datensätze, AB 1552) oder mit „EN 60598-2-4:2018“ und „IEC 60598-2-4:2017“ (AB 003); „PN-EN 60598-2-4:2002 PN-EN 60598-2-4:2018-06“ (AB 024); beide PN-EN-Ausgaben mit EN und IEC 1997 sowie 2018/2017 (AB 044); „PN-EN 60598-2-4:2002“ allein (AB 1714, zusammen mit CIE 84:1989, CIE 70:1987, PN-EN 13032-1+A1:2012 und PN-EN 60598-2-8:2013-12). Wir zählen die Form „60598-2-4“ ohne folgende Ziffer (z. B. 60598-2-40 zählt nicht). Außerhalb Polens gibt es 12 Datensätze bei 4 tschechischen Laboratorien (1004.3, 1045.1, 1056, 1279 — „ČSN EN 60598-2-4“ mit Ausgabe und Abschnitten, meist neben anderen Teilen der Reihe). Der Reiter „Laboratorien“ („PN-EN 60598-2-4“, Abgleich nach Familie und Nummer) zeigt 10 Laboratorien: diese 6 polnischen und 4 tschechische, mit derselben Zahl von Positionen wie die Kopie (Abfrage des Reiters auf labcoda.pl, 06.11.2026). Die aktuellen PCA-Umfangsdokumente dieser Laboratorien haben wir nicht mit der Kopie verglichen.

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (Datenbankkopie, vollständige Positionen). Ortsveränderliche Leuchten für allgemeine Zwecke — Merkmale zur Beurteilung der Gebrauchssicherheit: Haltbarkeit der Aufschriften, Leistung bis 60 kW, Spannung bis 10 kV, Strom bis 100 A, Schutz gegen Zugang zu aktiven Teilen, Isolationswiderstand bis 100 MΩ bei 500 V, Spannungsfestigkeit der Isolierung bis 6 kV, Widerstand des Schutzleiterkreises mit Strom bis 25 A, Kräfte bis 500 N, Temperatur bis 800 °C, Beständigkeit gegen hohe Temperatur 125 °C und Glühdraht 950 °C, Ableitstrom bis 10 mA, Feuchtebeständigkeit 93 ± 2 % bei (20–30) °C, Isolationsabstände 150 mm, Längenmaß bis 2 m, Standsicherheit bis 45°, mechanische Schutzgrade IK01–IK10 (AB 003); dieselbe Gruppe und ortsveränderliche Gartenleuchten — von Haltbarkeit der Aufschriften, Abmessungen, mechanischer Festigkeit und Standsicherheit, Schutzleiterverbindungen, Schutz gegen elektrischen Schlag, Schutz gegen Eindringen von Staub, Fremdkörpern und Wasser, Isolierung und Abständen, Dauerhaftigkeit und Betriebstemperaturen, Wärme-, Feuer- und Kriechstromfestigkeit, Anschlussklemmen — bis zu Lichtstärkeverteilung, Lichtstrom, Schaltvermögen nach Ausfall der Allgemeinversorgung, Batterieladestrom und Simulation des Ausfalls der Allgemeinversorgung (AB 022, zwei Positionen mit derselben Liste); Merkmale nach PN-EN 60598-1:2015-04 mit A1:2018-04 und PN-EN IEC 60598-1:2021-07 mit A11:2022-11 (AB 024); Merkmale nach PN-EN IEC 60598-1:2021-07 und 2021-07/A11:2022-12 (AB 1552); von Haltbarkeit der Aufschriften, Strom- und Leistungsaufnahme, Anschließbarkeit äußerer Leiter und mechanischer Festigkeit (Schlag, Verdrehung, Fall, Biegung, Schwingungen) bis zu photobiologischer Gefährdung, Ableitstrom, Staub- und Wasserschutz, Isolierung nach Feuchtebehandlung, Erwärmung im normalen und anormalen Betrieb und Korrosionsbeständigkeit (AB 044); ortsveränderliche Leuchten für allgemeine Zwecke und Handleuchten — Lichtstrom (0–50 000) lm, Leuchtdichte (0–500 000) cd/m², gerichtete Lichtstärke (0–50 000) cd, Lichtstärkeverteilungskurve, Lichtausbeute (berechnet), Farbtemperatur und Farbort (AB 1714 — photometrische Messungen, nicht Sicherheit).

WO MAN LEICHT EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS ERHÄLT. Vorbereitung: die Standsicherheit wird mit der für den Verwendungszweck geeigneten eingesetzten Lichtquelle geprüft (Änderung der Ausgabe 2017 gegenüber 1997) und in der ungünstigsten Einstellung — eine Leuchte ohne Lichtquelle oder in günstiger Lage „besteht“ eine Prüfung, die sie im Gebrauch nicht bestehen würde; der Neigungswinkel hängt von der Einteilung ab: 6° für Innen-, 15° für Außenleuchten. Messung: Außenleuchten werden in der ungünstigsten umgestürzten Lage auf Eindringschutz geprüft (die Ausgabe 1997 verlangte das nur für Schutzklasse II), und Leuchten mit einem Schutzgrad höher als IP20 durchlaufen die thermischen Prüfungen des Hauptabschnitts 12 an festgelegter Stelle in der Reihenfolge der Prüfungen des Hauptabschnitts 9 — eine andere Reihenfolge ist eine andere Prüfung. Einteilung: eine Außenleuchte muss mindestens IPX4 haben — ein Ergebnis IPX3, konform mit der Ausgabe 1997, erfüllt die Ausgabe 2017 nicht. Ausgabe: Positionen mit PN-EN 60598-2-4:2002 (allein bei AB 1714, neben der Ausgabe 2018 bei AB 024 und AB 044) betreffen die Ausgabe vor diesen Änderungen — der Bericht muss die verwendete Ausgabe angeben; ebenso ist die Ausgabe von Teil 1 anzugeben, weil die Umfänge diese Norm mit PN-EN 60598-1:2015-04 und mit PN-EN IEC 60598-1:2021-07 verbinden (ein eigener Eintrag dieser Datenbank behandelt die allgemeinen Anforderungen der PN-EN IEC 60598-1), während die Ausgabe 2017 auf IEC 60598-1:2014 beruht. Die Position von AB 1714 sind photometrische Messungen an Leuchten (Lichtstrom, Leuchtdichte, Verteilung) mit CIE-Normen und PN-EN 13032-1 — keine Sicherheitsprüfung nach dieser Norm.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Der gelesene Text der IEC 60598-2-4:2017 (iTeh-Probe, zweisprachige Fassung 2018-07 und englische Fassung) umfasst das Vorwort und den gesamten normativen Teil, Punkte 4.1–4.16 (Bild 1 als Symbol); das Literaturverzeichnis nicht. Den Text der EN 60598-2-4:2018 haben wir nicht gelesen — nach der PKN-Karte übernimmt sie IEC 60598-2-4:2017 mit Änderungen [MOD], daher kann die polnische Norm vom gelesenen IEC-Text an uns unbekannten Stellen abweichen; die Werte in diesem Eintrag stammen aus dem IEC-Text. Den Inhalt der Hauptabschnitte der IEC 60598-1, auf die die Norm verweist (Werte und Ablauf der thermischen, Eindring-, Isolations- und Brandprüfungen), und den Anhang A der AS/NZS 60598.2.4 geben wir nicht an. Den Status von PN-EN 60598-1 und PN-EN IEC 60598-1 in den in den Umfängen genannten Ausgaben haben wir auf PKN-Karten nicht geprüft. Verweise auf die Norm in Rechtsvorschriften haben wir nicht geprüft.

Prinzip der Methode

Eine ortsveränderliche Leuchte wird nach den allgemeinen Anforderungen der IEC 60598-1 geprüft — in der Reihenfolge und mit den Änderungen dieses Teils: Einteilung (außen mindestens IPX4), Aufschriften (Symbol „nur für Innenräume“, Höchstleistung an der Steckdose), Aufbau (Standsicherheit auf 6°- oder 15°-Ebene mit eingesetzter Lichtquelle, Leitungen, Steckdosen, Fassungen von Kerzenleuchtern), Schutz gegen elektrischen Schlag, Dauer- und thermische Prüfungen (auch in umgestürzter Lage), Staub- und Feuchteschutz (Außenleuchten in umgestürzter Lage), Isolierung sowie Wärme-, Feuer- und Kriechstromfestigkeit; die Übereinstimmung wird durch Besichtigung und die in jedem Punkt angegebenen Prüfungen festgestellt (IEC 60598-2-4:2017, Punkte 4.4–4.16).

Anwendungen

• Ortsveränderliche Leuchten für allgemeine Zwecke für innen und außen (z. B. Gartenleuchten), ausgenommen Handleuchten, bis 250 V (IEC 60598-2-4:2017, Punkt 4.1)
• Tisch- und Stehleuchten, Kerzenleuchter mit E5- und E10-Fassungen, Leuchten mit Steckdosen zur Versorgung anderer Leuchten
• Seit der Ausgabe 2017 auch früher von IEC 60598-2-7 erfasste Leuchten und Leuchten mit beliebigen elektrischen Lichtquellen
• In Akkreditierungsumfängen: 6 polnische Laboratorien — Sicherheit von Leuchten (5 Laboratorien) und photometrische Messungen (1)

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN 60598-2-4:2018-06 (englische Fassung; übernimmt EN 60598-2-4:2018 [IDT] und IEC 60598-2-4:2017 [MOD])

Titel (PL)

Oprawy oświetleniowe — Część 2: Wymagania szczegółowe — Dział 4: Oprawy oświetleniowe przenośne ogólnego przeznaczenia

Title (EN)

Luminaires — Part 2-4: Particular requirements — Portable general purpose luminaires

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Einteilung und Aufschriften

   Festlegung des Verwendungszwecks (gewöhnlich — innen; nicht gewöhnlich — „nur für Innenräume“ oder außen), des Schutzgrades (außen ≥ IPX4), der Schutzklasse; Prüfung des Symbols „nur für Innenräume“ und der Leistungsangabe an der Steckdose (Punkte 4.5–4.6).

2. Aufbau und Standsicherheit

   Besichtigung von Leitungen, Haltern, Einführungen und Steckdosen; Standsicherheit auf 6°- oder 15°-Ebene in der ungünstigsten Lage, mit eingesetzter Lichtquelle (Punkt 4.7).

3. Leitungen, Schutzleiter, Klemmen, elektrischer Schlag

   Nach den Hauptabschnitten 5, 7, 8, 11, 14 und 15 der IEC 60598-1 mit den Änderungen der Punkte 4.8–4.12 (Querschnitt ≥ 0,5 mm², Leitung 245 IEC 57, gegliederter Prüffinger bei Bajonettfassungen).

4. Thermische, IP-, Isolations- und Brandprüfungen

   Hauptabschnitte 12, 9, 10 und 13 der IEC 60598-1 in der Reihenfolge der Punkte 4.13–4.14 (bei IP > IP20: 12.4–12.7 nach 9.2, vor 9.3); umgestürzte Lage für Außenleuchten und für Innenleuchten, die auf einer 15°-Ebene umkippen (Punkte 4.13–4.16).

5. Ergebnis

   Übereinstimmung mit jedem Punkt unter Angabe der Ausgabe dieses Teils und der Ausgabe der IEC 60598-1. PN-EN 60598-2-4:2018-06 — gültig (Stand der PKN-Karte am 06.11.2026; englische Fassung; IEC 60598-2-4:2017 mit Änderungen übernommen [MOD]).

Erforderliche Geräte und Apparatur

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Prüfungen unter Spannung (Spannungsfestigkeit, Ableitstrom) und Brandprüfungen — nach den Regeln des elektrischen Prüfplatzes
• FACHLICHER HINWEIS: ein Ergebnis nach der Ausgabe 1997 (PN-EN 60598-2-4:2002) ist kein Ergebnis nach der Ausgabe 2017 — anderer Schutzgrad für Außenleuchten und andere Bedingungen der Standsicherheits- und IP-Prüfung
• FACHLICHER HINWEIS: photometrische Messungen an Leuchten (Lichtstrom, Verteilung) sind keine Sicherheitsprüfung nach dieser Norm

Häufige Fragen