📕 Raumheizer für Pellets — PN-EN 14785 (Norm ZURÜCKGEZOGEN, ersetzt durch den Produktteil PN-EN 16510-2-6)

Bauwesen PN-EN 14785

Übersicht

STATUS DES DOKUMENTS: NORM ZURÜCKGEZOGEN. Die PKN-Katalogkarte hat die Überschrift „Zurückgezogen und ersetzt durch PN-EN 16510-2-6:2023-06 - englische Fassung" und die Zeile „Zurückziehungsdatum: 02-06-2023". Beide Angaben stimmen überein, und das Feld „Ersetzt durch" nennt eine Position — den Produktteil PN-EN 16510-2-6:2023-06.

ANWENDUNGSBEREICH AUS DER PKN-KATALOGKARTE, WÖRTLICH ANGEFÜHRT (unsere Übersetzung): „Es werden Prüfverfahren angegeben und Anforderungen an Auslegung, Herstellung, Konstruktion, Sicherheit, Verwendung und Kennzeichnung von pelletbefeuerten Heizgeräten zur Beheizung von Wohnräumen mit einer Nennleistung bis 50 kW festgelegt".

DAS ZURÜCKZIEHUNGSDATUM UND DAS VERÖFFENTLICHUNGSDATUM DER NACHFOLGERIN SIND DERSELBE TAG. Der Produktteil PN-EN 16510-2-6:2023-06 wurde am 02-06-2023 veröffentlicht, und am selben Tag wurde PN-EN 14785:2009 zurückgezogen. Für Pelletgeräte gab es also keinen einzigen Tag ohne Produktdokument — anders als für Raumheizer, Kamineinsätze, Herde und Kessel bis 50 kW, deren Produktnormen bereits am 28-08-2018 zurückgezogen wurden, während ihre Produktteile erst 2023 entstanden.

DAS ERKLÄRT DIE ABWEICHUNGEN IN DEN AKKREDITIERUNGSBEREICHEN DER JAHRE 2018–2023. Fast fünf Jahre lang galten im Bestand der Polnischen Normen zwei Dokumentenaufbauten für Geräte für feste Brennstoffe nebeneinander. Für Raumheizer, Kamineinsätze, Herde und Kessel bis 50 kW galt der neue allgemeine Teil PN-EN 16510-1:2018-08, und die alten Produktnormen waren bereits zurückgezogen. Für Pellet-Raumheizer dagegen galt WEITERHIN die alte Produktnorm PN-EN 14785:2009, weil ihr Produktteil noch nicht existierte. Ein in jenen Jahren für die Prüfung von Pelletgeräten akkreditiertes Laboratorium MUSSTE PN-EN 14785 zitieren, obwohl für die benachbarte Gerätegruppe bereits die Reihe 16510 galt. Der Übergangszustand endete innerhalb von zwei Tagen: Am 01-06-2023 wurde der allgemeine Teil von 2018 zurückgezogen und durch die Ausgabe 2023-06 ersetzt, am 02-06-2023 wurde PN-EN 14785:2009 zurückgezogen.

WAS DIE NACHFOLGERIN MITBRACHTE. Der Produktteil PN-EN 16510-2-6 umfasst nicht nur Raumheizer, sondern auch Einbaugeräte und Herde mit mechanischer Zuführung von Holzpellets — der Anwendungsbereich ist also breiter als in der alten Norm, die von pelletbefeuerten Heizgeräten zur Beheizung von Wohnräumen sprach. Die Leistungsgrenze blieb dieselbe: Nennwärmeleistung bis 50 kW. Wie ein Mitarbeiter eines akkreditierten notifizierten Laboratoriums beschreibt, sind neu im Prüfumfang für Pellet-Raumheizer und -Herde die Prüfungen bei Ausfall der Wärmeabnahme (Kontrolle der Funktion des Sicherheitstemperaturbegrenzers), bei Ausfall der elektrischen Versorgung sowie die Kontrolle der Funktion des Temperaturreglers.

WAS PN-EN 14785:2009 SELBST ERSETZTE. Die Karte gibt an, dass sie PN-EN 14785:2006 (englische Fassung) ersetzte. Sie übernahm EN 14785:2006 [IDT]. Es handelt sich also um die polnische Sprachfassung eines Dokuments, das im PN-Bestand zuvor nur auf Englisch existierte — Nummer und Jahr der EN blieben gleich, geändert haben sich die Sprachfassung und das Jahr der PN-Ausgabe. Diese Unterscheidung ist mitunter eine Quelle fehlerhafter Zitierungen: „PN-EN 14785:2006" und „PN-EN 14785:2009" sind dasselbe europäische Dokument in zwei Fassungen des PN-Bestands.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Den Normtext hatten wir nicht — PKN stellt ihn kostenpflichtig zur Verfügung (69 Seiten, ICS 97.100.30). WIR GEBEN NICHT AN: Anforderungen, Grenzwerte, Prüfbedingungen und Messverfahren aus dem Text dieser Norm. Für heute durchgeführte Prüfungen ist das maßgebliche Dokument PN-EN 16510-1 zusammen mit dem Produktteil PN-EN 16510-2-6.

Prinzip der Methode

Die Norm gab Prüfverfahren und Anforderungen an Auslegung, Herstellung, Konstruktion, Sicherheit, Verwendung und Kennzeichnung von pelletbefeuerten Heizgeräten zur Beheizung von Wohnräumen mit einer Nennleistung bis 50 kW an. Als einzige aus der Gruppe der alten Produktnormen galt sie ununterbrochen bis zum Tag der Veröffentlichung ihres eigenen Produktteils der Reihe 16510. Den Inhalt der Prüfungen selbst geben wir nicht an — den Normtext hatten wir nicht.

Anwendungen

• Erkennen einer veralteten Zitierung im Akkreditierungsbereich eines Laboratoriums
• Feststellen der maßgeblichen Nachfolgerin bei der Aktualisierung der Dokumentation eines Pelletgeräts
• Lesen von Dokumentationen und Prüfberichten aus der Zeit vor dem 02-06-2023
• Erklärung, warum Akkreditierungsbereiche der Jahre 2018–2023 für benachbarte Gerätegruppen zwei verschiedene Normenaufbauten zitieren
• Unterscheidung der Ausgabe PN-EN 14785:2006 von PN-EN 14785:2009 — dasselbe EN-Dokument in zwei Fassungen des PN-Bestands

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN 14785:2009 (wersja polska; wprowadza EN 14785:2006 [IDT])

Titel (PL)

Ogrzewacze pomieszczeń opalane peletami — Wymagania i metody badań

Title (EN)

Residential space heating appliances fired by wood pellets — Requirements and test methods

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Erkennen der Zitierung

   Im Akkreditierungsbereich, in der Produktdokumentation oder im Prüfbericht die Nummer PN-EN 14785 in der Ausgabe 2006 oder 2009 finden.

2. Prüfen des Datums des Dokuments, in dem die Zitierung steht

   Ein Prüfbericht aus der Zeit vor dem 02-06-2023 zitiert die Norm nach dem damaligen Stand und bleibt korrekt — auch wenn er aus den Jahren 2018–2023 stammt, als für benachbarte Gerätegruppen bereits die Reihe 16510 galt.

3. Feststellen der maßgeblichen Nachfolgerin

   Für Geräte mit mechanischer Zuführung von Holzpellets: der allgemeine Teil PN-EN 16510-1:2023-06 ZUSAMMEN MIT dem Produktteil PN-EN 16510-2-6:2023-06.

4. Prüfen der Art der Brennstoffzufuhr

   Der Produktteil 2-6 umfasst Geräte mit MECHANISCHER Pelletzuführung. Ein Gerät, das Pellets verbrennt, aber von Hand beschickt wird, gehört zum Produktteil 2-1 oder 2-3 — Holzpellets stehen in beiden auf der Liste der zugelassenen Brennstoffe.

5. Berücksichtigung der neuen Sicherheitsprüfungen

   Die Nachfolgerin führt Prüfungen ein, die die alte Norm nicht hatte: Ausfall der Wärmeabnahme (Sicherheitstemperaturbegrenzer), Ausfall der elektrischen Versorgung und Kontrolle der Funktion des Temperaturreglers. Der Auftragsumfang muss um sie erweitert werden.

6. Unterscheidung zweier PN-Ausgaben derselben EN-Norm

   PN-EN 14785:2006 (englische Fassung) und PN-EN 14785:2009 (polnische Fassung) übernehmen dasselbe Dokument EN 14785:2006. Der Unterschied betrifft die Sprachfassung und das Jahr der PN-Ausgabe, nicht den Inhalt der Europäischen Norm.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Reagenzien, Nährmedien und Verbrauchsmaterialien

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Der Eintrag betrifft den Status eines Dokuments, keine Labortätigkeit — die Sicherheitsregeln für die Prüfung von Pelletgeräten nennen PN-EN 16510-1 und der Produktteil PN-EN 16510-2-6
• Eine Prüfung darf nicht nach einer zurückgezogenen Norm durchgeführt und das Ergebnis als konform mit dem geltenden Bezugsdokument beschrieben werden

Häufige Fragen