🧵 Bestimmung der Probenzerstörung (Endpunkt der Prüfung) beim Scheuern textiler Flächengebilde einschließlich Vliesstoffen mit dem Martindale-Gerät — kreisförmige Probe mit mindestens 38 mm Durchmesser im Probenhalter mit Schaumstoff (ohne Schaumstoff ab 500 g/m²), Lissajous-Bewegung gegen ein Standard-Scheurgewebe, Belastung (795 ± 7) g für Arbeitskleidung, Möbelbezugsstoffe, Bettwäsche und technische Textilien oder (595 ± 7) g für Bekleidung und Heimtextilien, Kontrolle in festen Abständen mit Lupe und 2,5-mm-Schablone bis zum Fadenbruch oder Abrieb des Flors, mindestens drei Proben, PN-EN ISO 12947-2

Werkstoffe und ZfP PN-EN ISO 12947-2

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Anwendungsbereich von der PKN-Katalogkarte PN-EN ISO 12947-2:2017-02 (englische Fassung; Anwendungsbereich auf Polnisch auf der Karte), vollständig (unsere Übersetzung des polnischen Kartentextes): „Dieses Dokument beschreibt das Verfahren zur Bestimmung der Zerstörung der Probe (Endpunkt der Prüfung) durch Kontrolle in festen Abständen, das für alle textilen Flächengebilde einschließlich Vliesstoffen gilt, mit Ausnahme von Flächengebilden, deren Endzustand nach Angabe des Spezifizierenden auf eine geringe Scheuerbeständigkeit im Gebrauch hinweist. Dieses Dokument gilt nicht für beschichtete Flächengebilde (einschließlich laminierter). Soll das Scheuerverhalten der beschichteten Oberfläche eines beschichteten Flächengebildes bestimmt werden, sind die in den verschiedenen Teilen von ISO 5470 beschriebenen Verfahren anzuwenden.“ Den Normtext lesen wir in der Leseprobe von ISO 12947-2:2016 vom Deckblatt bis Abschnitt 7.5.2 (Seite 7); Abschnitt 8 (Zerstörungskriterien), den Prüfablauf, die Kontrollintervalle und den Prüfbericht haben wir nicht.

NACH DEM TEXT VON ISO 12947-2:2016 (Vorwort, Abschnitte 1–7.5.2). Die Norm wurde von ISO/TC 38/SC 24 (Klimate und physikalische Prüfungen für textile Flächengebilde) erarbeitet. Die zweite Ausgabe ersetzt die erste (1998) mit der Berichtigung Cor 1:2002. Anwendungsbereich (Abschnitt 1, wie auf der Karte). Verweisungen: ISO 105-A02 (Graumaßstab), ISO 139 (Klimate), ISO 12947-1:1998 (Martindale-Gerät). Begriffe (Abschnitt 3): Faden, Gewebe, Gestrick, Stoff mit aufgeschnittenem und unaufgeschnittenem Flor, gerauter Stoff, beflockter Stoff, Chenillegarn, Vliesstoff; Probenzerstörung — Punkt, an dem Kriterien auf Basis von Fadenbruch oder abgeriebener Fläche erfüllt sind; abgeriebene Fläche — von Flor oder Flock entblößt, so dass das Grundgewebe freiliegt; vollständig abgerieben — mehr als drei Viertel der freiliegenden Fläche; teilweise — sichtbarer Florverlust an einzelnen Stellen (durch die Schablone ist kein Flor, aber der Grund sichtbar). Prinzip (Abschnitt 4): eine kreisförmige Probe im Halter wird unter festgelegter Belastung gegen ein Scheurmittel (Standardgewebe) in einer Translationsbewegung auf einer Lissajous-Figur gerieben, wobei sich der Halter frei um seine Achse drehen kann; die Scheuerbeständigkeit wird aus dem Kontrollintervall bis zur Zerstörung der Proben beurteilt; Proben werden mit Schaumstoffunterlage eingespannt, Proben mit einer flächenbezogenen Masse von mindestens 500 g/m² — ohne Schaumstoff; ohne Schaumstoff geprüfte Florstoffe erhalten eine Vorbehandlung (7.5.2); zwei Belastungen (Gesamtmasse aus Halter und Belastungsgewicht): a) (795 ± 7) g für Stoffe für Arbeitskleidung, Möbelbezüge, Bettwäsche und technische Anwendungen (nominal 12 kPa); b) (595 ± 7) g für Stoffe für Bekleidung und Heimtextilien außer Möbelbezügen und Bettwäsche (nominal 9 kPa); gescheuert wird bis zur Zerstörung; erfasst wird die Tourenzahl, bei der die Zerstörung noch nicht beobachtet wird — sie ist die obere Grenze der Zeit vor der Zerstörung und zugleich die untere Grenze des Intervalls, in dem die Zerstörung eintritt. Prüfeinrichtung (Abschnitt 5): Gerät und Hilfsmittel nach ISO 12947-1; Schablone — Maske aus starrem durchsichtigem Werkstoff mit einem Loch von (2,5 ± 0,1) mm (Fläche etwa 4,9 mm²); Lupe (meist 8× oder 10×) zum Erkennen vollständig gebrochener Fäden, auch schlingenbildender; Einspannvorrichtung für elastische Stoffe mit einem Tisch von (45,0 ± 0,1) mm × (45,0 ± 0,1) mm (Bild 1: Tisch, Klemme, Gewicht, absenkbare Konsole). Klima (Abschnitt 6): Normalklima nach ISO 139 (andere Klimate nach ISO 139 zulässig, aber im Bericht anzugeben); vergleichbar sind nur Ergebnisse aus demselben Klima. Probenahme (Abschnitt 7): Probe repräsentativ für Struktur und Muster, mit minimaler Zugspannung; Laborprobe möglichst über die ganze Breite, mit mindestens zwei vollständigen Musterrapporten, mit gekennzeichneter rechter Seite; Konditionierung mindestens 18 h (länger, z. B. bei nasser Probe — im Bericht anzugeben); mindestens drei Proben, bei gemusterten Stoffen mindestens zwei je Musterbereich; mindestens 100 mm vom Rand der Laborprobe oder 150 mm von der Webkante bei voller Breite; Gewebe — Proben mit unterschiedlichen Kett- und Schussfäden, Gestricke — mit unterschiedlichen Maschenstäbchen und -reihen; gemusterte Stoffe — charakteristischste Musterteile, besonders Schwachstellen (z. B. flottierende Fäden), bei mehr als vier Mustern — Stellen, an denen Muster zusammentreffen (bis drei je Probe, bis neun Muster gleichzeitig). Abmessungen (7.4): Probe mindestens 38 mm Durchmesser, faltenfrei in der Halterungsmutter (kein übermäßiger Durchmesser); Scheurmittel und Wollfilz darunter — mindestens 140 mm; Schaumstoff — mindestens 38 mm. Elastische Stoffe (7.5.1): Quadrate 60 mm × 60 mm auf dem Tisch mit der zu scheuernden Seite nach unten, vier 30-mm-Klemmen mit Gewichten von je (100 ± 2,5) g (zusammen (400 ± 10) g), dreimaliges Absenken und Anheben der Konsole, erneute Belastung und Aufkleben einer Folie von etwa 50 mm × 50 mm mit doppelseitigem Klebeband und 30-mm-Loch, Ausstanzen einer 38-mm-Probe (Folienring 4 mm breit) und sofortiges Einspannen im Halter; Anmerkung: PVC-Folie von etwa 0,2 mm Dicke hat sich bewährt. Florstoffe über 500 g/m² (7.5.2): ohne Schaumstoff geprüft; Vorbehandlung der Rückseite — ein Stück von mindestens 140 mm mit der Rückseite nach oben auf dem Filz, im Halter (mit Schaumstoff) neues Scheurmittel von mindestens 38 mm; 1000 Touren bei 595 g für Bekleidungs- und andere Stoffe nach 4 b) oder 4000 Touren bei 795 g für Stoffe nach 4 a); a) kein Florverlust — Proben werden aus diesem Stück entnommen und normal geprüft; b) sichtbarer Florverlust — die Parteien vereinbaren, ob weitergeprüft (und die Veränderung festgehalten) oder nicht geprüft und berichtet wird, dass der Stoff für dieses Verfahren ungeeignet ist; hier endet der gelesene Ausschnitt.

STATUS (Stand der Karten 02.10.2026). Die Karte von PN-EN ISO 12947-2:2017-02 (englische Fassung, veröffentlicht 01-02-2017, 26 Seiten, Preisgruppe M) hat keine Kopfzeile „Zurückgezogen“: Sektor Konsumgüter, KT 26 Textilerzeugnisse, ICS 59.080.30, „Führt ein: EN ISO 12947-2:2016 [IDT], ISO 12947-2:2016 [IDT]“, „Ersetzt: PN-EN ISO 12947-2:2000 – polnische Fassung, PN-EN ISO 12947-2:2000/AC:2006 – polnische Fassung“. PN-EN ISO 12947-2:2000 (polnische Fassung, veröffentlicht 29-12-2000, 16 Seiten; führte EN ISO 12947-2:1998 und ISO 12947-2:1998 ein, ersetzte PN-P-04621:1993) — „Rücknahmedatum: 01-02-2017“, ersetzt durch PN-EN ISO 12947-2:2017-02.

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER FORM (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge, Daten bis 17.09.2026, gelesen am 02.10.2026). Die Nummer 12947-2 steht in 10 Datensätzen bei 7 Laboratorien: AB 154, AB 164, AB 198, AB 225, AB 1417, AB 1421, AB 1864. In den aktuellen Umfängen auf der PCA-Website (gelesen am 02.10.2026, Ausgaben vom 29.12.2025 bis 08.07.2026) geben alle 7 „PN-EN ISO 12947-2:2017-02“ an; AB 198 mit dem Vermerk „ohne Abschnitt 7.5.1“ (Vorbereitung elastischer Stoffe), AB 164 an vier Stellen des Umfangs (textile Flächengebilde und Möbel an zwei Standorten). Keine Zeile ist fett kursiv gesetzt. Der Reiter „Laboratorien“ sucht Einträge, die MIT „PN-EN ISO 12947-2“ BEGINNEN, und zeigt alle 7 Laboratorien — geprüft mit einer Abfrage des Reiters auf dem Produktionsserver labcoda.pl am 02.10.2026.

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (Positionen in den PCA-Umfängen). Textile Flächengebilde (Gewebe, Gestricke), Bekleidung und Möbel — „Scheuerbeständigkeit, Verfahren der Probenzerstörung — Martindale-Gerät“ (AB 164, AB 1421), „Bestimmung der Probenzerstörung“ (AB 1864), „Martindale-Verfahren“ (AB 198, AB 225); bei Möbeln zusammen mit PN-EN 14465 Anhang A (AB 164, AB 225, AB 1864); AB 154 neben PN-EN ISO 12947-3 (Masseverlust), AB 1417 beschreibt die Eigenschaft als „Verfahren zur Beurteilung der Aussehensveränderung — Martindale-Gerät“. In denselben Gruppen meist Pilling nach dem Martindale-Verfahren (PN-EN ISO 12945-2).

WO MAN LEICHT EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS ERHÄLT. Bei der Belastung: 795 g für Arbeitskleidung, Möbelbezugsstoffe, Bettwäsche und technische Textilien, 595 g für Bekleidung und Heimtextilien — ein Ergebnis bei anderer Belastung ist nicht vergleichbar. Beim Ergebnis: angegeben wird die Tourenzahl, bei der die Zerstörung NOCH NICHT festgestellt wurde, nicht die, bei der sie bemerkt wurde. Beim Fadenbruch: Brüche werden mit der Lupe (8–10×) erkannt, auch schlingenbildende Fäden; Florstoffe werden mit der 2,5-mm-Schablone beurteilt. Bei der Unterlage: ab 500 g/m² ohne Schaumstoff; ein Florstoff über 500 g/m² erhält zuerst eine Vorbehandlung der Rückseite, die prüft, ob sich der Flor nicht von hinten entfernen lässt. Bei elastischen Stoffen: die Einspannung nach 7.5.1 wird angewendet, wenn sich die Probe beim Scheuern verformen könnte (Beulen, Falten) — AB 198 schließt diesen Abschnitt aus. Beim Normteil: Teil 2 endet mit der Probenzerstörung; der Masseverlust ist PN-EN ISO 12947-3 (bei AB 154 daneben), und AB 1417 nennt die Eigenschaft „Verfahren zur Beurteilung der Aussehensveränderung“, obwohl es Teil 2 zitiert. Beim Klima: Ergebnisse sind nur aus demselben ISO-139-Klima vergleichbar. Beim Anwendungsbereich: beschichtete und laminierte Stoffe — ISO 5470.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Wir haben weder Abschnitt 8 (Prüfablauf und Feststellung der Probenzerstörung — u. a. Kontrollintervalle abhängig von der Tourenzahl und detaillierte Kriterien für Stoffarten) noch Abschnitt 9 (Ergebnisse), Abschnitt 10 (Prüfbericht) oder den informativen Anhang A — daher geben wir weder die Zahl gebrochener Fäden an, bei der eine Probe zerstört ist, noch die Tabelle der Kontrollintervalle.

Prinzip der Methode

Eine kreisförmige Probe im Halter wird unter einer Belastung von 795 g oder 595 g gegen ein Standard-Scheurgewebe auf einer Lissajous-Figur mit dem Martindale-Gerät gescheuert und in festen Abständen kontrolliert; Ergebnis ist die Tourenzahl, bei der die Zerstörung (Fadenbruch oder abgeriebener Flor) noch nicht festgestellt wurde.

Anwendungen

• Bekleidungsgewebe und -gestricke sowie Bekleidung — 7 Laboratorien in den PCA-Umfängen
• Möbelbezugsstoffe und Möbel (zusammen mit PN-EN 14465, Anhang A)
• Arbeitskleidung, Bettwäsche und technische Textilien (Belastung 795 g)

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN ISO 12947-2:2017-02 (wersja angielska; EN ISO 12947-2:2016 IDT, ISO 12947-2:2016 IDT)

Titel (PL)

Tekstylia — Wyznaczanie odporności płaskich wyrobów na ścieranie metodą Martindale'a — Część 2: Wyznaczanie zniszczenia próbki roboczej

Title (EN)

Textiles — Determination of the abrasion resistance of fabrics by the Martindale method — Part 2: Determination of specimen breakdown

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Proben

   Über die ganze Breite, ≥ 100 mm vom Rand (≥ 150 mm von der Webkante), mindestens drei, ≥ 18 h nach ISO 139 konditioniert. PN-EN ISO 12947-2:2017-02 gültig (Stand der Karten 02.10.2026).

2. Besondere Vorbereitung

   Elastische Stoffe — Einspannen mit Gewichten und Folie (7.5.1); Florstoffe > 500 g/m² — Vorbehandlung der Rückseite (7.5.2).

3. Einspannen

   Probe ≥ 38 mm im Halter mit Schaumstoff (ohne Schaumstoff ab 500 g/m²), Scheurgewebe auf Filz auf dem Tisch; Belastung 795 g oder 595 g.

4. Scheuern und Kontrolle

   Scheuern auf einer Lissajous-Figur; Kontrolle in festen Abständen mit Lupe und Schablone.

5. Ergebnis

   Tourenzahl, bei der die Zerstörung (Fadenbruch, abgeriebener Flor) noch nicht festgestellt wurde; anderes als Normalklima — im Bericht angegeben.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Reagenzien, Nährmedien und Verbrauchsmaterialien

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Der gelesene Teil der Norm enthält keine Sicherheitshinweise; bewegliche Halter des Geräts — nicht während des Betriebs hineingreifen; Stanzeisen für Proben — Vorsicht
• FACHLICHER HINWEIS: das Ergebnis ist die Tourenzahl ohne festgestellte Zerstörung, bei der dem Verwendungszweck entsprechenden Belastung; der Masseverlust ist Teil 3 der Norm

Häufige Fragen