⚡ Elektromagnetische Störfestigkeit von Multimediageräten (Informationstechnik, Audio, Video, Rundfunkempfänger, Steuerung von Unterhaltungsbeleuchtung) mit einer Versorgungsspannung bis 600 V — elektrostatische Entladungen, HF-Feld, schnelle Transienten, Stoßspannungen, leitungsgeführte Störgrößen, Spannungseinbrüche, PN-EN 55035

Elektronik und EMV PN-EN 55035

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Anwendungsbereich aus der PKN-Katalogkarte PN-EN 55035:2017-09 (polnische Fassung), vollständig (unsere Übersetzung): „ANMERKUNG Blau markierter Text in diesem Dokument ist mit CISPR 32 abgestimmter Text. CISPR 32 enthält die entsprechenden Emissionsanforderungen oberhalb von 150 kHz für die Geräte im Anwendungsbereich dieses Dokuments. Dieses Dokument gilt für Multimediageräte (MME) nach 3.1.24 mit einer Bemessungs-Versorgungsspannung (Effektivwert AC oder DC) bis 600 V. MME im Anwendungsbereich von CISPR 20 oder CISPR 24 fallen ebenfalls in den Anwendungsbereich dieses Dokuments. MME mit Rundfunkempfangsfunktion fallen in den Anwendungsbereich dieses Dokuments, siehe Anhang A. MME mit nicht rundfunkbezogenen Funkschnittstellen fallen ebenfalls in den Anwendungsbereich dieses Dokuments, die Konformität mit diesem Dokument erfordert jedoch keine Bewertung der Funktion dieser Schnittstellen. Überwiegend für den professionellen Gebrauch bestimmte MME fallen in den Anwendungsbereich dieses Dokuments. Ausgenommen sind MME, für die Störfestigkeitsanforderungen im erfassten Frequenzbereich in anderen CISPR-Dokumenten (außer CISPR 20 und CISPR 24) ausdrücklich festgelegt sind. Ziele dieses Dokuments sind: Anforderungen festzulegen, die ein angemessenes Maß an Eigenstörfestigkeit gewährleisten, sodass das MME in seiner Umgebung im Frequenzbereich von 0 kHz bis 400 GHz bestimmungsgemäß arbeitet; Verfahren festzulegen, die die Reproduzierbarkeit der Messungen und die Wiederholbarkeit der Ergebnisse sicherstellen. Wegen der technologischen Konvergenz der MME-Funktionen wurden die Bewertungskriterien funktionsbezogen statt gerätebezogen festgelegt“. Den Text lesen wir in der Probe von CISPR 35:2016 vom Deckblatt bis zur Definition 3.1.27 (Anschluss), mit Inhaltsverzeichnis; die Abschnitte mit Anforderungen, Prüfschärfen, Betriebsbedingungen und Bewertungskriterien sowie die Anhänge haben wir nicht. Hinweis: EN 55035:2017 übernimmt CISPR 35:2016 mit Änderungen („[MOD]“ auf der Karte) — der europäische Text ist mit dem internationalen nicht identisch, und die Änderungen kennen wir nicht.

NACH DEM TEXT VON CISPR 35:2016 (Vorwort, Einleitung, Abschnitte 1–3.1.27, Inhaltsverzeichnis). Die Norm wurde vom CISPR-Unterkomitee I „Elektromagnetische Verträglichkeit von Einrichtungen der Informationstechnik, Multimediageräten und Empfängern“ erarbeitet (Dokumente CISPR/I/522/FDIS und CISPR/I/527/RVD); Ausgabe 1.0 von 2016-08. Einleitung: Das Dokument legt einheitliche Anforderungen an die elektromagnetische Störfestigkeit von Multimediageräten fest; die Prüfverfahren stehen darin selbst oder in den genannten EMV-Grundnormen zur Störfestigkeit; es legt Prüfungen, Prüfschärfen, Betriebsbedingungen des Produkts und Bewertungskriterien fest. Anwendungsbereich (1) — wie auf der Karte; blau markierter Text ist mit CISPR 32 (Emission) abgestimmt. Verweisungen (2), mit Datum: CISPR 16-1-2:2014 (Koppeleinrichtungen für die Messung leitungsgeführter Störgrößen), IEC 61000-4-2:2008 (elektrostatische Entladung), IEC 61000-4-3:2006 mit AMD1:2007 und AMD2:2010 (gestrahltes hochfrequentes Feld), IEC 61000-4-4:2012 (schnelle elektrische Transienten), IEC 61000-4-5:2005 (Stoßspannungen; Fußnote: 2014 durch Ausgabe 3 ersetzt), IEC 61000-4-6:2008 (durch HF-Felder induzierte leitungsgeführte Störgrößen; Fußnote: 2013 durch Ausgabe 4 ersetzt), IEC 61000-4-8:2009 (Magnetfeld mit energietechnischer Frequenz), IEC 61000-4-11:2004 (Spannungseinbrüche, Kurzzeitunterbrechungen und -schwankungen), IEC 61000-4-20:2010 (TEM-Wellenleiter), IEC 61000-4-21:2011 (Modenverwirbelungskammern), ISO 9241-3:1992 (Anforderungen an Bildschirmanzeigen), IEEE 802.3 (Ethernet). Begriffe (3, bis 3.1.27): ein gemeinsamer Satz von Definitionen für CISPR 32 und CISPR 35, u. a. AC-Netzanschluss (Gerät mit DC-Anschluss, das über ein zugehöriges AC/DC-Netzteil versorgt wird, gilt als netzversorgt), analoger/digitaler Datenanschluss, Antennenanschluss, Anordnung, Hilfseinrichtung (AE), Audiogerät, Rundfunkempfänger und Tuneranschluss, Gleichtaktimpedanz (gegen die Bezugsmassefläche), Konfiguration, umgewandelter Gleichtaktstrom, DC-Netzanschluss, Gehäuseanschluss, Gerät zur Steuerung von Unterhaltungsbeleuchtung, Prüfling (EUT), formale Messung (die im Prüfbericht festgehaltene), Funktion (Anzeigen, Aufzeichnen, Verarbeiten, Steuern, Wiedergeben, Übertragen, Empfangen von Inhalten), höchste interne Frequenz, Einrichtung der Informationstechnik (ITE), eingespeister Gleichtaktstrom, LNB-Umsetzer, lokale AE, Betriebsart, Multimediagerät (ITE, Audio, Video, Rundfunkempfänger, Steuerung von Unterhaltungsbeleuchtung oder Kombinationen), Lichtwellenleiteranschluss, Außeneinheit einer Satellitenempfangsanlage, Anschluss (physische Schnittstelle, über die elektromagnetische Energie in den EUT eintritt oder ihn verlässt).

STATUS (Stand der PKN-Katalogkarten am 02.10.2026). Die Karte PN-EN 55035:2017-09 (polnische Fassung, veröffentlicht 30-10-2018, 94 Seiten, Preisgruppe X) hat keinen Kopfvermerk „Zurückgezogen“: Sektor Informations- und Kommunikationstechnik, KT 104 Elektromagnetische Verträglichkeit, ICS 33.100.20, „Führt ein: EN 55035:2017 [IDT], CISPR 35:2016 [MOD]“, Richtlinien 2014/30/EU und 2014/53/EU, „Ersetzt: PN-EN 55020:2012“ mit deren Berichtigungen und Änderungen (IS1, IS2, IS3, Ap1, A12). Die Karte der Änderung PN-EN 55035:2017-09/A11:2020-09 (englische Fassung, veröffentlicht 17-09-2020, 6 Seiten, Preisgruppe C) ohne Kopfvermerk „Zurückgezogen“, Richtlinie 2014/30/EU; ihr Anwendungsbereich vollständig: „Änderung zur Angabe der vollständigen Liste der Normen, die durch EN 55035:2017 ersetzt werden sollen“. Die PKN-Suchmaschine (Suchbegriff „PN-EN 55035“, 02.10.2026) zeigt die englische und polnische Fassung der Ausgabe 2017-09, die Änderung A11:2020-09 und die nicht verwandte Norm PN-R-55035:1962. Was A11 für das Ergebnis ändert: laut Karte — nur die Liste der durch EN 55035 ersetzten Normen, nicht Verfahren oder Prüfschärfen.

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER FORM (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsbereiche, Datenstand bis 17.09.2026, gelesen am 02.10.2026). Die Nummer 55035 steht in 15 Einträgen von 7 Laboratorien: AB 003, AB 012, AB 022, AB 171, AB 245, AB 666, AB 693. In den aktuellen Bereichen auf den PCA-Seiten (gelesen am 02.10.2026, Ausgaben vom 29.01.2026 bis 08.09.2026) nennen alle die Ausgabe 2017-09; AB 003 und AB 012 ergänzen die Änderung A11:2020-09, AB 022 schreibt „PN-EN IEC 55035:2017-09“ (mit einem IEC-Bestandteil, den die Bezeichnung dieser Norm nicht hat), AB 693 verweist auf Abschnitt 5. Der Reiter „Laboratorien“ („PN-EN 55035“) zeigt 6 Laboratorien — ohne AB 022 — geprüft mit einer Abfrage des Reiters auf dem Produktionsserver labcoda.pl am 02.10.2026.

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (Einträge bei PCA). Störfestigkeit von Multimedia-, IT-, Büro- und Haushaltsgeräten gegen: elektrostatische Entladungen, elektromagnetisches HF-Feld (AB 693: Abtastung 80 MHz – 1 GHz; AB 003: 80 MHz – 6 GHz in einer SAC-Kammer), schnelle Transienten, Stoßspannungen (AB 012: 230-V-AC-Anschluss), durch HF-Felder induzierte leitungsgeführte Störgrößen, Magnetfeld mit Netzfrequenz, Spannungseinbrüche und Kurzzeitunterbrechungen; in den Einträgen stehen daneben die Grundnormen PN-EN 61000-4-2, -3, -4, -5, -6, -8, -11 (bei AB 666 auch PN-EN 60601-1-2 für Medizinprodukte), und AB 693 nennt zusätzlich PN-EN 55024:2011.

WO MAN LEICHT EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS ERHÄLT. Bei den Kriterien: Die Norm bewertet die Störfestigkeit nach Funktion des Geräts (Anzeigen, Empfangen, Übertragen…), nicht nach Geräteart — ein Multifunktionsgerät, bei dem eine Funktion bewertet wurde, ist nicht bewertet (Anwendungsbereich). Bei den Ausgaben der Grundnormen: CISPR 35:2016 verweist auf datierte Ausgaben IEC 61000-4-5:2005 und 61000-4-6:2008, und ihre eigenen Fußnoten sagen, dass diese 2014 und 2013 ersetzt wurden — in Laborbereichen stehen daneben neuere Ausgaben (z. B. PN-EN 61000-4-5:2014-10, PN-EN IEC 61000-4-6:2024-03); welche Ausgabe bei der Prüfung nach EN 55035 gilt, entscheidet der europäische (MOD) Text, den wir nicht haben. Beim Anwendungsbereich: Nicht rundfunkbezogene Funkschnittstellen werden nicht bewertet (Anwendungsbereich), und Geräte, deren Störfestigkeit in anderen CISPR-Dokumenten festgelegt ist, sind ausgenommen. Bei der Konfiguration: Ein Gerät mit DC-Anschluss, das über ein zugehöriges AC/DC-Netzteil versorgt wird, wird wie ein netzversorgtes Gerät geprüft (3.1.1).

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Wir haben Abschnitt 4 und folgende sowie die Anhänge nicht: Tabellen der Prüfschärfen für Anschlüsse, Betriebsbedingungen, Bewertungskriterien A, B und C, Anforderungen an die Rundfunkempfangsfunktion (Anhang A) und die übrigen Anhänge — wir geben daher keine Prüfschärfen (kV, V/m, V), Zeiten oder Kriterien an; den Inhalt der europäischen Änderungen (MOD) gegenüber CISPR 35 kennen wir ebenfalls nicht.

Prinzip der Methode

Der Prüfling arbeitet in einer festgelegten Betriebsart und Konfiguration, und auf seine Anschlüsse (Gehäuse, AC-Netz, DC-Netz, Daten- und Antennenanschlüsse) wirken Störgrößen nach den Grundnormen der Reihe IEC 61000-4 (elektrostatische Entladungen, HF-Feld, schnelle Transienten, Stoßspannungen, leitungsgeführte Störgrößen, Magnetfeld, Spannungseinbrüche); bewertet wird, ob jede Funktion des Geräts nach dem für diese Funktion festgelegten Bewertungskriterium arbeitet.

Anwendungen

• Multimedia-, IT-, Büro-, Audio- und Videogeräte, Rundfunkempfänger — Störfestigkeitsprüfungen zur Konformitätsbewertung nach der EMV-Richtlinie; 7 Laboratorien in PCA-Bereichen
• Professionelle Geräte und Geräte zur Steuerung von Unterhaltungsbeleuchtung (Anwendungsbereich der Norm)
• Geräte im Anwendungsbereich von CISPR 20 (Empfänger) und CISPR 24 (IT-Einrichtungen) — laut Anwendungsbereich auch von dieser Norm erfasst; PN-EN 55035 ersetzte PN-EN 55020:2012

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN 55035:2017-09 (wersja polska) z PN-EN 55035:2017-09/A11:2020-09 (wersja angielska); EN 55035:2017 IDT, CISPR 35:2016 MOD

Titel (PL)

Kompatybilność elektromagnetyczna urządzeń multimedialnych — Wymagania dotyczące odporności

Title (EN)

Electromagnetic compatibility of multimedia equipment — Immunity requirements

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Einordnung des Geräts

   Feststellen, ob das Gerät ein MME (3.1.24) mit Versorgung bis 600 V ist und nicht von einem anderen CISPR-Störfestigkeitsdokument erfasst wird; Funktionen und Anschlüsse ermitteln. PN-EN 55035:2017-09 mit A11:2020-09 gültig (Stand der PKN-Karten am 02.10.2026).

2. Konfiguration und Betriebsart

   Anordnung von EUT und AE, Konfiguration und die Funktionen auslösenden Betriebsarten festlegen (3.1.4, 3.1.10, 3.1.23); Einzelheiten in weiteren Abschnitten der Norm (deren Inhalt haben wir nicht).

3. Störfestigkeitsprüfungen

   Für jeden Anschluss die Prüfungen nach den Grundnormen IEC 61000-4-x mit den Prüfschärfen aus den Tabellen der Norm durchführen (die Tabellen haben wir nicht); Ausgabe der Grundnorm nach dem Text der EN 55035.

4. Bewertung

   Für jede Funktion die Funktion nach dem ihr zugeordneten Kriterium bewerten; nicht rundfunkbezogene Funkschnittstellen werden nicht bewertet.

5. Bericht

   Die formale Messung (3.1.16) wird im Bericht festgehalten; Inhalt des Berichts nach der Norm (diesen haben wir nicht).

Erforderliche Geräte und Apparatur

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Die Norm enthält im gelesenen Teil keine Sicherheitshinweise; Stoßspannungs-, ESD- und HF-Feldprüfungen erfordern die in den Grundnormen und Messplatzanleitungen festgelegten Sicherheitsregeln
• FACHLICHER HINWEIS: EN 55035 übernimmt CISPR 35 mit Änderungen (MOD) — Anforderungen werden dem Text von PN-EN 55035 entnommen, nicht CISPR 35

Häufige Fragen