🛣️ Prüf- und Messverfahren für die Übergabe raumlufttechnischer Anlagen mit maschinellem Antrieb — in Reihenfolge: Vollständigkeitsprüfung, Funktionsprüfung, Funktionsmessungen (Volumenstrom aus Geschwindigkeit und Querschnitt — Anemometer, Prandtlrohr, Drosselgerät; Undichtheit des Kanalnetzes; Raumluftgeschwindigkeit; Temperatur; Feuchte; Schallpegel; Ventilatorleistung; Druckdifferenz am Filter), Sondermessungen und Bericht; zulässige Unsicherheit: Volumenstrom ± 15 % je Raum und ± 10 % je Anlage, Zulufttemperatur ± 2 °C, Geschwindigkeit im Aufenthaltsbereich ± 0,05 m/s, Schall ± 3 dBA, PN-EN 12599

Bauwesen PN-EN 12599

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Den Normtext lesen wir in der iTeh-Leseprobe der SIST EN 12599:2013 (Text der EN 12599:2012, englisch): vom Titelblatt über Inhaltsverzeichnis, Vorwort und die Abschnitte 1–5 bis einschließlich 6.4.4 (Raumluftgeschwindigkeit). Außerhalb der Leseprobe bleiben die weiteren Punkte 6.4–6.5 (Temperatur, Feuchte, Schall, Ventilatorleistung, Filter, Begleitmessungen), die Abschnitte 7 (Sondermessungen), 8 (Messunsicherheit) und 9 (Berichte) sowie die Anhänge A–I, darunter die normativen C (Umfang der Prüfungen und Messungen), D (Verfahren und Geräte für Funktionsmessungen) und E (Sondermessungen).

NACH DEM TEXT DER EN 12599:2012 (Vorwort, Abschnitte 1–5, 6.1–6.4.4). Die Norm wurde von CEN/TC 156 „Lüftung von Gebäuden“ (Sekretariat BSI) erarbeitet; CEN hat sie am 25.08.2012 angenommen; sie ersetzt EN 12599:2000. Wesentliche Änderungen laut Vorwort: Prüfverfahren und Messgeräte können vor, während und nach der Übergabe verwendet werden, auch für Messungen nach der EPBD; die Norm schließt Wohnungen nicht mehr aus; Tabelle 1 enthält Anforderungen an Sauberkeit und Dichtheit der Anlage; die Unsicherheit des Volumenstroms wurde (das Vorwort nennt Tabelle 2, im Text stehen die Werte in Tabelle 3) von ± 20 % auf ± 15 % je Raum und von ± 15 % auf ± 10 % je Anlage verringert; eine Formel für die Unsicherheit der Messstelle (Tabelle E.4) und Verfahren zur Messung der elektrischen Leistung wurden ergänzt. Anwendungsbereich (1): Prüfungen, Prüfverfahren und Messgeräte zum Nachweis der Funktionsfähigkeit errichteter Anlagen, vor allem bei der Übergabe; Wahl zwischen einfachen Verfahren und umfangreichen Messungen; raumlufttechnische Anlagen mit maschinellem Antrieb nach EN 12792 — Luftdurchlässe, Lüftungsgeräte, Luftverteilsysteme (Zuluft, Abluft, Fortluft), Brandschutzeinrichtungen, Regelung; nicht Wärme- und Kälteerzeugung mit Regelung, Verteilung der Heiz- und Kühlmedien zu den Lüftungsgeräten, Druckluft, Wasseraufbereitung, zentrale Dampferzeugung zur Befeuchtung oder elektrische Versorgung; Anlagen zur Aufrechterhaltung von Behaglichkeitsbedingungen, nicht für industrielle Prozessumgebungen (bei ähnlicher Technik darf auf sie verwiesen werden); die Verfahren eignen sich für die energetische Inspektion von Klimaanlagen nach Richtlinie 2010/31/EU (EN 15239, EN 15240); gilt auch für Wohnungslüftung. Normative Verweisungen (2): u. a. EN 308, EN 1507, EN 12237, EN 13182, EN 13779, EN 15726, EN 15780, EN 60751, EN 61672-1, EN ISO 3744, EN ISO 7726, EN ISO 12569, ENV 13005. Ablauf (3, Tabelle 1): a) Vollständigkeitsprüfung, b) Funktionsprüfung, c) Funktionsmessungen, d) Sondermessungen, e) Bericht — in dieser Reihenfolge; der Umfang der Prüfungen und Messungen wird durch 4 Stufen festgelegt (Anhang C), im Vertrag vereinbart; Sondermessungen nur bei Bedarf und nach Vereinbarung. Vollständigkeit (4): Vergleich mit dem Auftrag, Einhaltung der Regeln, Zugänglichkeit für Betrieb, Reinigung und Wartung (EN 12097), Sauberkeit (EN 15780), Unterlagen, Einregulierung, Dichtheitsprüfung. Funktion (5): Inbetriebnahme, Einregulierungsprotokolle und Anleitungen; Prüfung jeder Art eingebauter Geräte nach Checkliste; Orte von den Beteiligten vereinbart. Funktionsmessungen (6.1–6.3): bestätigen die Auslegungsbedingungen; dürfen unter anderen Bedingungen stattfinden und umgerechnet werden, wo möglich (z. B. Wärmeübertrager — ja, Luftströmungsbild — nein); Tabelle 2 — welche Messungen für welche Anlage (Z, H, C, M/D und Kombinationen; 0 — nicht nötig, 1 — immer, 2 — nach Vereinbarung); in einem Raum bis 20 m2 mindestens eine Messstelle, größere Räume unterteilt, im Aufenthaltsbereich, vorzugsweise an Stellen intensiver Nutzung; kalibrierte Geräte; Messung beim Auslegungsvolumenstrom; Tabelle 3 — zulässige Unsicherheit: Volumenstrom je Raum ± 15 %, je Anlage ± 10 %, Zulufttemperatur ± 2 °C, relative Feuchte ± 15 % rF, Geschwindigkeit im Aufenthaltsbereich ± 0,05 m/s, Temperatur im Aufenthaltsbereich ± 1,5 °C, A-bewerteter Schalldruckpegel ± 3 dBA; die Norm legt keine Toleranzen für die Auslegungswerte selbst fest — das Ergebnis gilt als angenommen, wenn der Auslegungswert innerhalb der Messunsicherheit liegt. Verfahren (6.4): bei Unterdruck Einströmen durch die Messöffnung vermeiden, Öffnungen nach der Messung verschließen; Volumenstrom meist aus Geschwindigkeit und Querschnitt (Anemometer, Prandtlrohr, Druckabfall an einem Drosselgerät), an mehreren Punkten des Querschnitts gemittelt; Gesamtvolumenstrom vorzugsweise im Lüftungsgerät; an Luftdurchlässen andere Verfahren (Beutel, Referenzdruck, Trichter), bei Durchlässen mit geringem Druckverlust — Kompensationsverfahren; Undichtheit des Kanalnetzes — Dichtheitsklasse nach EN 1507 und EN 12237, in großen Netzen an einem Teil, während der Montage; Raumluftgeschwindigkeit — turbulente Strömung, meist genügt die mittlere Geschwindigkeit an ausgewählten Stellen, in einem Raum bis etwa 20 m2 eine Stelle.

STATUS (Stand 03.10.2026). In der PKN-Suche (Begriff „PN-EN 12599“, 03.10.2026) hat PN-EN 12599:2013-04 (englische Fassung, „Lüftung von Gebäuden — Prüf- und Messverfahren für die Übergabe raumlufttechnischer Anlagen“, „Führt ein: EN 12599:2012 [IDT]“) keinen Zurückziehungsvermerk; PN-EN 12599:2002 (polnische Fassung) — „Zurückgezogen und ersetzt durch PN-EN 12599:2013-04“. Im iTeh-Katalog (abgerufen am 03.10.2026) hat EN 12599:2026 den Status „Not Published“, Stufe 60.55 „CEN Ratification completed (DOR) — Publishing“ (abgeschlossen am 05.07.2026), Veröffentlichungsdatum 07.10.2026 und die Beziehung „Revises EN 12599:2012“; ihre Zusammenfassung spricht von Prüfungen, Messverfahren und Abläufen zum Nachweis der Funktionsfähigkeit errichteter Anlagen „gemäß Planung“. Den Inhalt der neuen Ausgabe haben wir nicht gelesen, daher geben wir nicht an, was sie für das Ergebnis ändert; nach Veröffentlichung der EN und Übernahme als PN wird die Ausgabe 2013 zu ersetzen sein. Die Messung von Gasgeschwindigkeit und Volumenstrom in Kanälen mit dem Staurohr bei Emissionen beschreibt ein eigener Eintrag zu PN-EN ISO 16911-1.

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER FORM (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge, Einspielung bis 17.09.2026, abgerufen am 03.10.2026). Die Nummer 12599 als PN-EN 12599 steht in 11 Datensätzen bei 6 Laboratorien: AB 746, AB 833, AB 863, AB 886, AB 976, AB 1100; ein zwölfter Datensatz mit dieser Nummer (AB 1862) ist die „Ausgabe 12599“ der Anleitung zum TEMPO-TC-Test (coliforme Bakterien in Fisch) — ein falscher Treffer der Nummer. In den aktuellen PCA-Dokumenten (abgerufen am 03.10.2026, Ausgaben vom 05.01.2026 bis 31.07.2026) steht die Norm bei diesen 6 Laboratorien in 6 Zellen, jeweils gemeinsam für zwei Positionen (Geschwindigkeit oder Volumenstrom und Luftwechselzahl), bei AB 1100 — für eine. Schreibweise „PN-EN 12599:2013-04“, bei AB 886 „PN-EN 12599:2013“; bei AB 833 zusammen mit PN-83/B-03430 und PN-67/B-03432. Keine dieser Positionen ist ausgesetzt. Der Reiter „Laboratorien“ („PN-EN 12599“) zeigt dieselben 6 Laboratorien — geprüft mit der Abfrage des Reiters auf dem Produktionsserver labcoda.pl am 03.10.2026.

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (Positionen in PCA). Räume in Wohngebäuden, Gebäuden mit Gemeinschaftsunterkünften und öffentlichen Gebäuden (bei AB 863 auch Industriegebäude) — Lüftung: Luftgeschwindigkeit an Luftdurchlässen oder im Kanalquerschnitt und Volumenstrom mit Luftwechselzahl (aus Berechnung) — AB 833 (Flügelradanemometer (0,20–20,0) m/s, im Querschnitt (0,15–20,0) m/s), AB 863 (Anemometer (1,0–25) m/s, Thermoanemometer (0,15–20,0) m/s), AB 886 (Flügelrad (0,32–20) m/s, im Querschnitt (0,50–25) m/s), AB 976 (Anemometer (1,0–25) m/s, Thermoanemometer (0,15–10) m/s, Staudruckverfahren (5–800) Pa). Räume für Arbeit und Aufenthalt von Menschen: AB 746 — Luftstrom an Luftdurchlässen (0,4–30) m/s, anemometrisch, und Luftwechselzahl; AB 1100 — Messung des Luftstroms an Luftdurchlässen und im Kanalquerschnitt (0,3–20) m/s, mit Flügelradanemometer und Thermoanemometer. Kein Laboratorium hat Temperatur, Feuchte, Lärm oder Vollständigkeitsprüfungen mit dieser Norm im Umfang — nur Strömungsmessungen.

WO EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS LEICHT ENTSTEHT. Beim Kriterium: Die Norm gibt keine Toleranzen für Auslegungswerte an — das Ergebnis gilt als angenommen, wenn der Auslegungswert innerhalb der Messunsicherheit liegt (Tabelle 3, Anmerkung); ohne berechnete Unsicherheit lässt sich die Übereinstimmung nicht entscheiden. Bei der Unsicherheit: Für den Volumenstrom ± 15 % je Raum und ± 10 % je Anlage — die Ausgabe 2000 ließ ± 20 % und ± 15 % zu (Vorwort). Beim Querschnitt: Die Geschwindigkeit ist selten gleichmäßig — sie wird an einer angemessenen Zahl von Punkten gemessen und gemittelt (6.4.2). Bei Unterdruck: Durch die Messöffnung angesaugte Luft verfälscht das Ergebnis (6.4.1). Bei Luftdurchlässen mit geringem Druckverlust: Das Messgerät selbst ändert den Strom — es wird das Kompensationsverfahren angewendet (6.4.2). Bei den Bedingungen: Messung beim Auslegungsvolumenstrom; Umrechnung auf Auslegungsbedingungen nur, wo möglich (6.1, 6.3). Bei der Zahl der Messstellen: mindestens eine je 20 m2 Grundfläche (6.3, 6.4.4).

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Die Anhänge C, D und E (Prüfungsumfang, Einzelheiten zu Verfahren und Geräten, Sondermessungen) und Abschnitt 8 (Berechnung der Unsicherheit) haben wir nicht gelesen, daher geben wir weder die Zahl der Punkte im Querschnitt noch Geräteanforderungen oder Unsicherheitsformeln an. Ebenso wenig geben wir Anforderungen des Baurechts an die Lüftung oder den Inhalt von PN-83/B-03430 und PN-67/B-03432 an.

Prinzip der Methode

Die Übergabe folgt einer festen Reihenfolge: Vollständigkeitsprüfung (Übereinstimmung mit dem Auftrag, Zugänglichkeit, Sauberkeit, Einregulierung, Dichtheit, Unterlagen), Funktionsprüfung der Geräte, Funktionsmessungen im vertraglich vereinbarten Umfang (Volumenstrom aus der mit Anemometer, Prandtlrohr oder Drosselgerät gemessenen Geschwindigkeit und dem Querschnitt, Undichtheit des Kanalnetzes, Geschwindigkeit, Temperatur und Feuchte im Aufenthaltsbereich, Schallpegel, Ventilatorleistung, Druckdifferenz am Filter), bei Bedarf Sondermessungen und Bericht. Das Ergebnis gilt als angenommen, wenn der Auslegungswert innerhalb der Messunsicherheit liegt.

Anwendungen

• Raumlufttechnische Anlagen mit maschinellem Antrieb (EN 12792), auch in Wohnungen — Übergabe und Nachweis der Funktionsfähigkeit (1)
• Messungen nach Richtlinie 2010/31/EU (energetische Inspektion von Klimaanlagen) (1)
• Außerhalb des Anwendungsbereichs: Wärme- und Kälteerzeugung, Druckluft, Wasseraufbereitung, elektrische Versorgung, industrielle Prozessumgebungen (1)
• Räume in Gebäuden — Luftgeschwindigkeit, Volumenstrom und Luftwechselzahl in den Akkreditierungsumfängen von 6 Laboratorien in PCA

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN 12599:2013-04

Titel (PL)

Wentylacja budynków — Procedury badań i metody pomiarowe stosowane podczas odbioru instalacji wentylacji i klimatyzacji

Title (EN)

Ventilation for buildings — Test procedures and measurement methods to hand over air conditioning and ventilation systems

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Vollständigkeitsprüfung

   Vergleich mit dem Auftrag, Zugänglichkeit, Sauberkeit (EN 15780), Einregulierung, Dichtheit, Unterlagen. PN-EN 12599:2013-04 gültig (PKN-Suche, 03.10.2026).

2. Funktionsprüfung

   Inbetriebnahme, Einregulierungsprotokolle; Prüfung jeder Geräteart nach Checkliste.

3. Funktionsmessungen

   Nach Tabelle 2 und der Stufe aus Anhang C; beim Auslegungsvolumenstrom; kalibrierte Geräte.

4. Bewertung

   Auslegungswert innerhalb der Unsicherheit nach Tabelle 3 — Ergebnis angenommen.

5. Sondermessungen und Bericht

   Nur nach Vereinbarung (Abschnitt 7, Anhang E); Bericht nach Abschnitt 9 — außerhalb der Leseprobe.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Messungen bei laufenden Ventilatoren und in Lüftungsgeräten — Schutz vor rotierenden Teilen und elektrischem Schlag
• Messöffnungen in Kanälen werden nach der Messung verschlossen (6.4.1)

Häufige Fragen