🌿 Methyl-, Ethyl-, Propyl-, Butyl- und Amylacetat in der Luft am Arbeitsplatz — Gaschromatographie mit Probenanreicherung, PN-Z-04119-01

Umwelt PN-Z-04119-01

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Der Anwendungsbereich aus der PKN-Katalogkarte, vollständig: „Das Verfahren wird zur Bestimmung der Konzentrationen von Methyl-, Ethyl-, Propyl-, Butyl- und Amylacetat angewendet, die gemeinsam oder einzeln in der Luft an Arbeitsplätzen auftreten, bei der Kontrolle der sanitär-hygienischen Bedingungen. Das Verfahren ist nicht anzuwenden, wenn Stoffe mit gleichen oder ähnlichen Retentionszeiten wie die untersuchten Stoffe vorhanden sind." Der Titel ergänzt die Technik: Gaschromatographie „mit Probenanreicherung". Die Karte nennt keine kleinste bestimmbare Konzentration und legt nicht fest, welches Isomer von Butyl- und Amylacetat gemeint ist.

DIE EINSCHRÄNKUNG, DIE ÜBER DIE GÜLTIGKEIT DES ERGEBNISSES ENTSCHEIDET. Der zweite Satz des Anwendungsbereichs schließt das Verfahren aus, wenn Stoffe mit gleichen oder ähnlichen Retentionszeiten in der Luft vorhanden sind. In der Luft eines Arbeitsplatzes, an dem Lösemittelgemische verwendet werden, ist das bei jeder Messreihe zu prüfen und keine Formalität: Der Peak eines anderen Stoffes, der den Acetat-Peak überlagert, ergibt ein überhöhtes Ergebnis, das richtig aussieht.

STATUS (Stand der Karte am 28.09.2026). Die Karte trägt die Überschrift „Zurückgezogen" und die Zeile „Datum der Zurückziehung: 11-08-2014"; die Felder „Ersetzt durch" und „Ersetzt" fehlen. Ausgabe: veröffentlicht am 19-12-1978, 3 Seiten, KT 159 (Chemische und Staubgefährdungen in der Arbeitsumwelt), ICS 13.040.30. Für n-Butylacetat und zwei seiner Isomere hat das PKN heute eine eigene Norm ohne Rückzugsvermerk: PN-Z-04520:2020-12 „Luftreinhaltung — Bestimmung von n-Butylacetat und seinen Isomeren: Isobutylacetat und sec-Butylacetat an Arbeitsplätzen mittels Gaschromatographie mit Flammenionisationsdetektion" (unsere Übersetzung des Titels; veröffentlicht am 01-12-2020, 8 Seiten, KT 159; die Karte hat kein Feld „Ersetzt"; kleinste bestimmbare Konzentration laut Karte — 24 mg/m³; Karte gelesen am 29.09.2026). Die übrigen Blätter der Reihe PN-Z-04119 (Teile 2–11) betreffen andere Acetate — darunter Isopropyl-, Isobutyl-, sec- und tert-Butyl-, Isopentyl- und tert-Pentylacetat (PKN-Suche, Stichwort „PN-Z-04119", 29.09.2026). Ob heute im PKN-Katalog ein anderes, gültiges Dokument für Methyl-, Ethyl-, Propyl- und Pentylacetat steht — HABEN WIR NICHT FESTGESTELLT.

GRENZWERTE (polnische NDS-Liste in der Fassung der Verordnung vom 26. März 2026, Gesetzblatt 2026, Pos. 447): Methylacetat (Pos. 437) — NDS 250 mg/m³, NDSCh 600 mg/m³; Ethylacetat (Pos. 430) — NDS 734 mg/m³ (200 ppm), NDSCh 1468 mg/m³ (400 ppm); Propylacetat (Pos. 442) — NDS 200 mg/m³, NDSCh 400 mg/m³; n-Butylacetat (Pos. 425) — NDS 240 mg/m³, NDSCh 720 mg/m³ (ebenso sec-Butyl- und Isobutylacetat; tert-Butylacetat — 900 mg/m³ für NDS und NDSCh); Pentylacetat (Pos. 440) — NDS 250 mg/m³, NDSCh 500 mg/m³ (ebenso Isopentyl- und tert-Pentylacetat). Keine dieser Zeilen trägt die Kennzeichnung „Haut". Die Karte spricht von „Butyl" und „Amyl" ohne Vorsilbe, und die Werte der Butylacetat-Isomere sind verschieden — der Bericht sollte das bestimmte Isomer benennen.

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER SCHREIBWEISE (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge, Daten bis 17.09.2026, gelesen am 28.09.2026). Alle Einträge der Nummer 04119 mit Blatt 01: 32 Positionen bei 16 Laboratorien. Schreibweisen: „PN-Z-04119-01:1978" — 7 Laboratorien (12 Positionen); „PN-78/Z-04119/01" — 6 (10); „PN-78/Z-04119.01" — 3 (4); einzeln „PN-78/Z -04119/01" und „PN-78/ Z -04119/01" (AB 591), „PN-78-Z-04119/01" (AB 1642) und „PN-Z-04119/01:1978" (AB 632). Der Reiter „Laboratorien" sucht Einträge, die mit „PN-Z-04119-01" BEGINNEN, und zeigt 7 Laboratorien in 12 Positionen; die übrigen neun sieht er nicht. AUSSETZUNG: Im aktuellen PCA-Umfang von AB 522 (Ausgabe 26 vom 18.08.2026) sind beide Positionen dieser Norm — Konzentration und Gehalt an Methylacetat — auf Antrag des Labors vom 18.08.2026 bis 14.02.2027 ausgesetzt (Fußnote „*)" bei fett-kursiv gesetzten Positionen; gelesen am 29.09.2026). Die Zahlen oben schließen sie ein.

WELCHE ACETATE DIE LABORATORIEN BESTIMMEN. Methylacetat — 11 Laboratorien, Ethylacetat — 8, Propylacetat — 5, Butylacetat — 5 (vier schreiben „n-Butyl"), Pentyl- oder Amylacetat — 2 (AB 882, AB 1207). Technik: Gaschromatographie mit Flammenionisationsdetektor (GC-FID) bei 15 Laboratorien, mit massenspektrometrischer Detektion (GC-MS) bei zweien (AB 882 — neben GC-FID, AB 1207); AB 591 gibt bei den Positionen, in denen die Konzentration „berechnet" ist, keine Technik an. Bereiche in mg/m³ nennen 14 Laboratorien — von 0,067 mg/m³ (AB 1642, Ethyl- und n-Butylacetat) bis 4136 mg/m³ (AB 882, Ethylacetat); sechs geben auch ppm an, 12 — die Masse des Acetats in der Probe.

ABSCHNITTE DER NORM IN DEN UMFÄNGEN. AB 591 schließt bei Positionen mit der Masse Acetat in der Probe die Abschnitte 7 und 12 aus („ausgen. Abschn. 7 und 12"), bei Positionen mit der Konzentration in der Luft, gekennzeichnet als „berechnet", nennt es gerade die Abschnitte 7 und 12. Was diese Abschnitte enthalten — HABEN WIR NICHT FESTGESTELLT; die Schreibweise zeigt nur, dass das Labor die Analyse der Probe von der Umrechnung auf die Konzentration in der Luft trennt. Sieben Laboratorien nennen die Norm zusammen mit einem eigenen Verfahren oder einer eigenen Anweisung (AB 300, AB 522, AB 562, AB 632, AB 882, AB 1207, AB 1854).

ANDERE DOKUMENTE FÜR DIESELBEN ACETATE (Kopie der Datenbank, gelesen am 28.09.2026; Zeilen in den aktuellen PCA-Umfängen geprüft, gelesen am 29.09.2026). Bei Butylacetat (drei davon schreiben „n-Butyl") nennen AB 300, AB 882 (zwei Positionen — GC-FID und GC-MS), AB 1207 und AB 1854 die Norm PN-Z-04520:2020-12, jeweils zusammen mit einem eigenen Verfahren oder einer eigenen Anweisung. Die am 07-07-2015 zurückgezogene Norm PN-Z-04023-02:1989 über schädliche Stoffe, die aus Nitrocellulose-Lackprodukten freigesetzt werden (ihr Titel nennt u. a. „Acetate: Ethyl-, n-Butyl-, Ethoxyethyl-"), nennen bei Ethylacetat oder n-Butylacetat 12 Laboratorien: AB 300, AB 522 (Position bis 14.02.2027 ausgesetzt), AB 562, AB 565, AB 581, AB 746, AB 869, AB 935, AB 964, AB 1087, AB 1144 und AB 1302. NIOSH-Methoden: AB 1226 — „NIOSH Method 1458 Issue 2 (1994)" bei Methylacetat, „NIOSH Method 1457 Issue 1 (1994)" bei Ethylacetat und „NIOSH Method 1450 Issue 3 (2003)" bei n-Propyl-, n-Butyl- und Pentylacetat, jeweils zusammen mit dem Verfahren „EHS-PB-10 wyd. 5 z 29.05.2019" (Umfang Ausgabe 26 vom 17.09.2026, S. 7/18 — Positionen auf Antrag des Labors vom 10.06.2026 bis 07.12.2026 ausgesetzt); AB 1642 — „NIOSH METHOD 1450, Issue 3, 15 March 2003" bei Amyl-(Pentyl-)acetat (Ausgabe 23 vom 28.07.2026, S. 17/42). AB 1642 führt bei Propylacetat außerdem die Norm PN-Z-04119-11:2008 an — das Blatt dieser Reihe über Isobutylacetat (in den PKN-Suchergebnissen als zurückgezogen gekennzeichnet; Umfang S. 14/42). Außer diesen Dokumenten enthält die Kopie für die fünf Acetate nur laboreigene Verfahren und den allgemeinen Eintrag „Normy, Procedury badawcze" (Normen, Prüfverfahren; AB 934). Den Inhalt dieser Dokumente haben wir nicht mit der Norm verglichen.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Den Normtext hatten wir nicht — PKN gibt ihn kostenpflichtig ab (3 Seiten). Wir geben weder die Art der Anreicherung, Sorbens oder Lösemittel, das Luftvolumen, die chromatographischen Bedingungen, die kleinste bestimmbare Konzentration, die Formel noch die Präzision an.

Prinzip der Methode

Laut Karte: Methyl-, Ethyl-, Propyl-, Butyl- und Amylacetat, die in der Luft am Arbeitsplatz gemeinsam oder einzeln vorkommen, werden durch Gaschromatographie mit Probenanreicherung bestimmt (Titel der Norm). Das Verfahren wird nicht angewendet, wenn Stoffe mit gleichen oder ähnlichen Retentionszeiten wie die untersuchten Stoffe in der Luft vorhanden sind. Anreicherung, chromatographische Bedingungen und kleinste bestimmbare Konzentration GEBEN WIR NICHT AN — den Normtext hatten wir nicht, und die Karte nennt sie nicht.

Anwendungen

• Messungen von Acetaten in der Luft am Arbeitsplatz — fünf Ester der Essigsäure, gemeinsam oder einzeln bestimmt
• Bewertung gegen NDS und NDSCh jedes Acetats einzeln (Gesetzblatt 2026, Pos. 447) — die Werte unterscheiden sich zwischen den Acetaten, bei Butylacetat auch zwischen den Isomeren
• In den Akkreditierungsumfängen am häufigsten Methylacetat (11 Laboratorien), dann Ethylacetat (8), Propyl- und Butylacetat (je 5)

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-Z-04119-01:1978 (wersja polska)

Titel (PL)

Ochrona czystości powietrza — Badania zawartości estrów kwasu octowego — Oznaczanie octanów metylu, etylu, propylu, butylu i amylu na stanowiskach pracy metodą chromatografii gazowej z wzbogacaniem próbki

Title (EN)

Air purity protection — Tests for acetic acid ester content — Determination of methyl, ethyl, propyl, butyl and amyl acetates at workplaces by gas chromatography with sample enrichment

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Status des Dokuments

   PKN-Karte: Norm am 11-08-2014 zurückgezogen, ohne Feld „Ersetzt durch" (Stand der Karte am 28.09.2026). Im Bericht die vollständige Bezeichnung angeben: PN-Z-04119-01:1978.

2. Prüfung der Anwendungsbedingung

   Feststellen, dass die Luft am Arbeitsplatz keine Stoffe mit gleichen oder ähnlichen Retentionszeiten wie die bestimmten Acetate enthält. Andernfalls schließt die Karte das Verfahren aus.

3. Probenahme und Anreicherung

   Nach dem Titel der Norm wird die Probe vor der Bestimmung angereichert. Art, Luftvolumen und Volumenstrom NICHT ANGEGEBEN.

4. Gaschromatographische Bestimmung

   Die Acetate werden gaschromatographisch bestimmt, gemeinsam oder einzeln. Bedingungen NICHT ANGEGEBEN.

5. Ergebnis und Bewertung

   Die Konzentration jedes Acetats wird mit seinem NDS und NDSCh verglichen; bei Butylacetat hängt der Wert vom Isomer ab, daher nennt der Bericht es.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Reagenzien, Nährmedien und Verbrauchsmaterialien

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Methyl-, Ethyl-, Propyl-, Butyl- und Amylacetat sind entzündbare Flüssigkeiten — Kalibrierlösungen fern von Zündquellen herstellen; es gelten die Sicherheitsdatenblätter
• FACHLICHER HINWEIS: Die Karte schließt das Verfahren bei Anwesenheit von Stoffen mit gleichen oder ähnlichen Retentionszeiten aus — ohne diese Prüfung entsteht ein überhöhtes Ergebnis, das richtig aussieht

Häufige Fragen