🌿 2-Butoxyethylacetat in der Luft am Arbeitsplatz — Adsorption an Aktivkohle, Desorption mit Schwefelkohlenstoff, Gaschromatographie, PN-Z-04304

Umwelt PN-Z-04304

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Anwendungsbereich aus der PKN-Karte, vollständig (unsere Übersetzung): „Angegeben wird ein Verfahren, das auf der Adsorption von 2-Butoxyethylacetat-Dämpfen an Aktivkohle, der Desorption der Verbindung mit Schwefelkohlenstoff und der gaschromatographischen Analyse der erhaltenen Lösung beruht. Die kleinste Konzentration von 2-Butoxyethylacetat, die mit diesem Verfahren bestimmt werden kann, beträgt 5 mg/m3". Die Karte nennt weder Detektor noch Luftvolumen und Volumenstrom, Säule oder Kalibrierung. Den Normtext (7 Seiten) hatten wir nicht.

GRENZWERTE. Nach der Verordnung des Ministers für Familie, Arbeit und Sozialpolitik vom 26. März 2026 (Gesetzblatt 2026, Pos. 447, Anhang, Pos. 424) beträgt für 2-Butoxyethylacetat [112-07-2] der NDS 100 mg/m³ und der NDSCh 300 mg/m³, mit dem Vermerk „Haut".

STATUS (Stand der Karte am 29.09.2026). Die Karte PN-Z-04304:2003 (polnische Fassung) hat keinen Vermerk „Zurückgezogen" — die Norm ist GÜLTIG: veröffentlicht am 28-10-2003, 7 Seiten, Preisgruppe D, Sektor Gesundheit, Umwelt und Medizin, KT 159 Chemische und Staubgefährdungen in der Arbeitsumgebung, ICS 13.040.30; nationale Norm, ohne Felder „Übernimmt" und „Ersetzt". Die PKN-Suche nach „PN-Z-04304" (29.09.2026) zeigt nur diese eine Ausgabe.

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER SCHREIBWEISE (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge, Datenstand bis 17.09.2026, gelesen am 29.09.2026). Alle Schreibweisen der Nummer 04304: 13 Positionen bei 11 Laboratorien (die Kopie teilt die Position von AB 1144 in zwei Datensätze); überall „PN-Z-04304:2003". Prüfanweisung neben der Norm — AB 300 (IN-59 Ausg. 3 vom 18.12.2025), AB 882 (PB-01 Ausg. 5 vom 12.01.2026 und PB-10 Ausg. 1 vom 31.08.2022) und AB 1207 (PB-06A Ausg. 7 vom 20.01.2025 sowie PB-06L Ausg. 4 vom 5.01.2026 — in einer Position für flüchtige organische Verbindungen zusammen mit 2-Butoxyethanol). Der Reiter „Laboratorien" sucht Schreibweisen, die MIT „PN-Z-04304" BEGINNEN, und zeigt alle 11 Laboratorien — geprüft mit der Abfrage des Reiters auf dem Produktivserver labcoda.pl am 30.09.2026: 11. Aktuelle Umfänge auf den PCA-Seiten (gelesen am 29.09.2026, Ausgaben vom 26.11.2025 bis 08.09.2026): alle Positionen stehen in gültigen Ausgaben, jedes Zahlenpaar der Bereiche aus der Kopie kommt im aktuellen Dokument vor, und keine Position ist ausgesetzt (im Umfang von AB 746 betrifft die Fußnote zur Aussetzung andere Positionen).

GEGENSTAND, TECHNIK UND BEREICHE. Luft am Arbeitsplatz — alle 11 Laboratorien; AB 1207 auch Außen- und Innenraumluft. Proben auf Röhrchen mit Aktivkohle (AB 647, AB 1207), mit „Sorbens" oder „festem Sorbens" (AB 300, AB 632, AB 746, AB 886, AB 1144, AB 1642). Technik: GC-FID — 10 Laboratorien; GC-MS — AB 1207 (beide Positionen) und die zweite Position von AB 882. Konzentrationsbereiche: untere Grenzen von 0,050 mg/m³ (AB 1642) und 0,062 mg/m³ (AB 746) bis 9,0 mg/m³ (AB 647) und 10 mg/m³ (AB 632); obere Grenzen von 300 mg/m³ (AB 886) bis 1028 mg/m³ (AB 882) und 1200 mg/m³ (AB 1207); AB 869 gibt nur die Masse in der Probe an, (0,01 - 5) mg. Die kleinste bestimmbare Konzentration beträgt laut Karte 5 mg/m³ — 8 der 10 Laboratorien mit Konzentrationsbereich haben eine niedrigere untere Grenze (alle außer AB 632 und AB 647).

NEBEN DIESER NORM. 2-Butoxyethylacetat in der Luft am Arbeitsplatz bestimmen ohne diese Norm 10 Laboratorien — nach eigenen Prüfanweisungen: AB 481 (TSO/PB-08), AB 489 (PB-30 Ausg. 5 vom 28.01.2026, (7,5 – 612,0) mg/m³), AB 719 (PA-16; GC-MS-Identifizierung nach PA-52), AB 802 (PB-06/09, (0,694 – 600) mg/m³), AB 849 (PB-29), AB 863 (PB-07), AB 875 (PB 025, (10 - 1000) mg/m³), AB 940 (PB-17 und PB-23) und AB 1183 (PB-02, (2,86 – 600) mg/m³), im flexiblen Umfang — AB 934 („Normen, Prüfanweisungen"); AB 647 und AB 869 haben den Stoff außerdem in Mehrstoffpositionen nach Prüfanweisungen (PB-14, EKOLAB/LB/PB-08) neben ihren eigenen Positionen mit dieser Norm. Alle diese Zeilen stehen in den aktuellen PCA-Umfängen ohne Aussetzung (gelesen am 29.–30.09.2026). In Abgasen wird 2-Butoxyethylacetat nach PN-EN 13649:2005 bestimmt — 11 Laboratorien (bei AB 719 „ausgenommen Punkte 5 und 6"). In denselben Umfängen stehen PN-Z-04119-10 (2-Methoxy-1-methylethylacetat — bei 10 dieser 11 Laboratorien), PN-Z-04449 (Butan-2-on — bei 8), PN-Z-04178-02 (Vinylacetat — bei 7) und PN-Z-04372 (4-Methylpentan-2-on — bei 7) — jede hat in der Wissensdatenbank einen eigenen Eintrag.

WO MAN LEICHT EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS ERHÄLT. Die Karte nennt eine Bestimmbarkeit von 5 mg/m³ für die in der Norm beschriebenen Bedingungen, während 8 von 10 Laboratorien ihren Bereich tiefer beginnen, sogar bei 0,050 mg/m³ — ein Ergebnis aus dem unteren Teil eines solchen Bereichs beruht auf den Bedingungen des Laboratoriums (Luftvolumen, Detektor, Prüfanweisung), nicht auf der Norm selbst; es lohnt sich, nach Bestimmungsgrenze und Dokument zu fragen. Zweitens legt die Karte den Detektor nicht fest, und die Umfänge nennen FID oder Massenspektrometrie — in Mehrstoffpositionen (AB 1207, PB-06L) wird 2-Butoxyethylacetat zusammen mit 2-Butoxyethanol bestimmt, daher muss der Bericht beide Verbindungen unterscheiden. Drittens betrifft der Vermerk „Haut" in der NDS-Liste die Aufnahme über die Haut — die Messung der Konzentration in der Luft erfasst diesen Aufnahmeweg nicht.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Den Normtext hatten wir nicht — PKN stellt ihn kostenpflichtig zur Verfügung (7 Seiten). Wir nennen weder Luftvolumen und Volumenstrom noch Kohlemenge, das Desorptionsverfahren über das Lösemittel hinaus, Säule und Trennbedingungen, Detektor, Kalibrierung, Formel oder Präzision.

Prinzip der Methode

Laut PKN-Karte werden 2-Butoxyethylacetat-Dämpfe aus der Luft am Arbeitsplatz an Aktivkohle adsorbiert, die Verbindung mit Schwefelkohlenstoff desorbiert und die erhaltene Lösung gaschromatographisch analysiert; die kleinste bestimmbare Konzentration beträgt 5 mg/m³. Luftvolumen, Trennbedingungen und Detektor GEBEN WIR NICHT AN — den Normtext hatten wir nicht.

Anwendungen

• 2-Butoxyethylacetat in der Luft am Arbeitsplatz — in den Umfängen von 11 Laboratorien (NDS 100 mg/m³, NDSCh 300 mg/m³, „Haut")
• Außen- und Innenraumluft — AB 1207 (GC-MS)

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-Z-04304:2003 (wersja polska)

Titel (PL)

Ochrona czystości powietrza — Oznaczanie octanu 2-butoksyetylu na stanowiskach pracy metodą chromatografii gazowej

Title (EN)

Air purity protection — Determination of 2-butoxyethyl acetate at workplaces by gas chromatography

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Status des Dokuments

   PKN-Karte: PN-Z-04304:2003 gültig (Stand der Karte am 29.09.2026).

2. Probenahme

   Adsorption der Dämpfe an Aktivkohle; Luftvolumen und Volumenstrom GEBEN WIR NICHT AN.

3. Desorption

   Mit Schwefelkohlenstoff (PKN-Karte); Lösemittelvolumen und Zeit GEBEN WIR NICHT AN.

4. Analyse

   Gaschromatographie; kleinste bestimmbare Konzentration 5 mg/m³; in den Umfängen — FID oder MS.

5. Ergebnis

   Konzentration in mg/m³ zum Vergleich mit NDS 100 mg/m³ und NDSCh 300 mg/m³; die Formel GEBEN WIR NICHT AN.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Reagenzien, Nährmedien und Verbrauchsmaterialien

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Schwefelkohlenstoff ist extrem entzündbar und giftig — Desorption unter einem funktionierenden Abzug, fern von Zündquellen; 2-Butoxyethylacetat wird über die Haut aufgenommen (Vermerk „Haut")
• FACHLICHER HINWEIS: die Karte nennt eine Bestimmbarkeit von 5 mg/m³, die meisten Laboratorien beginnen ihren Bereich tiefer — bei der Beauftragung nach Bestimmungsgrenze, Detektor und Dokument fragen

Häufige Fragen