🏗️ Bewertung der Druckfestigkeit von Beton im Bauwerk — direkte und indirekte Verfahren, PN-EN 13791

Bauwesen PN-EN 13791

Übersicht

EINE ANDERE FRAGE ALS BEI DER PRÜFUNG VON PROBEKÖRPERN. Die klassische Festigkeitsprüfung betrifft Probekörper, die beim Betonieren hergestellt wurden und unter genormten Bedingungen erhärteten. PN-EN 13791 beantwortet eine andere Frage: Welche Festigkeit hat der Beton, der bereits im Bauwerk steht — er erhärtete unter wirklichen Bedingungen, konnte anders verdichtet worden sein, und oft hat niemand Probekörper aufbewahrt. Es ist also kein alternatives Verfahren derselben Prüfung, sondern ein eigenes Vorgehen mit eigenen Abläufen und einer eigenen Art zu schließen.

DER ANWENDUNGSBEREICH AUS DER PKN-KATALOGKARTE — DER ANFANG, WÖRTLICH ANGEFÜHRT: „In diesem Dokument: ― sind Verfahren und Abläufe zur Abschätzung der Druckfestigkeit von Beton im Bauwerk sowie der charakteristischen Druckfestigkeit von Beton in Bauwerken und Betonfertigteilen unter Anwendung direkter Verfahren (Prüfung von Bohrkernen) sowie indirekter Verfahren, z. B. der Ultraschallgeschwindigkeit, der Rückprallzahl [...] festgelegt". Der Schnitt des Zitats fällt in die Aufzählung der indirekten Verfahren — die Karte nennt nach der Ultraschallgeschwindigkeit auch die Rückprallzahl, also das Rückprallhammerverfahren.

DIREKTE UND INDIREKTE VERFAHREN — EIN UNTERSCHIED, DEN MAN NICHT VERWISCHEN DARF. Ein direktes Verfahren bedeutet, einen Bohrkern zu entnehmen und ihn in der Presse zu zerstören: Gemessen wird die Festigkeit, um den Preis einer Beschädigung des Bauwerks und hohen Aufwands. Indirekte Verfahren — Ultraschallgeschwindigkeit, Rückprallzahl des Rückprallhammers — messen eine mit der Festigkeit KORRELIERTE Größe und nicht die Festigkeit selbst. Die Korrelation hängt von der Zusammensetzung des Betons, der Feuchte, dem Alter und der Karbonatisierung ab und ist daher nicht allgemeingültig: Die Werkskurve aus der Gerätebedienungsanleitung anstelle einer für den betreffenden Beton aufgestellten Korrelation zu verwenden, ist der häufigste Fehler in diesem Gebiet. Die Norm ersetzt Bohrkerne nicht durch indirekte Verfahren — sie ordnet ihre gemeinsame Anwendung.

DIE FESTIGKEIT IM BAUWERK IST NICHT DIESELBE ZAHL WIE DIE DRUCKFESTIGKEITSKLASSE. Beton im Bauwerk hat gewöhnlich eine andere Festigkeit als genormte Probekörper aus derselben Charge — je nach Verdichtung, Nachbehandlung und Erhärtungsbedingungen. Ein Ergebnis aus dem Bauwerk unmittelbar mit der Anforderung einer Festigkeitsklasse zu vergleichen, ohne die in dieser Norm vorgesehenen Abläufe anzuwenden, führt in beide Richtungen zu falschen Schlüssen: zur Ablehnung eines einwandfreien Bauwerks oder zur Annahme eines mangelhaften.

EINE FALLE DER NUMMER — ZWEI VERSCHIEDENE NORMEN MIT DER NUMMER 13791. Im PKN-Katalog steht neben PN-EN 13791 auch PN-EN ISO 13791 — „Wärmetechnische Eigenschaften von Gebäuden -- Berechnung der Innenraumtemperatur im Sommer ohne maschinelle Kühlung -- Grundlegende Kriterien und Validierungsverfahren", ein Dokument des KT 179 für den Wärmeschutz von Gebäuden, dessen Ausgabe von 2012 am 29-09-2017 zurückgezogen wurde. Die Nummern unterscheiden sich allein durch den Bestandteil „ISO", und die Fachgebiete haben nichts miteinander gemein: Beton gegenüber der Wärmephysik des Gebäudes. Eine Berufung auf „13791" ohne vollständige Bezeichnung ist somit mehrdeutig — und es ist dieselbe Art von Verwechslung wie das früher in dieser Datenbank festgehaltene Paar PN-G-04584 gegenüber PN-G-04582, nur gefährlicher, denn hier gehören beide Dokumente zum Bauwesen.

AUSGABE UND SPRACHFASSUNGEN. Die geltende Ausgabe, PN-EN 13791:2019-12, liegt SOWOHL auf Polnisch ALS AUCH auf Englisch vor; die polnische Fassung hat das Veröffentlichungsdatum 17-01-2022 und 42 Seiten. Sie ersetzte PN-EN 13791:2008.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Der Text der Norm liegt uns nicht vor — PKN gibt ihn kostenpflichtig ab (KT 274, Beton). Deshalb NENNEN WIR WEDER die zur Abschätzung erforderliche Anzahl von Bohrkernen NOCH die Art der Berechnung der charakteristischen Festigkeit, Umrechnungsbeiwerte oder die Anforderungen an Korrelationen bei indirekten Verfahren.

Prinzip der Methode

Die Festigkeit von Beton im Bauwerk wird auf Grundlage von Prüfungen am Objekt abgeschätzt: unmittelbar — durch Entnahme von Bohrkernen und deren Zerstörung in der Presse, oder mittelbar — durch Messung einer mit der Festigkeit korrelierten Größe wie der Geschwindigkeit der Ultraschallwelle. Indirekte Verfahren erfordern eine für den geprüften Beton aufgestellte Korrelation, denn der Zusammenhang zwischen der gemessenen Größe und der Festigkeit hängt von Zusammensetzung, Feuchte und Alter ab. Aus den Ergebnissen wird nach den in der Norm angegebenen Abläufen die charakteristische Festigkeit im Bauwerk abgeleitet — eine Größe, die sich von der an genormten Probekörpern bestimmten Festigkeitsklasse unterscheidet.

Anwendungen

• Bewertung bestehender Betonbauwerke — bei Nutzungsänderung, Umbau oder Zweifeln an der Ausführungsqualität
• Bewertung von Betonfertigteilen
• Baugutachten und Streitverfahren über die Qualität von Beton
• Ergänzung der Bohrkernprüfung durch indirekte Verfahren bei begrenzter Anzahl von Bohrungen

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN 13791:2019-12 (dostępna w wersji POLSKIEJ i angielskiej; wprowadza EN 13791:2019 [IDT]; zastępuje PN-EN 13791:2008)

Titel (PL)

Ocena wytrzymałości betonu na ściskanie w konstrukcjach i prefabrykowanych wyrobach betonowych

Title (EN)

Assessment of in-situ compressive strength in structures and precast concrete components

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Die Fragestellung und den Umfang der Bewertung festlegen

   Bestimmen Sie, welches Bauteil und welcher Bereich des Bauwerks bewertet wird. Ein Ergebnis von einer Stelle beschreibt nicht das ganze Bauwerk.

2. Die Verfahren wählen

   Direkte (Bohrkerne), indirekte oder deren Verbindung. Indirekte Verfahren ersetzen Bohrkerne nicht — die Norm ordnet ihre gemeinsame Anwendung.

3. Die Korrelation für indirekte Verfahren aufstellen

   Die Korrelation muss für den geprüften Beton aufgestellt sein. Die Werkskurve des Geräts zu verwenden ist der häufigste Fehler dieses Gebiets.

4. Bohrkerne entnehmen und prüfen

   Entnahme nach PN-EN 12504-1, Druckprüfung nach PN-EN 12390-3. DIE ANZAHL DER BOHRKERNE GEBEN WIR NICHT AN — sie steht im Text der Norm.

5. Die charakteristische Festigkeit abschätzen

   Nach den Abläufen der Norm. Vergleichen Sie das Ergebnis nicht unmittelbar mit der Festigkeitsklasse — das sind verschiedene Größen.

6. Angabe im Prüfbericht

   Nennen Sie die VOLLSTÄNDIGE Bezeichnung „PN-EN 13791:2019-12" — „13791" allein unterscheidet diese Norm nicht von PN-EN ISO 13791 über das wärmetechnische Verhalten von Gebäuden.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Reagenzien, Nährmedien und Verbrauchsmaterialien

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Das Bohren von Kernen in einem tragenden Bauwerk kann dessen Tragfähigkeit beeinträchtigen — die Bohrstellen werden vor Beginn mit der planenden Person oder einer sachverständigen Person abgestimmt
• Bohren mit Wasserkühlung in der Nähe elektrischer Anlagen — Stromschlaggefahr; vor dem Bohren Bewehrung und Leitungen orten
• FACHLICHER HINWEIS: Das Ergebnis eines indirekten Verfahrens ohne eine für den geprüften Beton aufgestellte Korrelation ist keine Abschätzung der Festigkeit, sondern eine Geräteanzeige

Häufige Fragen