🏗️ Einzahlangaben der Luftschalldämmung (Rw, R′w, DnT,w, Dn,w, Dn,e,w und weitere) mit den Spektrum-Anpassungswerten C und Ctr — Verschieben der Bezugskurve, Terz- oder Oktavmessungen, PN-EN ISO 717-1

Bauwesen PN-EN ISO 717-1

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Wir haben eine Leseprobe von ISO 717-1:2020 (vierte Ausgabe) — vom Inhaltsverzeichnis bis Tabelle 4 (Seite 6 von 26), abgebrochen mitten in dieser Tabelle beim 1250-Hz-Band; PN-EN ISO 717-1:2021-06 übernimmt den Text unverändert (IDT). Anwendungsbereich (Abschnitt 1): das Dokument (a) definiert Einzahlangaben für die Luftschalldämmung in Gebäuden und von Bauteilen — Wänden, Decken, Türen und Fenstern, (b) berücksichtigt unterschiedliche Geräuschspektren, z. B. von Quellen im Gebäude und vom Verkehr außerhalb, und (c) gibt Regeln zur Bestimmung dieser Größen aus Messungen in Terz- oder Oktavbändern, z. B. nach ISO 10140-2 und ISO 16283-1. Die Größen dienen der Bewertung der Dämmung und vereinfachen Anforderungen in Bauvorschriften; zur Angabe der Messunsicherheit wird zusätzlich ein Wert in Schritten von 0,1 dB ermittelt (ohne Anpassungswerte). Bei Labormessungen nach ISO 10140-2 werden nur Terzbänder verwendet; die Bewertung in einem erweiterten Frequenzbereich regelt Anhang B. Die Einleitung sagt ausdrücklich, dass die Messverfahren in anderen Normen beschrieben sind (z. B. ISO 10140-2, ISO 16283-1) und diese Norm die Ergebnisse nur in eine Zahl umrechnet. Änderungen gegenüber der Ausgabe 2013 (Vorwort): G.6 aus ISO 10140-1:2016 und Anhang B aus ISO 10140-5:2010 wurden in dieses Dokument verlagert und die Verweisungen aktualisiert.

GRÖSSEN UND VERFAHREN (Abschnitte 3–4 der Leseprobe). Die Einzahlangabe ist der Wert der Bezugskurve bei 500 Hz nach ihrer Verschiebung gemäß der Norm; der Spektrum-Anpassungswert ist ein Wert in Dezibel, der zur Einzahlangabe (z. B. Rw) addiert wird, um das Quellenspektrum zu berücksichtigen — es gibt zwei, C und Ctr. Tabelle 1 nennt die Größen für Bauteile (u. a. Rw, Dn,e,w, Dn,f,w, Rs,w, RI,w), Tabelle 2 die für Gebäude (u. a. R′w, R′45°,w, R′tr,s,w, Dn,w, DnT,w, Dls,2m,nT,w und Dtr,2m,nT,w), jeweils mit Verweis auf die Messnorm. Die Ergebnisse werden mit der Bezugskurve im Bereich 100–3150 Hz (Terzen) oder 125–2000 Hz (Oktaven) verglichen. Bezugswerte (Tabelle 3): Terzen 100 Hz — 33 dB, 125 — 36, 160 — 39, 200 — 42, 250 — 45, 315 — 48, 400 — 51, 500 — 52, 630 — 53, 800 — 54, 1000 — 55, von 1250 bis 3150 Hz — 56 dB; Oktaven 125 Hz — 36, 250 — 45, 500 — 52, 1000 — 55, 2000 — 56 dB. Vergleichsverfahren (4.4): die Daten werden mit einer Nachkommastelle angegeben, die Kurve wird in Schritten von 1 dB (0,1 dB bei der Angabe der Unsicherheit) zur gemessenen Kurve hin verschoben, bis die Summe der ungünstigen Abweichungen möglichst groß, aber nicht größer als 32,0 dB bei 16 Terzbändern oder 10,0 dB bei 5 Oktavbändern ist. Eine Fußnote gibt die Rundungsregel für Daten mit mehr Nachkommastellen: mit 10 multiplizieren, 0,5 addieren, den ganzzahligen Teil nehmen und durch 10 teilen — und mahnt Softwareentwickler, die tatsächlichen Eingabewerte zu runden, nicht nur die Anzeige. Die Spektren für C und Ctr (Tabelle 4) sind A-bewertet und auf 0 dB normiert; bei Bedarf können Anpassungswerte für den Bereich 50–5000 Hz ergänzt werden.

STATUS (Stand der Karten am 29.09.2026). Die Karte PN-EN ISO 717-1:2021-06 (englische Fassung) hat keinen Vermerk „Zurückgezogen" — die Norm ist GÜLTIG: veröffentlicht am 10-06-2021, 40 Seiten, Preisgruppe R, Sektor Bauwesen und Baukonstruktionen, KT 253 Bauakustik, ICS 91.120.20, „Übernimmt: EN ISO 717-1:2020 [IDT], ISO 717-1:2020 [IDT]", „Ersetzt: PN-EN ISO 717-1:2013-08 - englische Fassung". Die Karte PN-EN ISO 717-1:2013-08: „Zurückgezogen und ersetzt durch PN-EN ISO 717-1:2021-06", „Datum der Zurückziehung: 10-06-2021", 32 Seiten, „Ersetzt: PN-EN ISO 717-1:1999/A1:2008 - polnische Fassung, PN-EN ISO 717-1:1999 - polnische Fassung"; ihr Anwendungsbereich verwies noch auf EN ISO 140-4 und EN ISO 140-5 statt ISO 16283-1. PKN-Suche (29.09.2026): PN-EN ISO 717-1:1999 — „Zurückgezogen und ersetzt durch PN-EN ISO 717-1:2013-08", die Änderung A1:2008 — ebenso zurückgezogen. ISO 717-1:2020 wurde 2026 überprüft und bestätigt (ISO-Seite der Norm).

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER SCHREIBWEISE (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge, Datenstand bis 17.09.2026, gelesen am 29.09.2026). Die Nummer ISO 717-1 (Muster mit dem ISO-Glied — ohne PN-EN 717-1 zur Formaldehydabgabe aus Holzwerkstoffen, die dieselbe Nummer hat): 26 Positionen bei 11 Laboratorien. Die Ausgabe 2021-06 führen 10 Laboratorien an, 7 davon daneben auch die zurückgezogene Ausgabe 1999 (AB 796, AB 869, AB 1162, AB 1271, AB 1391, AB 1621, AB 1924), 3 — die Ausgabe 2013-08 (AB 1162, AB 1271, AB 1391), AB 1271 — auch die Änderung A1:2008; AB 838 und AB 1413 wenden die Ausgabe 2021-06 „ohne die Anhänge D und E" an. AB 1054 schreibt „PN-EN ISO 717-1" ohne Jahr, mit dem Vermerk „N" — laut Erläuterung in seinem Umfang ein Verfahren, das bei Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Notifizierung nach einer EU-Verordnung angewendet wird. Der Reiter „Laboratorien" sucht Schreibweisen, die MIT „PN-EN ISO 717-1" BEGINNEN, und zeigt 8 Laboratorien — geprüft mit der Abfrage des Reiters auf dem Produktivserver labcoda.pl am 29.09.2026: 8; AB 1162, AB 1391 und AB 1621 schreiben diese Norm am Ende einer Zeichenkette mit den Messnormen (PN-EN ISO 140-4, 140-5, 16283-1, 16283-3) und sind im Reiter nicht zu sehen. Aktuelle Umfänge auf den PCA-Seiten (gelesen am 29.09.2026, Ausgaben vom 07.02.2025 bis 28.07.2026): alle Positionen stehen in gültigen Ausgaben, die Paare von Bereichsgrenzen aus der Kopie finden sich in den aktuellen Dokumenten und keine Position ist ausgesetzt.

GEGENSTAND UND GRÖSSEN. Gebäude (Messungen am Bau) — AB 796, AB 838, AB 869, AB 1162, AB 1271, AB 1391, AB 1413, AB 1621, AB 1924: R′w und DnT,w, teils auch Dn,w, bei Fassaden Dls,2m,nT,w und R′45°,w; Messungen in Terzbändern von 50 Hz (AB 1924 — ab 100 Hz) bis 5000 Hz. Produkte im Labor — AB 1271 (Wände, Türen, Fenster, Verglasungen, Decken: Rw; Vorsatzschalen: Verbesserung ΔRw; Lüftungselemente und kleine Bauteile: Dn,e,w) und AB 1054 (Türen, Fenster, Fensterläden, Wände, Tore, Vorhangfassaden, Lüftungselemente: „Einzahlangabe des Schalldämm-Maßes … mit Anpassungswerten (aus Berechnung)"). Akustikkabinen für Büros — AB 1241 („A-bewertetes Schalldämm-Maß" — aus Berechnung). Überall sind es Größen „aus Berechnung" — berechnet aus Spektren, die nach anderen Normen gemessen wurden.

NEBEN DIESER NORM. In denselben Positionen stehen die Messnormen: PN-EN ISO 140-4:2000 und PN-EN ISO 16283-1:2014 (meist mit der Jahreszahl 2014-05 und der Änderung A1:2018-02) — je 7 Laboratorien, jeweils dieselben (AB 796, AB 838, AB 869, AB 1162, AB 1391, AB 1621, AB 1924), bei Fassaden PN-EN ISO 140-5:1999 und PN-EN ISO 16283-3:2016-04 — AB 838, AB 1162, AB 1391, AB 1621, AB 1924; außerdem PN-EN ISO 140-14:2006 — AB 1162 und Anhang C von PN-B-02154-05:1983 („Offen-geschlossen"-Verfahren) — AB 838. PN-EN ISO 140-4 und PN-EN ISO 16283-1 haben in der Wissensdatenbank eigene Einträge. Status (gelesen am 29.09.2026): PN-EN ISO 140-4:2000, PN-EN ISO 140-5:1999 und PN-EN ISO 140-14:2006 — zurückgezogen und ersetzt durch PN-EN ISO 16283-1:2014-05 (PKN-Suche, bei 140-4 auch die Karte), PN-EN ISO 16283-3:2016-04 — gültig (PKN-Suche), PN-B-02154-05:1983 — am 22-12-1999 zurückgezogen und ersetzt durch PN-EN ISO 140-5:1999 (PKN-Karte).

WO MAN LEICHT EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS ERHÄLT. Die Einzahlangabe nach dieser Norm ist nur so gut wie das Spektrum, aus dem sie berechnet wurde — die Norm misst nichts. Die zweite Stelle ist das Runden: die Fußnote zu 4.4 verlangt, die Terzdaten vor der Berechnung auf 0,1 dB zu runden, nicht nur im Ausdruck; Software, die nur die angezeigte Zahl rundet, kann die Kurve um 1 dB verschieben. Die dritte — die Ausgabe: wer die Ausgaben 1999, 2013 und 2021 zusammen anführt, gibt das Ergebnis nach einer davon an, und der Bericht sollte sagen, nach welcher; die Ausgabe 2021 hat Inhalte aus ISO 10140-1 und ISO 10140-5 übernommen.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Die Leseprobe endet in Tabelle 4 beim 1250-Hz-Band, daher nennen wir weder die vollständigen Spektren für C und Ctr, die Formeln für die Anpassungswerte (4.5), die Regeln für die Angabe der Ergebnisse für Bauteile und Gebäude (Abschnitt 5) noch die Anhänge — die informativen A–C (Anwendung der Anpassungswerte, erweiterter Frequenzbereich, Rechenbeispiele) und die normativen D (Bewertung der Verbesserung des Schalldämm-Maßes durch Vorsatzschalen) und E (Standard-Grundelemente zur Messung dieser Verbesserung) — genau die beiden, die AB 838 und AB 1413 ausschließen.

Prinzip der Methode

Die Ergebnisse einer Schalldämmungsmessung in Terzbändern (100–3150 Hz) oder Oktavbändern (125–2000 Hz), angegeben mit einer Nachkommastelle, werden mit einer Bezugskurve verglichen (z. B. 52 dB bei 500 Hz). Die Kurve wird in 1-dB-Schritten zu den Ergebnissen hin verschoben, bis die Summe der ungünstigen Abweichungen — der Bänder, in denen das Ergebnis unter der Kurve liegt — möglichst groß ist, aber 32,0 dB (16 Terzen) bzw. 10,0 dB (5 Oktaven) nicht überschreitet. Der Wert der verschobenen Kurve bei 500 Hz ist die Einzahlangabe (z. B. Rw, R′w, DnT,w). Aus zwei A-bewerteten Geräuschspektren werden die Spektrum-Anpassungswerte C und Ctr berechnet und zur Einzahlangabe addiert. Zur Angabe der Unsicherheit wird die Einzahlangabe in 0,1-dB-Schritten ermittelt.

Anwendungen

• Einzahlangaben der Schalldämmung von Trennbauteilen in Gebäuden (R′w, DnT,w, Fassaden Dls,2m,nT,w) aus Messungen am Bau — 9 Laboratorien
• Einzahlangaben von Bauprodukten im Labor (Rw, ΔRw von Vorsatzschalen, Dn,e,w von Lüftungselementen) — AB 1271, AB 1054
• Schalldämmung von Akustikkabinen für Büros (AB 1241)

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN ISO 717-1:2021-06 (wersja angielska; EN ISO 717-1:2020, ISO 717-1:2020 IDT)

Titel (PL)

Akustyka — Ocena izolacyjności akustycznej w budynkach i izolacyjności akustycznej elementów budowlanych — Część 1: Izolacyjność od dźwięków powietrznych

Title (EN)

Acoustics — Rating of sound insulation in buildings and of building elements — Part 1: Airborne sound insulation

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Eingabedaten

   Schalldämmung in Terzbändern 100–3150 Hz oder Oktavbändern 125–2000 Hz, gemessen nach einer Messnorm; Werte mit einer Nachkommastelle (Rundungsregel aus der Fußnote zu 4.4).

2. Verschieben der Bezugskurve

   Die Kurve aus Tabelle 3 wird in 1-dB-Schritten zu den Ergebnissen hin verschoben, bis die Summe der ungünstigen Abweichungen möglichst groß, aber ≤ 32,0 dB (16 Terzen) oder ≤ 10,0 dB (5 Oktaven) ist.

3. Einzahlangabe

   Ablesen des Werts der verschobenen Kurve bei 500 Hz — z. B. Rw, R′w, DnT,w; zur Angabe der Unsicherheit — dasselbe in 0,1-dB-Schritten.

4. Anpassungswerte

   C und Ctr aus den Spektren Nr. 1 und Nr. 2 (Tabelle 4, A-bewertet, auf 0 dB normiert); Formeln (4.5) — außerhalb der Leseprobe, GEBEN WIR NICHT AN.

5. Angabe des Ergebnisses

   Nach Abschnitt 5 (Bauteile und Gebäude) — außerhalb der Leseprobe; im Bericht die Ausgabe der Norm angeben, nach der gerechnet wurde.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Eine Rechennorm — ohne eigene Gefährdungen; Gefährdungen bringen die Messungen mit sich, aus denen die Daten stammen (laute Schallquellen — Gehörschutz nach den Messnormen)
• FACHLICHER HINWEIS: die Einzahlangabe ist keine Messung — ihr Wert hängt vom Spektrum aus der Messnorm und von der korrekten Rundung der Eingabedaten ab

Häufige Fragen