🌿 n-Butan (Flüssiggasbestandteil) in der Luft am Arbeitsplatz — Gaschromatographie mit Flammenionisationsdetektion (GC-FID), Probenahme in Absorptionsröhrchen; kleinste bestimmbare Konzentration laut Norm 190 mg/m³, polnischer MAK-Wert (NDS) 1900 mg/m³, Kurzzeitwert (NDSCh) 3000 mg/m³; PN-Z-04252-1:2012

Umwelt PN-Z-04252-1

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Anwendungsbereich laut PKN-Karte, vollständig: „In dieser Norm wird ein Verfahren zur Bestimmung des Gehalts an n-Butan (CAS-Nr.: 106-97-8) in der Luft am Arbeitsplatz unter Anwendung der Gaschromatographie mit Flammenionisationsdetektion angegeben. Das Verfahren wird bei der Kontrolle der sanitär-hygienischen Bedingungen angewendet. Die kleinste Konzentration von n-Butan, die unter den in der Norm beschriebenen Bedingungen der Luftprobenahme und Bestimmung bestimmt werden kann, beträgt 190 mg/m3“ (unsere Übersetzung; auf der Karte ohne Schlusspunkt). Aus dem Titel: die Proben werden „in Absorptionsröhrchen“ genommen; Sorbens und Luftvolumen nennt die Karte nicht. Den Normtext (6 Seiten) hatten wir nicht. Der CIOP-Methodenindex 2000–2017 verzeichnet „n-Butan – nr 1(63) 2010“; den Artikel haben wir nicht gelesen und geben nichts daraus wieder.

GRENZWERTE NDS (Verzeichnis im Anhang zur Verordnung vom 26. März 2026, Dz.U. 2026 Pos. 447). Pos. 69: „Butan [106-97-8]“ — NDS 1900 mg/m³, NDSCh 3000 mg/m³, ohne Vermerk „Haut“. Die kleinste bestimmbare Konzentration laut Karte, 190 mg/m³, entspricht 10 % des NDS.

STATUS (Stand der Karten 04.10.2026). Die Karte von PN-Z-04252-1:2012 (polnische Fassung) trägt nicht die Überschrift „Zurückgezogen“: Veröffentlichung 28-09-2012, 6 Seiten, Preisgruppe C, Sektor Gesundheit, Umwelt und Medizin, KT 159 Chemische und Staubgefährdungen in der Arbeitsumwelt, ICS 13.040.30, „Ersetzt PN-Z-04252-1:1997“. Die Karte der Vorgängerin PN-Z-04252-1:1997 („… Bestimmung von Propan und n-Butan am Arbeitsplatz mittels Gaschromatographie“) trägt die Überschrift „Zurückgezogen und ersetzt durch PN-Z-04252-1:2012“: Veröffentlichung 19-12-1997, Datum der Zurückziehung 28-09-2012, 4 Seiten; ihr Anwendungsbereich vollständig: „Angegeben wird ein Verfahren, das auf der isolierten Probenahme der zu prüfenden Luft in eine Gaspipette und der Bestimmung der Konzentration von Propan und n-Butan mittels Gaschromatographie mit Flammenionisationsdetektion beruht. Die kleinsten Konzentrationen der Flüssiggasbestandteile, die mit diesem Verfahren bestimmt werden können, betragen für Propan 290 mg/m3 und für n-Butan 380 mg/m3. Das Verfahren ermöglicht auch die quantitative Bestimmung anderer Flüssiggasbestandteile, z. B. Ethan, Propen, Isobuten und Isobutan“ (unsere Übersetzung; Schreibweise wie auf der Karte). Die PKN-Suche nach „PN-Z-04252“ (04.10.2026) zeigt drei Positionen: die Teile 1:2012 (n-Butan) und 2:2012 (Propan) ohne die Kennzeichnung „Zurückgezogen“ und den zurückgezogenen Teil 1:1997. Propan beschreibt ein eigener Eintrag dieser Datenbank (PN-Z-04252-2:2012).

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER SCHREIBWEISE (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge, Datenstand bis 17.09.2026, gelesen am 04.10.2026). Die Nummer 04252-1 steht in 6 Datensätzen bei 3 Laboratorien — alle mit dem Jahr 2012; in den aktuellen PCA-Dokumenten (gelesen am 03.10.2026; Ausgaben vom 26.01.2026 bis 02.07.2026) — in 4 Zeilen bei denselben Laboratorien (bei AB 875 umfasst die Abgaszeile drei Datensätze der Kopie: Probenahme, Konzentration und Emission); die Durchsuchung aller aus dem BIP geladenen PCA-Dokumente ergab keine Laboratorien außerhalb der Datenbankkopie; keine Position ist ausgesetzt, und in keinem Dokument wiederholen sich Seiten. Die Ausgabe 1997 nennt kein Laboratorium. Schreibweise „PN-Z-04252-1:2012“ — AB 632 und AB 849; AB 875 — neben dem Prüfverfahren PB 052 Ausgabe 2 vom 02.05.2013. Der Reiter „Laboratorien“ (Suchbegriff „PN-Z-04252-1“) zeigt alle 3 Laboratorien — geprüft mit einer Abfrage des Reiters auf dem Produktionsserver labcoda.pl am 04.10.2026.

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (Datenbankkopie und PCA-Dokumente). Arbeitsumgebung — Luft, auf Sorbensröhrchen gesammelte Proben: AB 632 — n-Butan, 190–6000 mg/m³ (0,57–18,0 mg je Probe); AB 849 — Butan, 190–4800 mg/m³ (0,57–14,4 mg je Probe); AB 875 — Butan, 20,0–6000 mg/m³ (0,060–4,50 mg je Probe). AB 875 wendet die Norm auch auf Abgase an (allgemeine Umwelt, auf Sorbensröhrchen gesammelte Proben): Probenahme nach dem Aspirationsverfahren, Butankonzentration 20,0–6000 mg/m³ und Butanemission aus Berechnung. Technik: Gaschromatographie mit Flammenionisationsdetektion (GC-FID) — alle 3 Laboratorien.

WO EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS LEICHT ENTSTEHT. Erstens — Bestimmungsgrenze: laut Karte 190 mg/m³; AB 632 und AB 849 geben diese Grenze an, AB 875 dagegen 20,0 mg/m³, was andere Bedingungen als in der Norm erfordert (AB 875 verwendet das eigene Verfahren PB 052) — der Bericht sollte sie benennen. Zweitens — „Butan“ und „n-Butan“: Norm und AB 632 sprechen von n-Butan, das NDS-Verzeichnis und zwei Laboratorien von Butan; das Ergebnis betrifft n-Butan; die Karte der zurückgezogenen Ausgabe 1997 nannte die Möglichkeit, andere Flüssiggasbestandteile zu bestimmen (Ethan, Propen, Isobuten, Isobutan), die Karte der Ausgabe 2012 erwähnt sie nicht. Drittens — Gegenstand: bei AB 875 dient dieselbe Norm für Abgase, also für eine Emissionsmessung, für die der NDS kein Bezugswert ist. Viertens — der NDSCh von 3000 mg/m³ erfordert eine Kurzzeitmessung, deren Bedingungen WIR NICHT ANGEBEN.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Den Normtext hatten wir nicht — wir geben weder das Sorbens in den Röhrchen, Volumen oder Volumenstrom der Probenahme, die Art, wie n-Butan aus dem Röhrchen freigesetzt wird, Säule, Chromatographiebedingungen noch Berechnungen an; wir beschreiben nicht, worin sich das Verfahren von 2012 von dem von 1997 unterscheidet, über das hinaus, was die Karten sagen.

Prinzip der Methode

n-Butan aus der Luft am Arbeitsplatz wird in Absorptionsröhrchen gesammelt (Titel der Norm) und mittels Gaschromatographie mit Flammenionisationsdetektion bestimmt (PKN-Karte); das Ergebnis in mg/m³ wird mit dem NDS von 1900 mg/m³ und dem NDSCh von 3000 mg/m³ verglichen. Kleinste bestimmbare Konzentration laut Karte — 190 mg/m³. Einzelheiten GEBEN WIR NICHT AN — den Normtext hatten wir nicht.

Anwendungen

• Luft am Arbeitsplatz — n-Butan (Flüssiggasbestandteil) — in den aktuellen Umfängen von 3 Laboratorien; bei AB 875 auch Abgase
• Bewertung der beruflichen Exposition gegenüber NDS 1900 mg/m³ und NDSCh 3000 mg/m³ (Dz.U. 2026 Pos. 447, Pos. 69 des Verzeichnisses)

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-Z-04252-1:2012

Titel (PL)

Ochrona czystości powietrza — Badania zawartości składników gazu płynnego — Część 1: Oznaczanie n-butanu na stanowiskach pracy metodą chromatografii gazowej z pobieraniem próbek do rurek pochłaniających

Title (EN)

Air purity protection — Tests for liquefied petroleum gas components — Part 1: Determination of n-butane at workplaces by gas chromatography with sampling into absorption tubes

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Probenahme

   Luft in Absorptionsröhrchen (Titel der Norm); Sorbens, Volumen und Volumenstrom GEBEN WIR NICHT AN.

2. Probenvorbereitung

   Wie n-Butan aus dem Röhrchen zur Analyse überführt wird, GEBEN WIR NICHT AN — die Karte beschreibt es nicht.

3. Analyse

   Gaschromatographie mit Flammenionisationsdetektion (PKN-Karte); die Bedingungen GEBEN WIR NICHT AN.

4. Ergebnis und Bewertung

   Konzentration in mg/m³; Vergleich mit NDS 1900 mg/m³ und NDSCh 3000 mg/m³ (Dz.U. 2026 Pos. 447); kleinste bestimmbare Konzentration 190 mg/m³.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Arbeitsschutz und Sicherheit

• n-Butan — Sicherheitsregeln des chemischen Labors
• FACHLICHER HINWEIS: eine untere Grenze unter 190 mg/m³ erfordert andere Bedingungen als in der Norm; die Norm von 2012 bestimmt nur n-Butan

Häufige Fragen