❄️ Frost-Tausalz-Widerstand von Beton — Abwitterung der Oberfläche, Plattenprüfverfahren (slab test) mit 3 % NaCl oder Wasser; PKN-CEN/TS 12390-9

Bauwesen PKN-CEN/TS 12390-9

Übersicht

WAS DAS DOKUMENT BESCHREIBT. Eine Technische Spezifikation (keine Europäische Norm) der Reihe EN 12390 „Prüfung von Festbeton“, Teil 9. Einleitung: Gefrieren und Auftauen schädigen Beton auf zwei Arten — durch Abwitterung der Oberfläche und durch innere Gefügeschädigung; dieser Teil erfasst NUR die Abwitterung, die innere Schädigung beschreibt CEN/TR 15177. Das Feld „Zakres“ (Anwendungsbereich) der PKN-Karte von PKN-CEN/TS 12390-9:2017-07, vollständig (unsere Übersetzung): „Diese Technische Spezifikation beschreibt die Prüfung des Widerstands von Beton gegen Abwitterung infolge von Gefrieren und Auftauen sowohl in Wasser als auch in Natriumchloridlösung. Die Prüfung kann sowohl zum Vergleich neuer Ausgangsstoffe oder neuer Betonzusammensetzungen mit einem Ausgangsstoff oder einer Zusammensetzung, von dem bzw. der bekannt ist, dass er bzw. sie in der örtlichen Umgebung angemessene Eigenschaften gewährleistet, als auch zur Bewertung der Prüfergebnisse anhand bestimmter absoluter Zahlenwerte auf Grundlage örtlicher Erfahrungen verwendet werden. Die Extrapolation von Prüfergebnissen zur Bewertung anderer Betone, d. h. neuer Ausgangsstoffe oder neuer Betonzusammensetzungen, erfordert eine fachkundige Beurteilung. ANMERKUNG In einigen Fällen sind die Prüfverfahren für die Prüfung von Sonderbetonen, z. B.: hochfestem Beton oder durchlässigem Beton, möglicherweise nicht geeignet. In solchen Fällen ist das Ergebnis mit Vorsicht zu behandeln. Außerdem erkennen die in diesem Dokument enthaltenen Prüfverfahren möglicherweise keine Gesteinskörnungen, die gelegentliche Abplatzungen verursachen. Es gibt keine nachgewiesene Korrelation zwischen den Ergebnissen dieser drei Prüfverfahren. Alle Prüfungen werden schlechtes und gutes Verhalten deutlich erkennen, unterscheiden sich aber in der Bewertung extremen Verhaltens. Die Anwendung unterschiedlicher Annahmegrenzen für Prüfergebnisse ermöglicht eine Bewertung für unterschiedliche Grade der Expositionsschwere. Bei begründeten Änderungen der Prüfparameter sind Vorsichtsmaßnahmen zu treffen. Einige alternative Anwendungen sind in Anhang A beschrieben.“ Zwei Stellen des polnischen Kartentextes sollte man zusammen mit dem englischen Anwendungsbereich des Schlussentwurfs lesen: „gelegentliche Abplatzungen“ (sporadycznie odpryski) sind „occasional ‘pop-outs’“, und „extremes Verhalten“ (zachowania skrajne) ist „marginal behaviour“, also Grenzverhalten — zwischen deutlich schlechtem und deutlich gutem Beton. Der Satz über Änderungen lautet im Entwurf anders: Eine Änderung der Verfahrensparameter kann Artefakte hervorrufen, die teilweise in Anhang A erläutert sind.

DREI VERFAHREN — UND KEIN ZUSAMMENHANG ZWISCHEN IHNEN. Abschnitt 5 — Plattenprüfverfahren (slab test), Referenzverfahren; Abschnitt 6 — Würfelverfahren (cube test), alternativ; Abschnitt 7 — CF/CDF-Verfahren, alternativ. Für Routineprüfungen darf nach Vereinbarung der Parteien jedes von ihnen angewandt werden; im Zweifelsfall und ohne Einigung gilt das Referenzverfahren. Laut Anwendungsbereich gibt es keine nachgewiesene Korrelation zwischen den Ergebnissen der drei Verfahren: Alle unterscheiden deutlich schlechten von gutem Beton, bewerten aber das Grenzverhalten unterschiedlich. Grenzwerte erfordern die Verknüpfung von Laborergebnissen mit Praxiserfahrung — nach örtlichen Bedingungen, in nationalen Anwendungsdokumenten.

PLATTENPRÜFVERFAHREN — WAS DER GELESENE TEXT ANGIBT (Schlussentwurf FprCEN/TS 12390-9 vom Dezember 2015, Abschnitte 4–5.3). Die Betonprobekörper werden nach EN 12390-2 hergestellt; Beton, der Rütteln erfordert, wird auf dem Rütteltisch verdichtet; Größtkorn der Gesteinskörnung (oberes D) nicht größer als ein Drittel der Formlänge. Prinzip: Aus Betonwürfeln geschnittene Platten werden unter einer 3-mm-Schicht entionisierten Wassers oder 3%iger NaCl-Lösung Frost-Tau-Wechseln ausgesetzt; der Widerstand wird anhand der Masse des von der Prüffläche abgewitterten Materials nach 56 Zyklen bewertet. Vorbereitung: vier Probekörper, je einer aus vier 150-mm-Würfeln; erster Tag in den Formen unter Folie bei 20 ± 2 °C; nach 24 ± 2 h die Würfel in Leitungswasser von 20 ± 2 °C; im Alter von 7 Tagen in eine Klimakammer (20 ± 2 °C, relative Luftfeuchte 65 ± 5 %, Verdunstung 45 ± 15 g/(m²·h), CO2-Konzentration gemessen und als Tagesmittel bei 300–1000 ppmv gehalten); im Alter von 21 ± 1 Tagen wird aus jedem Würfel senkrecht zur Oberseite eine 50 ± 2 mm dicke Platte so geschnitten, dass der Schnitt, der die Prüffläche erzeugt, durch die Würfelmitte verläuft (Streuung der mittleren Dicke bis 2 mm); nach dem Waschen werden die Maße auf ± 0,5 mm gemessen; im Alter von 25 ± 1 Tagen wird auf alle Flächen außer der Prüffläche Gummi von 3 ± 0,5 mm Dicke geklebt (20 ± 1 mm über die Prüffläche hinausragend; Zweck — einseitiger Feuchteaustausch); im Alter von 28 Tagen werden etwa 3 mm entionisiertes Wasser aufgegossen und 72 ± 2 h bei 20 ± 2 °C gesättigt (bei einer Fläche von 150 × 150 mm etwa 67 ml); vor der Prüfung werden alle Flächen außer der Prüffläche mit 20 ± 1 mm dickem Polystyrol wärmegedämmt. Die Prüfung beginnt im Alter von 31 Tagen: frühestens 15 min vor dem Einsetzen in den Gefrierschrank wird das Wasser durch 3 mm Gefriermedium (20 ± 2 °C) ersetzt. Medium: 97 Massen-% Leitungswasser und 3 % NaCl (Prüfung mit Salz) oder nur entionisiertes Wasser (ohne Salz). Ausrüstung u. a.: Diamantsäge, zeit- und temperaturgesteuerte Gefriertruhe, die den Verlauf nach Bild 4 an jeder Stelle des Probekörpers einhalten kann, waagerechte Regale (Abweichung bis 3 mm je Meter), Temperaturfühler an der Prüffläche mit einer Genauigkeit von ± 0,5 K, ein gegen NaCl und 120 °C beständiges Gefäß für abgewittertes Material, eine Bürste mit halbweichen Polyamidborsten (Anhang B), eine Sprühflasche mit Leitungswasser, ein Trockenschrank 110 ± 10 °C, eine Waage mit einer Genauigkeit von ± 0,05 g, ein Messschieber ± 0,1 mm, ein CO2-Messgerät.

ÄNDERUNGEN GEGENÜBER DER AUSGABE 2006 (Vorwort des Entwurfs). Normative Verweisungen aktualisiert; in allen drei Verfahren die Messung der CO2-Konzentration im Lagerraum eingeführt; alternative Anwendungen streng festgelegt (Anhang A); eine Spezifikation der Bürste eingeführt (Anhang B).

STATUS (Stand der PKN-Karten am 10.10.2026). Die Karte von PKN-CEN/TS 12390-9:2017-07 (englische Fassung) trägt keinen Rücknahmevermerk: Titel „Badania betonu -- Część 9: Oznaczanie odporności na zamrażanie i rozmrażanie w obecności soli odladzających -- Złuszczanie“ (Prüfung von Beton — Teil 9: Bestimmung des Frost-Tausalz-Widerstands — Abwitterung; unsere Übersetzung), Veröffentlichung 04-07-2017, 34 Seiten, Sektor Bauwesen und Baukonstruktionen, KT 196 Zement und Kalk, „Übernimmt: CEN/TS 12390-9:2016 [IDT]“, ICS 91.100.30, ohne die Felder „Ersetzt“ und „Ersetzt durch“. Die Karte von PKN-CEN/TS 12390-9:2007 (englische Fassung, Titel „Testing hardened concrete -- Part 9: Freeze-thaw resistance -- Scaling“, Veröffentlichung 19-06-2007, 24 Seiten, übernahm CEN/TS 12390-9:2006): zurückgezogen am 08-06-2017. PKN-Suche, Suchbegriff „12390-9“ (10.10.2026): nur diese zwei Karten — eine polnische Sprachfassung des Dokuments gibt es nicht, auf Polnisch sind nur der Titel und das Feld „Zakres“ der Karte. Im iTeh-Katalog (gelesen am 10.10.2026) hat CEN/TS 12390-9:2016 den Status „Published“ (Veröffentlichung 07.12.2016). Der gelesene Text ist der SCHLUSSENTWURF (FprCEN/TS 12390-9:2015, zur Abstimmung vorgelegt), von iTeh als Auszug der slowenischen SIST-TS CEN/TS 12390-9:2017 bereitgestellt — der endgültige Text der veröffentlichten Spezifikation kann abweichen.

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER FORM (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsbereiche vom 10.10.2026 und aktuelle PCA-Dokumente, gelesen am 10.10.2026). Die Nummer 12390-9 steht in 9 Datensätzen bei 8 Laboratorien: AB 535, AB 619, AB 1251, AB 1354 (2 Datensätze), AB 1414, AB 1486, AB 1641 und AB 1689; das Dokument ist in allen 8 aktuellen PCA-Dokumenten enthalten, keine Position ist ausgesetzt. Schreibweisen: „PKN-CEN/TS 12390-9:2017-07“ bei allen; drei Laboratorien geben daneben die frühere Ausgabe „PKN-CEN/TS 12390-9:2007“ an (AB 535, AB 1414, AB 1641). Der Reiter „Laboratorien“ („PKN-CEN/TS 12390-9“) zeigt alle 8 Laboratorien.

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (Kopie und PCA-Dokumente). Gegenstand: Beton. Alle Laboratorien, die das Verfahren angeben, nennen das Plattenprüfverfahren: „slab test“ (AB 1251, AB 1354, AB 1641, AB 1689), „Referenzverfahren (slab test)“ (AB 535, AB 1486 — unter Ausschluss der Abschnitte 6 und 7, also des Würfel- und des CF/CDF-Verfahrens), „Abschnitt 5“ (AB 1414); AB 619 gibt das Verfahren nicht an. Drei Laboratorien nennen in derselben Position auch PN-B-06265, Anhang O: AB 535 (Ausgaben 2018-10 und 2022-08), AB 1251 (2022-08) und AB 619 (2022-08 mit der Änderung Az1:2025-08).

WO MAN LEICHT EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS ERHÄLT. Erstens — drei Verfahren, drei verschiedene Zahlen: Das Ergebnis des Würfel- oder CF/CDF-Verfahrens darf nicht mit einem für das Plattenprüfverfahren festgelegten Grenzwert verglichen werden (keine Korrelation laut Anwendungsbereich des Dokuments); im Bericht ist das Verfahren anzugeben. Zweitens — Wasser statt Salz: Derselbe Prüfaufbau mit entionisiertem Wasser misst den Frostwiderstand ohne Salz — bei der Bewertung des Frost-Tausalz-Widerstands muss das Medium 3 % NaCl enthalten. Drittens — Vorgeschichte des Probekörpers: Schneiden am 21. Tag, Aufkleben des Gummis am 25., Sättigen ab dem 28. und Beginn am 31. Tag sowie die Kammerbedingungen (Verdunstung, CO2) beeinflussen das Gefüge der Oberfläche; eine Anmerkung zum Verfahren besagt, dass bei verschobenem Schneidedatum die folgenden Schritte (7 Tage Konditionierung und 3 Tage Sättigung) streng einzuhalten sind. Viertens — zwei Ausgaben in einer Position des Akkreditierungsbereichs (2007 und 2017): Die Ausgabe 2017 führte u. a. die CO2-Kontrolle und die Bürstenspezifikation ein, sodass bei einer Verweisung ohne Unterscheidung nicht bekannt ist, nach welcher Ausgabe geprüft wurde (die Ausgabe 2007 hat PKN am 08-06-2017 zurückgezogen).

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Gelesen haben wir den Schlussentwurf bis Bild 3 (5.3). Wir geben den Temperaturverlauf im Zyklus (Bild 4), die Art des Sammelns und Wägens des abgewitterten Materials während der Zyklen, Formeln und Einheiten des Ergebnisses, das Würfel- und das CF/CDF-Verfahren, Präzisionsdaten und Grenzwerte (diese überlässt das Dokument nationalen Anwendungsdokumenten) nicht an.

Prinzip der Methode

50 mm dicke Platten, aus der Mitte von vier 150-mm-Betonwürfeln geschnitten, nach Wasserlagerung und Konditionierung in einer Klimakammer, außer an der Prüffläche mit Gummi und Polystyrol gedämmt, werden unter einer 3-mm-Schicht entionisierten Wassers oder 3%iger NaCl-Lösung Frost-Tau-Wechseln ausgesetzt; Maß des Widerstands ist die Masse des von der Prüffläche abgewitterten Materials nach 56 Zyklen (Plattenprüfverfahren — Referenzverfahren; Entwurf FprCEN/TS 12390-9:2015, Abschnitt 5). Würfel- und CF/CDF-Verfahren sind Alternativen und mit dem Plattenprüfverfahren nicht korreliert.

Anwendungen

• Beton, der Frost-Tau-Wechseln ausgesetzt ist, auch in Gegenwart von Taumitteln (z. B. Verkehrsflächen, Straßenbauwerke); Mischungen, Erzeugnisse, Fertigteile, Bauteile und Beton im Bauwerk (Einleitung)
• Vergleich neuer Ausgangsstoffe oder Betonzusammensetzungen mit Beton bekannt guten Verhaltens unter örtlichen Bedingungen oder Bewertung anhand von Grenzwerten aus nationalen Dokumenten
• In den Akkreditierungsbereichen: 8 Laboratorien, alle mit Verfahrensangabe — Plattenprüfverfahren (slab test)

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PKN-CEN/TS 12390-9:2017-07 (wersja angielska; wprowadza CEN/TS 12390-9:2016 [IDT])

Titel (PL)

Badania betonu — Część 9: Oznaczanie odporności na zamrażanie i rozmrażanie w obecności soli odladzających — Złuszczanie

Title (EN)

Testing hardened concrete — Part 9: Freeze-thaw resistance with de-icing salts — Scaling

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Herstellung und Lagerung der Würfel

   150-mm-Würfel nach EN 12390-2; 1. Tag in den Formen unter Folie (20 ± 2 °C); nach 24 ± 2 h in Wasser von 20 ± 2 °C; am 7. Tag in die Klimakammer.

2. Schneiden der Platten

   Im Alter von 21 ± 1 Tagen aus jedem Würfel eine 50 ± 2 mm dicke Platte senkrecht zur Oberseite schneiden, Prüffläche in der Würfelmitte; waschen, messen (± 0,5 mm), zurück in die Kammer.

3. Abdichtung

   Im Alter von 25 ± 1 Tagen Gummi auf alle Flächen außer der Prüffläche kleben (Rand 20 ± 1 mm über der Fläche), Fuge mit Klebstoff oder Silikon abdichten.

4. Sättigung und Dämmung

   Im Alter von 28 Tagen eine Schicht von etwa 3 mm entionisiertem Wasser für 72 ± 2 h (20 ± 2 °C); danach Wärmedämmung aller Flächen außer der Prüffläche mit 20 mm Polystyrol.

   ⏱ Zeit: 72 ± 2 h

5. Gefrieren und Auftauen

   Im Alter von 31 Tagen das Wasser frühestens 15 min vor dem Einsetzen in die Truhe durch 3 mm Medium ersetzen (3 % NaCl oder entionisiertes Wasser); 56 Zyklen nach Bild 4 (Verlauf geben wir NICHT an).

6. Abgewittertes Material und Ergebnis

   Das von der Prüffläche abgewitterte Material sammeln, trocknen (110 ± 10 °C) und wägen (± 0,05 g); Einzelheiten des Sammelns, Formel und Einheiten geben wir NICHT an. Im Bericht Verfahren (Platte/Würfel/CF/CDF) und Medium angeben. PKN-CEN/TS 12390-9:2017-07 gültig, Ausgabe 2007 zurückgezogen am 08-06-2017 (Stand der PKN-Karten am 10.10.2026).

Erforderliche Geräte und Apparatur

Reagenzien, Nährmedien und Verbrauchsmaterialien

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Schneiden mit der Diamantsäge — Augen- und Gehörschutz, Wasserkühlung
• Arbeit bei niedrigen Temperaturen an der Gefriertruhe — Handschuhe
• FACHLICHER HINWEIS: Die Ergebnisse des Platten-, Würfel- und CF/CDF-Verfahrens sind nicht ineinander umrechenbar

Häufige Fragen