🔩 Gefüge von Gusseisen mit Lamellengraphit, Kugelgraphit und Temperguss — metallographische Untersuchung unter dem Lichtmikroskop (Graphitausscheidungen, metallische Grundmasse); PN-H-04661:1975 (zurückgezogen 29-11-2010, ersetzt durch PN-EN ISO 945:1999 — heute PN-EN ISO 945-1:2019-09)

Werkstoffe und ZfP PN-H-04661

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Titel von der PKN-Karte: „Żeliwo szare sferoidalne i ciągliwe — Badania metalograficzne — Określanie mikrostruktury“ [Gusseisen mit Lamellengraphit, Kugelgraphit und Temperguss — Metallographische Untersuchung — Bestimmung des Gefüges]. Das Feld „Zakres“ (Anwendungsbereich) der Karte, vollständig (unsere Übersetzung; auf der Karte ist eine Klammer nicht geschlossen): „Gegenstand der Norm ist die Bestimmung des Gefüges von Gusseisen mit Lamellengraphit, Kugelgraphit und Temperguss anhand der Merkmale der Graphitausscheidungen, der Merkmale der metallischen Grundmasse, der Einschlüsse von Phosphideutektikum und der Einschlüsse von Zementit.“ Die Norm beurteilt also vier Dinge: Graphit, metallische Grundmasse, Phosphideutektikum und Zementit. Die Ausgabe 1975 ersetzte zwei Normen: PN-H-04661:1960 und PN-H-04663:1964 (Feld „Ersetzt“); die Ausgabe 1960 trug den Titel „Badania metalograficzne stopów odlewniczych — Klasyfikacja grafitu i węgla żarzenia w żeliwie“ [Metallographische Untersuchung von Gusslegierungen — Klassifizierung von Graphit und Temperkohle in Gusseisen] (PKN-Suche). Den Normtext (keiner der beiden Ausgaben) hatten wir nicht.

STATUS (Stand der PKN-Karten am 06.11.2026). Die Karte von PN-H-04661:1975 (polnische Fassung) trägt den Vermerk „Zurückgezogen und ersetzt durch PN-EN ISO 945:1999 - polnische Fassung“: veröffentlicht 03-06-1975, zurückgezogen 29-11-2010, 26 Seiten, Preisgruppe M, Sektor Hüttenwesen, KT 301 Gießereiwesen, ICS 77.040.99; „Ersetzt: PN-H-04663:1964, PN-H-04661:1960“; „Ersetzt durch: PN-EN ISO 945:1999 - polnische Fassung“. Die PKN-Suche nach „PN-H-04661“ (06.11.2026) liefert zwei Ausgaben, beide zurückgezogen: 1975 und 1960 (ersetzt durch 1975).

KETTE DER NACHFOLGER. Die Karte von PN-H-04661:1975 verweist auf PN-EN ISO 945:1999 „Żeliwo — Określanie cech wydzieleń grafitu“ [Gusseisen — Bestimmung der Merkmale der Graphitausscheidungen] (polnische Fassung; übernahm EN ISO 945:1994 und ISO 945:1975). Karte von PN-EN ISO 945:1999: Vermerk „Zurückgezogen und ersetzt durch PN-EN ISO 945-1:2009 - englische Fassung“, veröffentlicht 28-01-1999, zurückgezogen 05-03-2009, 11 Seiten, KT 301, „Ersetzt: PN-H-04661:1975“; Feld „Zakres“ (unsere Übersetzung): „Die Norm gibt ein Verfahren zur Bestimmung der Merkmale von Graphit in Gusseisen an. Sie stellt keine Grundlage für die Festlegung von Abnahmebedingungen dar“. Das Rückzugsdatum des Nachfolgers (2009) liegt vor dem Rückzugsdatum von PN-H-04661 (2010) — so geben es die Karten an. Weitere Glieder nach der PKN-Suche (Suchbegriff „PN-EN ISO 945-1“, 06.11.2026; Zwischenkarten nicht geöffnet): PN-EN ISO 945-1:2009 in der englischen Fassung (übernahm ISO 945-1:2008) ersetzt durch die polnische Fassung derselben Ausgabe, diese durch PN-EN ISO 945-1:2018-04 (englische Fassung, ISO 945-1:2017) und diese durch PN-EN ISO 945-1:2019-09. Aktuelles Glied: Die Karte von PN-EN ISO 945-1:2019-09 „Mikrostruktura żeliwa — Część 1: Klasyfikacja wydzieleń grafitu na podstawie analizy wizualnej“ [Mikrostruktur von Gusseisen — Teil 1: Graphitklassifizierung durch visuelle Auswertung] (englische Fassung) trägt keinen Rückzugsvermerk: veröffentlicht 20-09-2019, 46 Seiten, KT 301, „Übernimmt: EN ISO 945-1:2019 [IDT], ISO 945-1:2019 [IDT]“, „Ersetzt: PN-EN ISO 945-1:2018-04 - englische Fassung“, ICS 77.080.10; ihr Feld „Zakres“ beginnt mit dem Satz (unsere Übersetzung): „In diesem Dokument wird ein Verfahren zur Klassifizierung der Graphitmikrostruktur in Gusseisen durch vergleichende visuelle Auswertung festgelegt“. WAS SICH FÜR DAS ERGEBNIS GEÄNDERT HAT: Das Feld „Zakres“ von PN-H-04661:1975 umfasst Graphit, metallische Grundmasse, Phosphideutektikum und Zementit, die Felder „Zakres“ beider Nachfolger sprechen nur von Graphit. Nach den Karten hat die Beurteilung der metallischen Grundmasse, des Phosphideutektikums und des Zementits in dieser Kette also keinen Nachfolger.

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER FORM (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge vom 02.11.2026 und aktuelle PCA-Dokumente, heruntergeladen am 06.11.2026). Die Nummer 04661 (mit vorangestelltem „H“, mit oder ohne Bindestrich) steht in 13 Datensätzen bei 7 polnischen Laboratorien: AB 053 (7 Datensätze — im PCA-Dokument ist das eine Position, in der Kopie getrennt für jede Methodik und Sprachfassung gespeichert), AB 001, AB 099, AB 128, AB 197, AB 490, AB 699 (je 1). In den aktuellen PCA-Dokumenten dieser 7 Laboratorien steht die Norm jeweils in einer Position. Schreibweisen: „PN-75/H-04661“ (AB 001, AB 099, AB 197, AB 490, AB 699), „PN-H-04661:1975“ (AB 053) und „PN-H-04661“ ohne Jahr (AB 128). In allen 13 Datensätzen steht daneben PN-EN ISO 945-1 (mit dem Jahr „2019-09“ oder ohne Jahr) — einen Datensatz mit PN-H-04661 ohne PN-EN ISO 945-1 gibt es nicht; PN-EN ISO 945-1 kommt dagegen ohne PN-H-04661 nur bei einem anderen Laboratorium vor — AB 369, in einer eigenen Position zusammen mit PN-EN 13674-1 (gezählt als Nummer 945-1 ohne Ziffern davor; die Zeichenfolge „945-1“ ohne diese Bedingung erfasst auch PN-EN ISO 12945-1 zum Pilling von Textilien bei AB 154, AB 164 und AB 198). Tschechische Laboratorien mit dieser Nummer gibt es nicht. Der Reiter „Laboratorien“ („PN-H-04661“) zeigt dieselben 7 Laboratorien (Abfrage des Reiters auf der Datenbankkopie nachgebildet am 06.11.2026).

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (Datenbankkopie und PCA-Dokumente, vollständige Positionen). Gusseisen — Gefüge: Graphitausscheidungen und metallische Grundmasse, lichtmikroskopisches Verfahren (AB 490, mit PN-EN ISO 945-1:2019-09); Gussstücke aus Gusseisen mit Lamellengraphit, Kugelgraphit, Temperguss und legiertem Gusseisen — Graphitausscheidungen und metallische Grundmasse, Vergleichsverfahren (AB 197, mit PN-EN ISO 945-1:2019-09); Gussstücke — Gefüge, Lichtmikroskopie (AB 099, mit PN-EN ISO 945-1:2019-09); Metallerzeugnisse im flexiblen Akkreditierungsumfang — Gefüge von Werkstoffen im Roh-, Guss-, geglühten Zustand, nach Wärmebehandlung, thermochemischer Behandlung und Umformung, Lichtmikroskopie (AB 128, mit Verfahren BOSMAL/I-7-44, PN-EN ISO 945-1, PN-H-04505 und ASTM A247); Erzeugnisse aus Metallen und Legierungen sowie Schweißverbindungen — Gefüge, Lichtmikroskopie (AB 001, mit PN-63/H-04504 — zurückgezogen 05-09-2014, PN-66/H-04505 — zurückgezogen 10-11-2011, PN-ISO 3057:2000, PN-EN ISO 945-1:2019-09 und Anweisung LW-1/IN/103); Metalle, Metalllegierungen, Erzeugnisse aus metallischen Werkstoffen und Kunststoffen, Verbundwerkstoffe, Sinterwerkstoffe, Keramik — Gefüge, Lichtmikroskopie, gekennzeichnet als Prüfungen, auf deren Grundlage das Laboratorium Meinungen und Interpretationen formuliert (AB 699, mit Verfahren PB-01, PN-EN ISO 945-1:2019-09 und PN-66/H-04505); Metallerzeugnisse und -werkstoffe — in einer Position Gefüge, quantitative und qualitative Analyse der Gefügebestandteile sowie Dickenmessung metallischer und oxidischer Schichten, lichtmikroskopisches Verfahren, gekennzeichnet für Meinungen und Interpretationen (AB 053, mit PN-H-04504:1963 — zurückgezogen 05-09-2014, PN-H-04517:1992, PN-EN ISO 945-1:2019-09 ohne Punkt 8.5, PN-H-04505:1966 — zurückgezogen 10-11-2011, PN-EN ISO 1463:2021-10 und Anweisung IP-BLM-07). Den Status von PN-H-04517, PN-ISO 3057, PN-EN ISO 1463 und ASTM A247 haben wir nicht geprüft.

WO MAN LEICHT EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS ERHÄLT. Erstens — Status: Die Norm wurde am 29-11-2010 zurückgezogen, dennoch haben 7 Laboratorien sie in 2026 ausgestellten Umfängen; eine Graphitklassifizierung nach ihr ist keine Klassifizierung nach PN-EN ISO 945-1, die daneben steht. Zweitens — gemeinsame Zitierung: Da alle Datensätze mit PN-H-04661 auch PN-EN ISO 945-1 enthalten und PN-H-04661 zurückgezogen und (über die Kette via PN-EN ISO 945:1999) durch PN-EN ISO 945-1 ersetzt ist, sind die beiden Dokumente in den Umfängen keine Alternativen — der Bericht sollte angeben, nach welchem von ihnen das Ergebnis beurteilt wurde. Drittens — Gegenstand: Der Titel der Norm spricht von Gusseisen mit Lamellengraphit, Kugelgraphit und Temperguss, bei AB 001, AB 053, AB 128 und AB 699 steht sie jedoch in Positionen, die allgemeiner Erzeugnisse aus Metallen, Schweißverbindungen, Schichten und bei AB 699 auch Kunststoffe, Verbundwerkstoffe und Keramik umfassen; das Gefüge eines anderen Werkstoffs als Gusseisen wird nicht nach dieser Norm beurteilt. Viertens — Grundmasse: AB 197 und AB 490 beurteilen in dieser Position auch die metallische Grundmasse, und von den beiden dort zitierten Dokumenten umfasst laut Feld „Zakres“ der Karten nur die zurückgezogene PN-H-04661 die Grundmasse — PN-EN ISO 945-1 betrifft Graphit; eine Beurteilung der Grundmasse „nach PN-EN ISO 945-1“ hat daher keine Grundlage in deren Anwendungsbereich. Fünftens — Ausschluss: Bei AB 053 ist PN-EN ISO 945-1 ohne Punkt 8.5 zitiert — den Inhalt dieses Punktes kennen wir nicht.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Den Normtext hatten wir nicht — wir geben weder Schliffvorbereitung, Ätzung, Vergrößerungen, Skalen oder Richtreihen für Graphit und Grundmasse, Klassenbezeichnungen, Beurteilungsweise noch Bericht an. Ihren Inhalt vergleichen wir nicht mit PN-EN ISO 945-1 (diese Norm beschreibt ein eigener Eintrag dieser Datenbank). Zitierungen der Norm in Vorschriften haben wir nicht geprüft.

Prinzip der Methode

Das Gefüge von Gusseisen mit Lamellengraphit, Kugelgraphit und Temperguss wird in der metallographischen Untersuchung bestimmt (Titel der Norm); in den Akkreditierungsumfängen — mit Lichtmikroskopie oder einem Vergleichsverfahren, mit Beurteilung der Graphitausscheidungen und der metallischen Grundmasse. Die Norm wurde am 29-11-2010 zurückgezogen; Einzelheiten GEBEN WIR NICHT AN — den Normtext hatten wir nicht.

Anwendungen

• Gussstücke aus Gusseisen mit Lamellengraphit, Kugelgraphit, Temperguss und legiertem Gusseisen — Graphitausscheidungen und metallische Grundmasse (Akkreditierungsumfänge)
• In aktuellen Umfängen von 7 polnischen Laboratorien, stets zusammen mit PN-EN ISO 945-1 — trotz Rückzug der Norm

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-H-04661:1975

Titel (PL)

Żeliwo szare sferoidalne i ciągliwe — Badania metalograficzne — Określanie mikrostruktury

Title (EN)

Grey, spheroidal graphite and malleable cast iron — Metallographic examination — Determination of microstructure

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Status

   PN-H-04661:1975 am 29-11-2010 zurückgezogen und ersetzt durch PN-EN ISO 945:1999; heute gilt PN-EN ISO 945-1:2019-09 (Stand der PKN-Karten am 06.11.2026).

2. Untersuchung

   Metallographische Untersuchung des Gefüges von Gusseisen (Titel der Norm); in den Umfängen — Lichtmikroskopie oder Vergleichsverfahren, Graphitausscheidungen und metallische Grundmasse; den Ablauf GEBEN WIR NICHT AN.

3. Ergebnis

   Der Bericht sollte angeben, ob nach PN-H-04661:1975 oder nach PN-EN ISO 945-1 beurteilt wurde — in den Umfängen stehen beide in derselben Position.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Arbeitsschutz und Sicherheit

• FACHLICHER HINWEIS: Norm am 29-11-2010 zurückgezogen; eine Klassifizierung nach ihr ist keine Klassifizierung nach PN-EN ISO 945-1
• FACHLICHER HINWEIS: Der Titel der Norm betrifft nur Gusseisen mit Lamellengraphit, Kugelgraphit und Temperguss
• Schliffvorbereitung — Regeln für sicheres Arbeiten beim Schleifen und Ätzen

Häufige Fragen