⛽ LPG für Kraftfahrzeuge — Anforderungen und Prüfverfahren, PN-EN 589

Petrochemie PN-EN 589

Übersicht

DER ANWENDUNGSBEREICH DER GELTENDEN AUSGABE, WÖRTLICH AUS DER KARTE ANGEFÜHRT: „In diesem Dokument sind Anforderungen und Prüfverfahren für den in Verkehr gebrachten LPG-Kraftstoff für Kraftfahrzeuge (allgemein bekannt als unter niedrigem Druck verflüssigtes Gas oder verflüssigtes Kohlenwasserstoffgas) festgelegt. Dieses Dokument gilt für LPG-Kraftstoff für Kraftfahrzeuge, der in Kraftfahrzeugen verwendet wird, die für den Betrieb mit LPG-Kraftstoff bestimmt sind. [...] WARNUNG — Es wird auf die Brand- und Explosionsgefahr bei der Verwendung von LPG sowie auf die Gesundheitsgefährdung hingewiesen, die durch das Einatmen übermäßiger Mengen LPG entsteht. LPG ist eine hochflüchtige Kohlenwasserstoffflüssigkeit, die üblicherweise unter Druck gelagert wird. Bei einem Druckabfall entstehen große Gasmengen, die mit Luft explosionsfähige Gemische bilden."

EINE ÄNDERUNG DES ANWENDUNGSBEREICHS ZWISCHEN DEN AUSGABEN — ETWAS, DAS ERST BEIM VERGLEICH DER KARTEN SICHTBAR WIRD. Die vorherige Ausgabe, PN-EN 589+A1:2022-07, definierte LPG durch die AUFZÄHLUNG VON UN-NUMMERN: 1011, 1075, 1965, 1969 und 1978, samt einer Beschreibung der Zusammensetzung („hauptsächlich Propan, Propen, Butan, Butanisomere, Butene"). Die Ausgabe von 2024 ENTHÄLT diese Definition NICHT — sie spricht von einem Gas, das „allgemein bekannt ist als unter niedrigem Druck verflüssigtes Gas oder verflüssigtes Kohlenwasserstoffgas". Eine geschlossene Definition, die auf die Einstufung gefährlicher Güter verweist, ist somit einer beschreibenden gewichen. Für ein Laboratorium hat das bei der Annahme eines Auftrags Bedeutung: Beruft sich eine Prüfanweisung auf die Definition über UN-Nummern, so beruft sie sich auf eine zurückgezogene Ausgabe.

DIE WARNUNG IST TEIL DES ANWENDUNGSBEREICHS, KEINE ZUGABE. Die Karte führt sie im Feld „Anwendungsbereich" an, was bei Kraftstoffnormen selten ist: Brand- und Explosionsgefahr sowie die Gesundheitsgefährdung beim Einatmen sind genannt, bevor irgendeine technische Anforderung fällt. Der Satz über den Druckabfall erklärt den Vorgang: Eine unter Druck gelagerte Flüssigkeit verdampft nach dessen Verlust in großem Volumen und bildet explosionsfähige Gemische.

EINE EINSCHRÄNKUNG DER ANWENDUNG. Der Anwendungsbereich engt die Norm auf Kraftstoff ein, der „in Kraftfahrzeugen verwendet wird, die für den Betrieb mit LPG-Kraftstoff bestimmt sind". Gas für Heiz-, Camping- oder industrielle Zwecke unterliegt diesen Anforderungen nicht.

FÜNF GEPRÜFTE GLIEDER IN FÜNFZEHN JAHREN. Karten abgerufen am 15.09.2026: PN-EN 589:2009 (polnisch, zurückgezogen am 04-05-2012) → PN-EN 589+A1:2012 (zurückgezogen am 15-04-2019) → PN-EN 589:2019-04 samt Berichtigung Ap1:2019-07 (zurückgezogen am 25-07-2022) → PN-EN 589+A1:2022-07 (zurückgezogen am 22-08-2024) → PN-EN 589:2024-08 (geltend). Es ist die am häufigsten geänderte Produktnorm unter den in dieser Partie beschriebenen — und wie das Beispiel der LPG-Definition zeigt, kann ein Ausgabenwechsel den Anwendungsbereich selbst umbauen und nicht nur die Werte.

DAS DATUM 22-08-2024 BETRIFFT DIE ENGLISCHE FASSUNG. Die geltende Ausgabe erschien zuerst auf Englisch; die Karte der POLNISCHEN Fassung nennt als Veröffentlichungsdatum den 14-10-2025. Über ein Jahr lang war die geltende Norm also ausschließlich auf Englisch verfügbar — und erst seit dem Herbst 2025 gibt es eine Übersetzung. Wir halten das fest, weil ein Laboratorium, das im Jahr 2024 die Verfügbarkeit einer polnischen Fassung prüfte und keine fand, bei der zurückgezogenen Ausgabe geblieben sein kann.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Der Text der Norm liegt uns nicht vor — PKN gibt ihn kostenpflichtig ab (22 Seiten, KT 222/PK 1, Flüssige Kraftstoffe, ICS 75.160.20). Deshalb NENNEN WIR KEINEN GRENZWERT: weder die Motoroktanzahl, noch den Schwefelgehalt, noch den Dampfdruck, noch den Verdampfungsrückstand, noch die Anforderungen an den Wassergehalt.

Prinzip der Methode

Die Übereinstimmung von LPG wird beurteilt, indem die Prüfergebnisse der Anforderungstabelle der Norm gegenübergestellt werden. Gegenstand der Beurteilung ist in Verkehr gebrachter Kraftstoff, der für Fahrzeuge bestimmt ist, die für den Betrieb mit LPG hergerichtet sind. Die Entnahme einer Probe verflüssigten Gases erfordert Druckbehälter und ein anderes Vorgehen als bei flüssigen Kraftstoffen, denn das Material ändert bei Druckverlust seinen Aggregatzustand.

Anwendungen

• Beurteilung der Übereinstimmung von LPG, das zum Betrieb von Kraftfahrzeugen bestimmt ist
• Qualitätskontrolle des Kraftstoffs an Autogas-Tankstellen und in Abfüllanlagen
• Beilegung von Beanstandungen der Autogasqualität
• Bezugsdokument für Verfahrenseinträge über LPG-Prüfungen — in dieser Datenbank unter anderem über die korrodierende Wirkung auf Kupfer

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN 589:2024-08 (dostępna po polsku i angielsku; wprowadza EN 589:2024 [IDT]; zastępuje PN-EN 589+A1:2022-07 — WYCOFANE 22-08-2024)

Titel (PL)

Paliwa do pojazdów samochodowych -- LPG -- Wymagania i metody badań

Title (EN)

Automotive fuels — LPG — Requirements and test methods

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Die Ausgabe der Norm feststellen

   Seit dem 22-08-2024 gilt PN-EN 589:2024-08. Prüfen Sie, ob die eigene Prüfanweisung nicht die Definition über UN-Nummern anführt — diese stammt aus einer zurückgezogenen Ausgabe.

2. Die Anwendung feststellen

   Die Norm betrifft Kraftstoff für Fahrzeuge, die für LPG hergerichtet sind. Heizgas unterliegt anderen Dokumenten.

3. Die Probe entnehmen

   In einen Druckbehälter, nach einem für verflüssigte Gase geeigneten Verfahren.

4. Die Bestimmungen mit den angegebenen Verfahren durchführen

   Das Verfahren ist Teil der Anforderung.

5. Gesamtbeurteilung und Angabe

   Nennen Sie die vollständige Normbezeichnung mit dem Ausgabejahr sowie die Bedingungen der Probenahme.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Reagenzien, Nährmedien und Verbrauchsmaterialien

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Der Anwendungsbereich der Norm enthält eine WARNUNG: Brand- und Explosionsgefahr bei der Verwendung von LPG sowie Gesundheitsgefährdung durch das Einatmen übermäßiger Mengen
• LPG ist eine hochflüchtige, unter Druck gelagerte Flüssigkeit — bei einem Druckabfall entstehen große Gasmengen, die mit Luft explosionsfähige Gemische bilden
• Das Gas ist schwerer als Luft und sammelt sich in Vertiefungen und Kanälen; sich entspannendes Gas verursacht Erfrierungen — Handschuhe und Schutzbrille erforderlich

Häufige Fragen