🧵 Entzündbarkeit senkrecht angeordneter Textilproben — Brennerflamme auf die Oberfläche oder die Unterkante einer Probe 200 × 80 mm, iteratives Verfahren (mindestens 10 Proben je Richtung), mittlere Entzündungszeit aus einem gewichteten Mittelwert; PN-EN ISO 6940

Werkstoffe und ZfP PN-EN ISO 6940

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. ISO 6940:2004 (Abschnitt 1) legt ein Verfahren zur Messung der Entzündbarkeit senkrecht angeordneter textiler Flächengebilde und technischer Erzeugnisse fest — einfach oder zusammengesetzt (beschichtet, gesteppt, mehrlagig, Sandwichaufbau und ähnliche) —, die einer kleinen, festgelegten Flamme ausgesetzt werden. Das Verfahren bewertet die Eigenschaften des Erzeugnisses bei Flammenkontakt unter kontrollierten Bedingungen; die Ergebnisse sind nicht auf Situationen mit verringerter Luftzufuhr oder Einwirkung großer Quellen intensiver Wärme übertragbar. Der Einfluss von Nähten lässt sich bestimmen, indem die Naht so in die Probe gelegt wird, dass sie von der Flamme erfasst wird; Besätze werden, wo möglich, als Teil der Kombination geprüft, mit der sie verwendet werden oder werden sollen. Nach der Einleitung ist es eines von zwei sehr eng verwandten Verfahren zur Prüfung der Entflammbarkeit textiler Flächengebilde: dieses bestimmt die „Entzündbarkeit“ (Begriffe nach ISO 4880), das andere misst die „Flammenausbreitungszeit“ (ISO 6941; eigener Eintrag dieser Datenbank). Den Normtext lesen wir in der iTeh-Leseprobe ISO 6940:2004 (französischer Text) vom Titelblatt über Vorwort, Einleitung und Abschnitte 1–7 bis einschließlich 8.1 sowie in der iTeh-Leseprobe ISO 6940:2026 (englischer und französischer Text) vom Titelblatt über Inhaltsverzeichnis, Vorwort, Einleitung und Abschnitte 1–3 bis zum ersten Satz von Abschnitt 4.

BEGRIFFE UND PRINZIP (Abschnitte 3–4). Beflammungszeit — Zeit, während der die Zündflamme auf die Probe einwirkt. Die Nachbrennzeit (nach Entfernen der Zündquelle) wird auf die Sekunde genau gemessen, und Zeiten unter 1,0 s werden als null notiert. Entzündung — Einleitung der Verbrennung. Anhaltende Verbrennung — Brennen der Probe, das nach Entfernen der Zündquelle 5 s oder länger dauert oder bei dem die Flamme die obere oder eine senkrechte Kante in weniger als 5 s erreicht. Die Ausgabe 2004 definiert außerdem die Mindestentzündungszeit — die kürzeste Einwirkzeit der Zündquelle, die unter festgelegten Bedingungen eine anhaltende Verbrennung erzeugt (3.5). Prinzip (Ausgabe 2004): Eine festgelegte Flamme eines festgelegten Brenners wird auf die Oberfläche oder die Unterkante senkrecht angeordneter Proben gerichtet; die mittlere Entzündungszeit wird aus dem gewichteten Mittelwert der Zeiten vom Anlegen der Flamme bis zur Entzündung der Proben bestimmt. Das Inhaltsverzeichnis der Ausgabe 2026 nennt beide Varianten: Verfahren A — Oberflächenbeflammung, Verfahren B — Kantenbeflammung von unten.

GERÄTE (Abschnitt 5, Ausgabe 2004). Das Montagegestell hält Brenner und Probenhalter in der relativen Lage nach Bild 3. Der Brenner (Anhang A) wird aus der Ruhestellung — Spitze mindestens 75 mm von der Probe — in die waagerechte oder geneigte Arbeitsstellung gebracht. Probenhalter: rechteckiger Metallrahmen 190 mm × 70 mm mit einem Stift in jeder Ecke; Stifte mit höchstens 2 mm Durchmesser und mindestens 26 mm Länge (für dicke oder mehrlagige Proben können längere nötig sein); neben jedem der vier Stifte ein Abstandshalter von 2 mm Durchmesser und mindestens 20 mm Länge — die Probe liegt mindestens 20 mm vom Rahmen entfernt. Schablone: flach, starr, mit den Probenmaßen 200 mm × 80 mm, mit Löchern von etwa 4 mm Durchmesser in den Ecken im Stiftabstand. Gas: handelsübliches Propan oder Butan oder ein Gemisch (handelsübliches Propan bevorzugt). Zeitmesser: einer zur Steuerung und Messung der Beflammungszeit, einstellbar auf 1 s in Schritten von 1 s, mit einer Genauigkeit von 0,2 s oder besser; drei mit einer Genauigkeit von 0,2 s oder besser für die Nachbrennzeit — vorzugsweise selbsttätig am Ende der Beflammung oder beim Wegnehmen der Flamme gestartet und von Hand angehalten.

VORSICHTSMASSNAHMEN UND PROBEN (Abschnitte 6–7, 8.1). Verbrennungsprodukte können korrosiv sein — Geräte aus rauchgasbeständigen Werkstoffen. Das Luftvolumen darf die Prüfung nicht beeinflussen; in einem vorn offenen Prüfschrank Probe mindestens 300 mm von jeder Wand; Rauch und giftige Gase werden zwischen den Prüfungen durch Lüftung entfernt. Mit der Schablone wird ein Satz von zwölf Proben markiert, um mindestens fünf Fälle von Entzündung und fünf Fälle von Nichtentzündung zu erhalten. Die Proben werden in der Regel senkrecht in Längsrichtung geprüft, mit der rechten Seite zur Flamme; ist das Material nicht homogen und zeigen Vorversuche Unterschiede, werden Proben in Längs- und Querrichtung getrennt geprüft, und bei Oberflächenbeflammung, wenn sich die Seiten in Aussehen und Verhalten unterscheiden — jede Seite getrennt, mit getrenntem Ergebnis. Das Verfahren ist iterativ, daher lässt sich die genaue Probenzahl nicht angeben: Je Richtung sind mindestens 10 Proben nötig und eine zusätzliche Probe zum Einrichten des Verfahrens. Probenmaße: (200 ± 2) mm × (80 ± 2) mm; bei offenen Strukturen (z. B. Kanevas, Gaze) werden die Stiftpositionen auf aufgeklebten Stückchen Klebepapier markiert. Konditionierung, sofern nicht anders festgelegt: (20 ± 2) °C und relative Luftfeuchte (65 ± 5) % für mindestens 24 h; nicht sofort geprüfte Proben werden in einem luftdichten Behälter aufbewahrt, und jede wird innerhalb von 2 min nach der Entnahme geprüft (sie darf noch im Konditionierklima in den Halter eingesetzt werden). Weitere Abschnitte (nur Titel aus dem Inhaltsverzeichnis): Prüfklima, Aufbau der Geräte (Verfahren A und B), Prüfdurchführung, Berechnung der mittleren Entzündungszeit, Präzision, Prüfbericht; Anhang A (normativ) — Aufbau des Brenners, B (informativ) — Rechenbeispiel für die mittlere Entzündungszeit, C (informativ) — Versuchstechniken.

AUSGABEN. ISO 6940:2004 (ISO/TC 38/SC 19 „Brennverhalten von Textilien und textilen Erzeugnissen“) — zweite Ausgabe, ersetzte ISO 6940:1984 nach technischer Überarbeitung und übernahm die Änderung ISO 6940:1984/Amd.1:1993; verweist auf ISO 4880 und ISO 6941. ISO 6940:2026 — dritte Ausgabe, erarbeitet von ISO/TC 38 in Zusammenarbeit mit CEN/TC 248 (Wiener Vereinbarung), ersetzte ISO 6940:2004 nach technischer Überarbeitung; Änderungen laut Vorwort: korrigiertes Bild 1 b) (Winkelmaßlinie und Form der Gasdüsenspitze), überarbeitete Bilder 3 a) und b), damit die Probe deutlich zu sehen ist; die Überarbeitung soll klarstellen, ohne strukturelle Änderungen. iTeh-Katalogkarte ISO 6940:2026 (gelesen am 06.11.2026): Status „Published“, Veröffentlichung 13.05.2026, Stadium „6060 – International Standard published“, ICS 13.220.40 und 59.080.30; daneben EN ISO 6940:2026 (korrigierte Fassung 2026-06).

STATUS (Stand am 06.11.2026). Die Karte PN-EN ISO 6940:2005 (polnische Fassung) trägt die Kennzeichnung „Zurückgezogen und ersetzt durch PN-EN ISO 6940:2026-10 - englische Fassung“: Rückzugsdatum 27-10-2026, Veröffentlichung 12-12-2005, 21 Seiten, KT 27 Bodenbeläge und Entflammbarkeit von Textilerzeugnissen, „Übernimmt: EN ISO 6940:2004 [IDT], ISO 6940:2004 [IDT]“, „Ersetzt: PN-EN ISO 6940:2004 - englische Fassung“, ICS 13.220.40, 59.080.30; in der Zeile „Aktuell in der Konformitätsbewertung“ gibt die Karte „30-11-2026 - Siehe Mitteilung des PKN-Präsidenten“ an (die Mitteilung haben wir nicht gelesen). Feld „Anwendungsbereich“ dieser Karte (unsere Übersetzung): „Festgelegt wird ein Verfahren zur Messung der Entzündbarkeit senkrecht angeordneter textiler Flächengebilde für Bekleidung, Vorhänge und Gardinen in Form ein- oder mehrkomponentiger Erzeugnisse (beschichtet, gesteppt, mehrlagig, Sandwichkonstruktionen und ähnliche Kombinationen)“ — die Erwähnung von Bekleidung, Vorhängen und Gardinen steht nicht in Abschnitt 1 des gelesenen Textes ISO 6940:2004, der von textilen Flächengebilden und technischen Erzeugnissen spricht. Die Karte der Nachfolgenorm PN-EN ISO 6940:2026-10 (englische Fassung) hat keine Rückzugskennzeichnung: Veröffentlichung 27-10-2026, 28 Seiten, KT 27, „Übernimmt: EN ISO 6940:2026 [IDT], ISO 6940:2026 [IDT]“, „Ersetzt: PN-EN ISO 6940:2005 - polnische Fassung“, derselbe polnische Titel; ihr Feld „Anwendungsbereich“ spricht von Textilerzeugnissen und technischen Produkten, ohne Bekleidung und Vorhänge zu nennen. Drei Fragen zum Rückzug: wann — 27.10.2026; wodurch ersetzt — PN-EN ISO 6940:2026-10 (englische Fassung; eine polnische Fassung nennt die Karte nicht); was sich für das Ergebnis geändert hat — laut Vorwort von ISO 6940:2026 wurden die Bilder 1 b), 3 a) und 3 b) korrigiert, und die Überarbeitung soll klarstellen, ohne strukturelle Änderungen. Die vollständigen Texte beider Ausgaben haben wir nicht verglichen.

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER FORM (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge, am 02.11.2026 vom Produktionsserver aktualisiert, und aktuelle PCA-Dokumente, gelesen am 06.11.2026). Die Nummer 6940 steht in der Datenbankkopie in 7 Datensätzen bei 6 polnischen Laboratorien: AB 023, AB 029 (zwei), AB 154, AB 225, AB 304, AB 1280. In den aktuellen PCA-Dokumenten dieser 6 Laboratorien kommt die Norm 6-mal vor — je einmal; der Unterschied stammt aus der Kopie: Bei AB 029 sind beiden Entflammbarkeitspositionen in der Kopie alle sieben Normen beider Zeilen zugeordnet, während in PCA PN-EN ISO 6940:2005 nur bei der Entzündungszeit steht. Keine Position ist ausgesetzt; die Positionen von AB 023, AB 304 und AB 1280 gehören zum flexiblen Akkreditierungsumfang (Kennzeichnung „E“). Schreibweisen: „PN-EN ISO 6940:2005“ (AB 029, AB 154, AB 225) und „PN-EN ISO 6940“ ohne Jahr (AB 023, AB 304, AB 1280). In der Datenbankkopie steht die Nummer außerdem in 4 Datensätzen bei 4 tschechischen Laboratorien (Schreibweise „ČSN EN ISO 6940“, auch als Grundlage eines hauseigenen Verfahrens); zwei weitere tschechische Datensätze mit der Zeichenfolge „6940“ sind Verfahrensnummern eines anderen Laboratoriums („PI 69403-…“, Probenahme von Luft) — wir zählen sie nicht. Der Reiter „Laboratorien“ („PN-EN ISO 6940“) zeigt 10 Laboratorien: diese 6 polnischen und 4 tschechische (Abfrage des Reiters auf labcoda.pl, 06.11.2026).

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (Datenbankkopie und PCA-Dokumente, ganze Positionen). Entzündungszeit: Textilerzeugnisse, Vorhänge und Gardinen (AB 225, zusammen mit PN-EN 1101:1999+A1:2006) sowie textile Flächengebilde (AB 1280). Entflammbarkeit — Entzündungszeit, Einzelflammenverfahren: Textilerzeugnisse (AB 029, zusammen mit PN-EN 1101:1999+A1:2006 und PN-EN 1625:2002). Entflammbarkeit senkrecht angeordneter Proben: textile Flächengebilde (AB 154, zusammen mit PN-EN 1625:2002). Gemeinsame Positionen mit PN-EN ISO 6941: Grad der Entflammbarkeit flexibler Erzeugnisse — Ausmaß der Flammenausbreitung und Zeit bis zur Entzündung: Vorhänge, Portieren, Bühnenvorhänge, Folien, Zeltgewebe, Markisen (AB 023); Entzündungswiderstand und senkrechte Flammenausbreitung: Dekorationsstoffe, Vorhänge, Gardinen, große Zelte, Markisen, Folien und andere hängende Erzeugnisse (AB 304). Kein Umfang gibt Verfahren A oder B an.

WO MAN LEICHT EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS ERHÄLT. Erstens — das Entzündungskriterium: „entzündet“ bedeutet anhaltende Verbrennung (mindestens 5 s Brennen nach Wegnehmen des Brenners oder Flamme an der oberen oder einer seitlichen Kante in weniger als 5 s); eine kurze Flamme, die sofort erlischt, ist keine Entzündung, und Brennen unter 1,0 s wird als null notiert. Zweitens — Probenzahl: Das Verfahren ist iterativ und benötigt mindestens fünf Entzündungen und fünf Nichtentzündungen, mindestens 10 Proben je Richtung; ein Ergebnis aus wenigen Proben oder nur aus Entzündungen liefert nicht den gewichteten Mittelwert nach der Norm. Drittens — Richtung und Seite: Bei einem nicht homogenen Erzeugnis oder einem mit unterschiedlichen Seiten wird das Ergebnis für Richtungen und Seiten getrennt angegeben; gemeinsames Mitteln verdeckt die schwächere Richtung. Viertens — Konditionierung: (20 ± 2) °C, (65 ± 5) %, mindestens 24 h und Prüfung innerhalb von 2 min nach der Entnahme; eine übertrocknete oder feuchte Probe entzündet sich anders. Fünftens — Art der Beflammung: Die Norm hat Oberflächen- und Kantenbeflammung, und die Umfänge geben sie nicht an — der Prüfbericht muss das Verfahren nennen. Sechstens — Geltungsbereich des Ergebnisses: Das Verfahren sagt nichts über das Verhalten des Erzeugnisses bei eingeschränkter Luftzufuhr oder bei einer großen Wärmequelle aus. Siebtens — Angabe der Ausgabe: Drei Laboratorien (AB 029, AB 154, AB 225) nennen PN-EN ISO 6940:2005, die das PKN am 27.10.2026 zurückgezogen hat (Nachfolgenorm: PN-EN ISO 6940:2026-10, englische Fassung), und drei im flexiblen Umfang (AB 023, AB 304, AB 1280) — die Nummer ohne Jahr; der Prüfbericht muss angeben, nach welcher Ausgabe geprüft wurde. Laut Vorwort der Ausgabe 2026 betreffen die Änderungen Bilder und ändern die Struktur nicht — die vollständigen Texte haben wir nicht verglichen, daher behaupten wir nicht, dass die Ergebnisse beider Ausgaben immer gleichwertig sind.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Die gelesenen Ausschnitte enden: ISO 6940:2004 — bei 8.1, ISO 6940:2026 — beim ersten Satz von Abschnitt 4. Wir geben nicht an: Prüfklima, Einstellung von Brenner und Flamme, Ablauf der Iteration (wie aufeinanderfolgende Beflammungszeiten gewählt werden), Formel des gewichteten Mittelwerts, Präzision, Inhalt des Prüfberichts und Aufbau des Brenners (Abschnitte 8.2–13, Anhänge A–C). Wir haben nicht geprüft, ob die Ausgabe 2026 die Definition der Mindestentzündungszeit beibehalten hat — der gelesene Ausschnitt enthält die Begriffe 3.1–3.4. Den Status der in den Umfängen daneben genannten Normen (PN-EN 1101, PN-EN 1625) haben wir nicht geprüft; Verweise auf ISO 6940 in Rechtsvorschriften haben wir nicht geprüft.

Prinzip der Methode

Eine senkrecht auf Stiften befestigte Probe 200 × 80 mm wird einer festgelegten Brennerflamme ausgesetzt, die auf die Oberfläche oder die Unterkante gerichtet wird, und es wird beurteilt, ob eine anhaltende Verbrennung entsteht (mindestens 5 s Brennen nach Wegnehmen des Brenners oder Flamme an einer Kante in weniger als 5 s). Das Verfahren ist iterativ — mindestens 10 Proben je Richtung, mit mindestens fünf Entzündungen und fünf Nichtentzündungen — und die mittlere Entzündungszeit wird aus dem gewichteten Mittelwert der Zeiten vom Anlegen der Flamme bis zur Entzündung bestimmt; die Beflammungszeit wird mit einem Zeitmesser in Schritten von 1 s eingestellt (ISO 6940:2004, Abschnitte 3–5, 7).

Anwendungen

• Textile Flächengebilde und technische Erzeugnisse, einfach und zusammengesetzt: beschichtet, gesteppt, mehrlagig, Sandwichaufbau (ISO 6940:2004, Abschnitt 1)
• Einfluss von Nähten und Besätzen auf die Entzündbarkeit (ISO 6940:2004, Abschnitt 1)
• Paar mit ISO 6941 (Flammenausbreitung) — laut Einleitung zwei sehr eng verwandte Verfahren zur Prüfung der Entflammbarkeit textiler Flächengebilde
• In Akkreditierungsumfängen: 6 polnische Laboratorien — Textilerzeugnisse, textile Flächengebilde, Vorhänge, Gardinen, Portieren, Bühnenvorhänge, Dekorationsstoffe, große Zelte, Markisen, Folien und andere hängende Erzeugnisse

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN ISO 6940:2026-10 (englische Fassung; übernimmt EN ISO 6940:2026 und ISO 6940:2026 [IDT]; ersetzte PN-EN ISO 6940:2005 — polnische Fassung, zurückgezogen am 27.10.2026)

Titel (PL)

Wyroby włókiennicze — Zachowanie się podczas palenia — Wyznaczanie zapalności pionowo umieszczonych próbek

Title (EN)

Textile fabrics — Burning behaviour — Determination of ease of ignition of vertically oriented specimens

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Proben

   Satz von zwölf Proben (200 ± 2) × (80 ± 2) mm mit mit der Schablone markierten Stiftpositionen; meist Längsrichtung, rechte Seite zur Flamme; bei Unterschieden — Richtungen und Seiten getrennt (7.1–7.3).

2. Konditionierung

   (20 ± 2) °C und (65 ± 5) % relative Luftfeuchte für mindestens 24 h; jede Probe innerhalb von 2 min nach der Entnahme prüfen (8.1).

   ⏱ Zeit: ≥ 24 h

3. Befestigung und Flamme

   Probe senkrecht auf vier Stiften, mindestens 20 mm vom Rahmen, mindestens 300 mm von den Wänden; Brenner aus der Ruhestellung auf die Oberfläche (Verfahren A) oder die Unterkante (Verfahren B) (5.2, 5.3, 6.2; Einstellung der Flamme — Abschnitt 9, nicht gelesen).

4. Iteration

   Prüfung weiterer Proben, bis mindestens fünf Entzündungen (anhaltende Verbrennung) und fünf Nichtentzündungen vorliegen, mindestens 10 Proben je Richtung (3.4, 7.1); wie die Beflammungszeit für die nächste Probe gewählt wird — Abschnitt 10, nicht gelesen.

5. Ergebnis

   Mittlere Entzündungszeit aus dem gewichteten Mittelwert (Abschnitt 4; Berechnung — Abschnitt 11 und Beispiel in Anhang B, nicht gelesen), getrennt für Richtungen und Seiten, mit Angabe des Beflammungsverfahrens. PN-EN ISO 6940:2005 — am 27.10.2026 zurückgezogen, Nachfolgenorm PN-EN ISO 6940:2026-10 (englische Fassung; PKN-Karten, 06.11.2026).

Erforderliche Geräte und Apparatur

Reagenzien, Nährmedien und Verbrauchsmaterialien

Arbeitsschutz und Sicherheit

• FACHLICHER HINWEIS: Entzündung im Sinne der Norm ist anhaltende Verbrennung (≥ 5 s oder Flamme an einer Kante in < 5 s), nicht jede kleine Flamme
• FACHLICHER HINWEIS: Das Ergebnis gilt nicht für Bedingungen mit eingeschränkter Luftzufuhr oder großen Wärmequellen (Abschnitt 1)
• Rauch und giftige Gase aus der Verbrennung — Lüftung des Raums zwischen den Prüfungen; Verbrennungsprodukte können korrosiv sein (6.1, 6.3)
• Einsetzen der Probe auf die Stifte innerhalb von 2 Minuten — Verletzungsgefahr beachten (Anmerkung zu 8.1)

Häufige Fragen