🔩 Spritzgegossene Formstücke aus Thermoplasten — visuelle Bewertung der Auswirkungen einer Erwärmung: Verfahren A im Umluftwärmeschrank (Referenzverfahren) oder Verfahren B im Flüssigkeitsbad, 150 °C (PE 110 °C) ± 2 °C, 15–240 min je nach mittlerer Wanddicke, Aufschneiden im heißen Zustand, Risse, Blasen, Delaminationen und Öffnungen der Bindenaht in % der Wanddicke; PN-EN ISO 580

Werkstoffe und ZfP PN-EN ISO 580

Kurz gefasst

Bewertung der Auswirkungen einer Erwärmung auf spritzgegossene Rohrformstücke aus Thermoplasten — Verfahren A im Umluftwärmeschrank (Referenzverfahren bei Unstimmigkeiten) oder Verfahren B im Flüssigkeitsbad. Die Prüfung erfolgt nach PN-EN ISO 580:2006 (polnische Fassung; übernimmt EN ISO 580:2005 und ISO 580:2005 [IDT]); Angussbereich (4.3.6): Punktanguss R = 0,3 dn (≤ 50 mm); Ring-/Schirmanguss L = 0,3 dn — sofern die Bezugsnorm nichts anderes festlegt. Das Verfahren umfasst 5 Schritte (insgesamt rund 15 Min.–4 Std.); eingesetzt wird sie unter anderem für: Spritzgegossene Rohrformstücke aus Thermoplasten — geklebt, Flansch, mit Dichtungen, zusammengesetzt; Druck und drucklos (ISO 580:2005, Abschnitt 1), Unterscheidung richtig und fehlerhaft gespritzter Formstücke: kalte Pfropfen, Hohlräume, Porosität, eingefrorene Spannungen, Verunreinigungen, Bindenaht (Einleitung), Werkstoffe in Tabelle 1: ABS, PE, PP, PVC-U, PVC-C, SAN+PVC.

Auf einen Blick

  • Norm: PN-EN ISO 580:2006 (polnische Fassung; übernimmt EN ISO 580:2005 und ISO 580:2005 [IDT])
  • Kategorie: Werkstoffe und ZfP
  • Verfahrensschritte: 5
  • Gesamtdauer der Schritte: 15 Min.–4 Std.
  • STATUS (Stand der PKN-Karte am 12.11.2026): PN-EN ISO 580:2006 gültig (polnische Fassung, Veröffentlichung 23-08-2006); übernimmt EN ISO 580:2005 und ISO 580:2005; ersetzte die englische Ausgabe PN-EN ISO 580:2005
  • Temperatur — Tabelle 1: T ± 2 °C: ABS 150 °C; PE 110 °C; PP, PVC-U, PVC-C, SAN+PVC 150 °C (sofern die Bezugsnorm nichts anderes festlegt)
  • Zeit — Tabelle 1: em ≤ 3 mm — 15 min; 3–10 mm — 30 min; 10–20 mm — 60 min; 20–30 mm — 140 min; 30–40 mm — 220 min; > 40 mm — 240 min

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Nach Abschnitt 1 von ISO 580:2005 legt die Norm zwei Verfahren zur Bewertung der Auswirkungen einer Erwärmung auf spritzgegossene Rohrformstücke aus Thermoplasten fest: Verfahren A im Wärmeschrank mit Luftumwälzung und Verfahren B im Flüssigkeitsbad; bei Unstimmigkeiten ist Verfahren A das Referenzverfahren. Sie gilt für geklebte und Flanschformstücke, Formstücke mit Elastomerdichtungen und aus mehreren Spritzteilen zusammengesetzte Formstücke (z. B. Verschraubungen), für Druck- und drucklose Anwendungen. Einleitung: Die Prüfung unterscheidet richtig und fehlerhaft gespritzte Formstücke — sie zeigt kalte Pfropfen und nicht verschmolzene Bereiche, Hohlräume und Porosität, eingefrorene Spannungen, Verunreinigungen und die Unversehrtheit der Bindenaht.

NACH DEM TEXT VON ISO 580:2005 — PRINZIP, PARAMETER, VERFAHREN A UND B, PRÜFBERICHT (Vorwort, Einleitung, Abschnitte 1–6). Dritte Ausgabe vom 2005-02-15. Parameter (Abschnitt 3, Tabelle 1 — sofern die Bezugsnorm nichts anderes festlegt): Temperatur T ± 2 °C — ABS 150 °C, PE 110 °C, PP, PVC-U, PVC-C und SAN+PVC 150 °C; Zeit t abhängig von der mittleren Wanddicke em: em ≤ 3 mm — 15 min, 3 < em ≤ 10 — 30 min, 10 < em ≤ 20 — 60 min, 20 < em ≤ 30 — 140 min, 30 < em ≤ 40 — 220 min, em > 40 mm — 240 min. Verfahren A (Abschnitt 4): Umluftwärmeschrank, der die Temperatur im Arbeitsraum hält und innerhalb von 15 min nach dem Einbringen der Probekörper wieder erreicht; Thermometer mit 0,5-°C-Teilung oder Thermoelement Typ T (Auflösung 0,1 °C, Genauigkeit mindestens ± 0,8 °C). Probekörper — vollständige Spritzteile ohne Anguss, ohne Dichtringe, zusammengesetzte Formstücke getrennt; Anzahl nach der Produktnorm, ohne Angabe mindestens drei. Die Probekörper stehen auf einer Muffe, ohne Berührung untereinander oder mit den Wänden; die Zeit t zählt ab Wiedererreichen der Temperatur und richtet sich nach dem dicksten Teil. Aufschneiden im heißen Zustand mit scharfem Messer oder Rasierklinge: dn ≤ 160 mm — mindestens zwei, dn > 160 mm — mindestens vier Schnitte, gleichmäßig am Umfang jeder Muffe oder jedes Spitzendes. Begutachtung (4.3.6): Fehler im Angussbereich in % der Wanddicke — bei Punktanguss im Radius R nach der Bezugsnorm, ohne Angabe R = 0,3 dn (höchstens 50 mm); bei Ring- oder Schirmanguss auf einer Länge L = 0,3 dn (bei durchgehenden Rissen auch ihre Länge); bei Bindenähten — die breiteste und tiefste Öffnung; außerhalb des Angussbereichs — Risse, Blasen und Delaminationen. Verfahren B (Abschnitt 5): thermostatgeregeltes Bad (T ± 2) °C mit einer Flüssigkeit, die bei dieser Temperatur stabil ist, den Probekörper nicht beeinflusst und sicher ist — Glycerin, Glykol, Mineralöl ohne aromatische Kohlenwasserstoffe oder Calciumchloridlösung (für ABS kein Glykol, sondern Mineralöl); verformungsfreie Halterung; die Zusammensetzung der Flüssigkeit wird im Prüfbericht angegeben.

STATUS (Stand der PKN-Karten am 12.11.2026). Die Karte PN-EN ISO 580:2006 (polnische Fassung) trägt keinen Rückzugsvermerk: Veröffentlichung 23-08-2006, 11 Seiten, KT 140 für Rohre, Formstücke und Armaturen aus Kunststoffen, „Übernimmt: EN ISO 580:2005 [IDT], ISO 580:2005 [IDT]“, „Ersetzt: PN-EN ISO 580:2005 - englische Fassung“, ICS 23.040.45. Die Karte PN-EN ISO 580:2005 (englische Fassung): „Zurückgezogen und ersetzt durch“ PN-EN ISO 580:2006, Rückzugsdatum 23-08-2006; sie ersetzte PN-EN 763:1998. ISO 580:2005 im iTeh-Katalog — veröffentlicht.

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER FORM (Datenbank der Akkreditierungsumfänge des Portals, Abfrage 12.11.2026). Die Angabe ISO 580 steht in 5 Datensätzen bei 5 polnischen Laboratorien: „PN-EN ISO 580:2006“ — AB 005 (zusammen mit PN-ISO 12091:2009), AB 163, AB 237 (zusammen mit PN-ISO 12091:2009) und AB 1256; „PN-EN ISO 580“ ohne Datum — AB 023. Die Position „PN-EN 580:2005“ bei AB 1256 (PVC-U-Rohre, Beständigkeit gegen Dichlormethan) zählen wir nicht — das ist eine andere Norm. Außerhalb Polens — 2 tschechische Laboratorien (1004 und 1234, ČSN EN ISO 580).

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (Umfangsdatenbank, vollständige Positionen — 5 polnische). Spritzgegossene Formstücke aus Thermoplasten bis zu einer Probengröße von 500 × 500 × 500 mm — „visuelles Verfahren, Verfahren A – Erwärmen in Luft, Höchsttemperatur 200 °C“ (AB 1256); spritzgegossene thermoplastische Formstücke bis (400 × 400 × 490) mm und thermoplastische Rohre bis 800 mm (AB 237); Kunststoffrohre und -formstücke (AB 163); spritzgegossene Rohre und Formstücke aus Thermoplasten (AB 023); Rohre, Rohrformstücke mit Durchmesser unter 400 mm und andere Kunststofferzeugnisse (AB 005). Rohre und „andere Erzeugnisse“ gehen über den Anwendungsbereich von ISO 580 hinaus, der spritzgegossene Formstücke betrifft.

WO EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS LEICHT ENTSTEHT. Parameter: Zeit nach der mittleren Wanddicke des ganzen Formstücks statt des dicksten Teils gewählt; Zeit ab dem Einbringen statt ab dem Wiedererreichen der Temperatur gezählt; ein Wärmeschrank, der die Temperatur nicht innerhalb von 15 min wieder erreicht. Probekörper: Dichtring belassen, zusammengesetztes Formstück nicht zerlegt, Anguss nicht entfernt. Begutachtung: kalt geschnitten oder zu wenige Schnitte (zwei bei dn ≤ 160 mm, vier darüber), Angussbereich außerhalb des Radius R = 0,3 dn (höchstens 50 mm) oder der Länge L = 0,3 dn gemessen. Verfahren B: eine Flüssigkeit, die den Kunststoff angreift (Glykol bei ABS), keine Angabe der Flüssigkeit im Bericht; bei Unstimmigkeiten entscheidet Verfahren A.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Gelesener Teil: die iTeh-Leseprobe von ISO 580:2005 in Englisch und Französisch (Vorwort, Einleitung, Abschnitte 1–6); Tabelle 1 wurde vom Seitenbild abgelesen. Den Inhalt des informativen Anhangs A (Hinweise zur Begutachtung eines Probekörpers), auf den 4.3.6 verweist, geben wir nicht an — er ist nicht in der Leseprobe — ebenso wenig Bild 1 außer den Bezeichnungen der Angussarten. Den polnischen Text von PN-EN ISO 580:2006 haben wir nicht gelesen.

Prinzip der Methode

Vollständige Spritzteile (ohne Anguss und Dichtringe, zusammengesetzte Formstücke getrennt) werden bei T ± 2 °C — 150 °C für ABS, PP, PVC-U, PVC-C und SAN+PVC, 110 °C für PE — im Umluftwärmeschrank (Verfahren A, Referenz) oder im Flüssigkeitsbad (Verfahren B) für eine Zeit t von 15 min (em ≤ 3 mm) bis 240 min (em > 40 mm) erwärmt, gezählt ab Wiedererreichen der Temperatur und gewählt nach dem dicksten Teil. Muffen und Spitzenden werden heiß aufgeschnitten (2 Schnitte bei dn ≤ 160 mm, 4 darüber), nach dem Abkühlen werden Oberflächen und Angussbereiche begutachtet; Risse, Blasen, Delaminationen und Öffnungen der Bindenaht werden in Prozent der Wanddicke angegeben.

Anwendungen

Schlüsselparameter

ParameterWert
STATUS (Stand der PKN-Karte am 12.11.2026)PN-EN ISO 580:2006 gültig (polnische Fassung, Veröffentlichung 23-08-2006); übernimmt EN ISO 580:2005 und ISO 580:2005; ersetzte die englische Ausgabe PN-EN ISO 580:2005
Temperatur — Tabelle 1T ± 2 °C: ABS 150 °C; PE 110 °C; PP, PVC-U, PVC-C, SAN+PVC 150 °C (sofern die Bezugsnorm nichts anderes festlegt)
Zeit — Tabelle 1em ≤ 3 mm — 15 min; 3–10 mm — 30 min; 10–20 mm — 60 min; 20–30 mm — 140 min; 30–40 mm — 220 min; > 40 mm — 240 min
Wärmeschrank — Verfahren A (4.1)Umluft, Temperatur in ≤ 15 min wieder erreicht; Thermometer mit 0,5-°C-Teilung oder Thermoelement Typ T (0,1 °C, ± 0,8 °C)
Bad — Verfahren B (5.1)T ± 2 °C; Glycerin, Glykol, aromatenfreies Mineralöl oder CaCl2-Lösung; für ABS kein Glykol
Probekörper (4.2)vollständige Spritzteile ohne Anguss und Dichtungen; nach Produktnorm, ohne Angabe ≥ 3
Schnitte im heißen Zustand (4.3.5)dn ≤ 160 mm — ≥ 2; dn > 160 mm — ≥ 4, gleichmäßig am Umfang jeder Muffe oder jedes Spitzendes
Angussbereich (4.3.6)Punktanguss R = 0,3 dn (≤ 50 mm); Ring-/Schirmanguss L = 0,3 dn — sofern die Bezugsnorm nichts anderes festlegt
Verbreitung in Akkreditierungsumfängen (Datenbank, Abfrage 12.11.2026)5 polnische Laboratorien, 5 Datensätze; 2 tschechische

Norm

Normnummer
PN-EN ISO 580:2006 (polnische Fassung; übernimmt EN ISO 580:2005 und ISO 580:2005 [IDT])
Titel (PL)
Systemy przewodów rurowych i rur osłonowych z tworzyw sztucznych — Kształtki wtryskowe z tworzyw termoplastycznych — Metody wizualnej oceny zmian w wyniku ogrzewania
Title (EN)
Plastics piping and ducting systems — Injection-moulded thermoplastics fittings — Methods for visually assessing the effects of heating

Schritt-für-Schritt-Verfahren

  1. Parameter und Probekörper

    T, t, Anzahl der Probekörper, Verfahren und Kriterien nach Bezugsnorm oder Tabelle 1; vollständige Spritzteile ohne Anguss und Dichtringe, zusammengesetzte Formstücke getrennt; ≥ 3 Probekörper (Abschnitt 3, 4.2).

  2. Erwärmen — Verfahren A oder B

    Wärmeschrank (A) oder Bad (B) bei T ± 2 °C; Probekörper auf der Muffe, ohne Berührung; Zeit t nach em des dicksten Teils, ab Wiedererreichen der Temperatur (4.3.1–4.3.3, 5.3.1–5.3.3).

    ⏱ Zeit: 15–240 min • 🌡 Temperatur: 150 °C (PE 110 °C) ± 2 °C

  3. Entnahme und Aufschneiden im heißen Zustand

    Ohne Verformung; Schnitte mit scharfem Messer — ≥ 2 (dn ≤ 160 mm) oder ≥ 4 (dn > 160 mm) am Umfang von Muffen und Spitzenden; Abkühlen an der Luft (4.3.4–4.3.5).

  4. Begutachtung

    Risse, Delaminationen, Öffnungen der Bindenaht, Blasen in der Wand; im Angussbereich — im Radius R = 0,3 dn (≤ 50 mm) oder auf der Länge L = 0,3 dn; Fehler in % der Wanddicke (4.3.6).

  5. Prüfbericht

    Norm und Bezugsnorm, Formstücke, Verfahren (B — Zusammensetzung der Flüssigkeit), Temperatur, Dauer, Anzahl der Spritzteile, Veränderungen des Aussehens, größte Abmessungen der Fehler in % der Wanddicke, Datum (Abschnitt 6).

Erforderliche Geräte und Apparatur

GerätBeispielRichtpreis
Umluftwärmeschrank — Verfahren A (4.1.1)Thermostatgeregelt; hält die Prüftemperatur im Arbeitsraum und erreicht sie innerhalb von 15 min nach dem Einbringen der Probekörper wieder—
Flüssigkeitsbad und Halterung — Verfahren B (5.1.1–5.1.2)Thermostatgeregelt (T ± 2) °C, mit Umwälzung; Halterung, die die Formstücke ohne zusätzliche Verformung trägt—
Thermometer (4.1.2, 5.1.3)Teilung 0,5 °C oder Thermoelement Typ T mit Auflösung 0,1 °C und Genauigkeit mindestens ± 0,8 °C—
Messer oder Rasierklinge (4.3.5)Scharf — zum Aufschneiden der Probekörper im heißen Zustand—

Reagenzien, Nährmedien und Verbrauchsmaterialien

ReagenzCASDetails
Badflüssigkeit — Verfahren B—Bei Prüftemperatur stabil, den Probekörper nicht beeinflussend, sicher: Glycerin, Glykol, Mineralöl ohne aromatische Kohlenwasserstoffe oder Calciumchloridlösung; für PVC-U alle, für ABS Mineralöl statt Glykol (Anmerkung 1 zu 5.1.1)

Arbeitsschutz und Sicherheit

Häufige Fragen

Welche Norm beschreibt diese Prüfung?

Die Prüfung erfolgt nach PN-EN ISO 580:2006 (polnische Fassung; übernimmt EN ISO 580:2005 und ISO 580:2005 [IDT]) — „Plastics piping and ducting systems — Injection-moulded thermoplastics fittings — Methods for visually assessing the effects of heating“.

Wie funktioniert diese Methode?

Vollständige Spritzteile (ohne Anguss und Dichtringe, zusammengesetzte Formstücke getrennt) werden bei T ± 2 °C — 150 °C für ABS, PP, PVC-U, PVC-C und SAN+PVC, 110 °C für PE — im Umluftwärmeschrank (Verfahren A, Referenz) oder im Flüssigkeitsbad (Verfahren B) für eine Zeit t von 15 min (em ≤ 3 mm) bis 240 min (em > 40 mm) erwärmt, gezählt ab Wiedererreichen der Temperatur und gewählt nach dem dicksten Teil. Muffen und Spitzenden werden heiß aufgeschnitten (2 Schnitte bei dn ≤ 160 mm, 4 darüber), nach dem Abkühlen werden Oberflächen und Angussbereiche begutachtet; Risse, Blasen, Delaminationen und Öffnungen der Bindenaht werden in Prozent der Wanddicke angegeben.

Wie groß sind Messbereich und Genauigkeit?

STATUS (Stand der PKN-Karte am 12.11.2026): PN-EN ISO 580:2006 gültig (polnische Fassung, Veröffentlichung 23-08-2006); übernimmt EN ISO 580:2005 und ISO 580:2005; ersetzte die englische Ausgabe PN-EN ISO 580:2005; Temperatur — Tabelle 1: T ± 2 °C: ABS 150 °C; PE 110 °C; PP, PVC-U, PVC-C, SAN+PVC 150 °C (sofern die Bezugsnorm nichts anderes festlegt); Zeit — Tabelle 1: em ≤ 3 mm — 15 min; 3–10 mm — 30 min; 10–20 mm — 60 min; 20–30 mm — 140 min; 30–40 mm — 220 min; > 40 mm — 240 min; Wärmeschrank — Verfahren A (4.1): Umluft, Temperatur in ≤ 15 min wieder erreicht; Thermometer mit 0,5-°C-Teilung oder Thermoelement Typ T (0,1 °C, ± 0,8 °C).

Wie lange dauert die Prüfung?

Die für die einzelnen Schritte angegebenen Zeiten ergeben zusammen rund 15 Min.–4 Std. Das Verfahren umfasst 5 Schritte.

Welche Geräte werden benötigt?

Umluftwärmeschrank — Verfahren A (4.1.1), Flüssigkeitsbad und Halterung — Verfahren B (5.1.1–5.1.2), Thermometer (4.1.2, 5.1.3), Messer oder Rasierklinge (4.3.5).

Wo wird diese Prüfung eingesetzt?

Spritzgegossene Rohrformstücke aus Thermoplasten — geklebt, Flansch, mit Dichtungen, zusammengesetzt; Druck und drucklos (ISO 580:2005, Abschnitt 1); Unterscheidung richtig und fehlerhaft gespritzter Formstücke: kalte Pfropfen, Hohlräume, Porosität, eingefrorene Spannungen, Verunreinigungen, Bindenaht (Einleitung); Werkstoffe in Tabelle 1: ABS, PE, PP, PVC-U, PVC-C, SAN+PVC; In Akkreditierungsumfängen: 5 polnische Laboratorien — spritzgegossene Formstücke, auch Rohre und andere Kunststofferzeugnisse.

Welche Sicherheitsmaßnahmen gelten?

Die Badflüssigkeit (Verfahren B) darf keine Gefahren für Sicherheit oder Gesundheit verursachen — die Norm verweist auf die einschlägigen Vorschriften (5.1.1, Anmerkung 2); Die Probekörper werden heiß mit scharfem Messer oder Rasierklinge aufgeschnitten (4.3.5) — Arbeit mit heißen Spritzteilen (bis 150 °C) und scharfem Werkzeug; FACHLICHER HINWEIS: Bei Unstimmigkeiten zwischen Verfahren A und B entscheidet Verfahren A (Abschnitt 1).

Welches Labor führt diese Prüfung durch?

Die Prüfung führen nach ISO/IEC 17025 akkreditierte Labore durch. Auf LabCoda finden Sie sie über die Normnummer PN-EN ISO 580.

🔍 Labor finden, das diese Prüfung durchführt