⚡ Kabel, isolierte Leitungen und Glasfaserkabel — Wärmedehnungsprüfung (Hot-Set-Prüfung) vernetzter Isolier- und Mantelwerkstoffe: Schulterstäbe oder Röhrchen im Wärmeschrank mit Gewicht aufgehängt, Dehnung unter Last 10 min nach Wiedererreichen der Temperatur und bleibende Dehnung nach Entlastung und Abkühlung; Bedingungen aus der Kabelnorm, Empfehlung von Anhang A: (200 ± 3) °C, (20 ± 0,5) N/cm², 175 % und 15 %; PN-EN 60811-507

Elektronik und EMV PN-EN 60811-507

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Nach Abschnitt 1 von IEC 60811-507:2012 gibt dieser Teil das Verfahren der Hot-Set-Prüfung an, die üblicherweise für vernetzbare Mischungen gilt, aus denen Isolierungen und Mäntel hergestellt werden. Die Reihe IEC 60811 (Einleitung) legt Prüfverfahren für nichtmetallene Werkstoffe aller Kabelarten fest — Isolierungen, Mäntel, Polster, Füllungen und Bänder — zur Verweisung in Normen für den Kabelaufbau und für Kabelwerkstoffe; die Verfahren wurden hauptsächlich für Energiekabel entwickelt und werden auch für Glasfaser-, Kommunikations- und Steuerkabel sowie für Schiffs- und Offshore-Kabel verwendet. Dieser Teil wird zusammen mit IEC 60811-100 (allgemeiner Teil; dort stehen auch die Begriffe) angewendet. Die Prüfbedingungen — Temperatur, Kraft und Dehnungsgrenzen — gibt die maßgebende Kabelnorm an; die Norm gibt die Art der Durchführung an. Feld „Zakres” der PKN-Karte PN-EN 60811-507:2012 (englische Fassung, Beschreibung auf Polnisch): „Angegeben ist das Verfahren zur Prüfung der bleibenden Dehnung bei erhöhter Temperatur für vernetzte Kunststoffmischungen (die zur Herstellung von Isolierungen und Mänteln verwendet werden). Die Prüfung wird im Wärmeschrank durchgeführt. Die Probekörper werden im Wärmeschrank aufgehängt und mit einem Gewicht belastet. Die Dehnung wird 10 Minuten nach dem Wiedererreichen der eingestellten Temperatur durch den Wärmeschrank gemessen”.

NACH DEM TEXT VON IEC 60811-507:2012 — AUSGABE, PROBEKÖRPER, DURCHFÜHRUNG (Vorworte, Abschnitte 1–5, Anhang A). Die Norm wurde von IEC TC 20 (Elektrische Kabel) erarbeitet; Ausgabe 1.0 von 2012-03. Sie ersetzte Abschnitt 9 von IEC 60811-2-1:1998, der zurückgezogen wurde; Einzelheiten der Ersetzungen gibt Anhang A von IEC 60811-100:2012 an; nach dem Vorwort gibt es keine technischen Änderungen gegenüber der vorherigen Ausgabe. CENELEC nahm EN 60811-507:2012 am 17. April 2012 ohne Änderung des IEC-Textes an; nationale Übernahme — spätestens 17.01.2013, Zurückziehung entgegenstehender Normen — 17.04.2015; die EN ersetzt Abschnitt 9 von EN 60811-2-1:1998 + A1:2001 (teilweise). Nach dem Europäischen Vorwort deckt die Norm die grundlegenden Elemente der Sicherheitsziele der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG ab. Normative Verweisungen: IEC 60811-100:2012 (allgemeiner Teil), IEC 60811-201 (Isolierwanddicke), IEC 60811-202 (Manteldicke), IEC 60811-401 (Alterung im Wärmeschrank) und IEC 60811-501 (mechanische Eigenschaften von Isolier- und Mantelmischungen). Allgemeines (4.1): Alle Prüfungen werden frühestens 16 h nach dem Extrudieren oder Vernetzen der Mischung durchgeführt. Geräte (4.2): Wärmeschrank, der die eingestellte Temperatur mit der festgelegten Toleranz hält; Klemmen — eine obere, an der der Probekörper im Wärmeschrank hängt, und eine untere, am Probekörper befestigte, an die die Gewichte gehängt werden; bei röhrenförmigen Probekörpern soll die Klemme diese nicht luftdicht verschließen — mindestens an einem Ende kann ein kurzer Metallstift eingesetzt werden, der etwas kleiner als die Bohrung des Probekörpers ist. Probekörper (4.3): Abschnitte des Kabels oder der Leitung, des vom Kabel entfernten Mantels oder der Adern, vorzugsweise nahe der Stelle entnommen, von der die Proben für die Zugprüfung ohne Alterung nach IEC 60811-501 stammen; Schulterstäbe oder Röhrchen nach IEC 60811-501 vorbereitet; je zwei Probekörper aus dem Mantel und aus der Isolierung jeder Ader, mit nach IEC 60811-201 und/oder IEC 60811-202 gemessenem Querschnitt; Schulterstäbe werden aus dem inneren Teil von Mantel und Isolierung nach Entfernen von Rippen und Leitschichten geschnitten; Dicke von 0,8 mm bis 2,0 mm — lässt sich aus der Probe keine Dicke von 0,8 mm gewinnen, ist eine geringere zulässig, jedoch die größtmögliche (nach der Anmerkung nur dann, wenn die in der Kabelnorm festgelegte Dicke kleiner als 0,8 mm ist); auf jedem Probekörper werden die mittleren 20 mm (größere Schulterstäbe) oder 10 mm (kleinere) markiert. Durchführung (4.4): Die Bedingungen gibt die Kabelnorm an — fehlen sie, steht die Empfehlung in Anhang A. Die Probekörper werden im Wärmeschrank aufgehängt, und an die untere Klemme werden Gewichte angehängt, die die für den Werkstoff in der Kabelnorm angegebene Kraft ergeben — so schnell wie möglich, damit die Tür des Wärmeschranks möglichst kurz offen ist. Wenn der Wärmeschrank seine Temperatur wieder erreicht hat, bleiben die Probekörper noch 10 min darin; dann wird der Abstand zwischen den Markierungen gemessen und die Dehnung berechnet. Hat der Wärmeschrank kein Fenster und muss für die Messung die Tür geöffnet werden, erfolgt die Messung spätestens 30 s nach dem Öffnen; im Streitfall wird die Prüfung in einem Wärmeschrank mit Fenster durchgeführt und die Messung ohne Öffnen der Tür. Danach wird die Kraft entfernt, indem die Probekörper an der unteren Klemme durchgeschnitten werden, und sie verbleiben zur Erholung im Wärmeschrank 5 min oder bis zum Wiedererreichen der eingestellten Temperatur — je nachdem, was länger dauert. Dann werden die Probekörper herausgenommen, langsam auf Umgebungstemperatur abkühlen gelassen und der Abstand zwischen den Markierungen erneut gemessen. Ergebnis (4.5): Die mittlere Dehnung nach 10 min bei der eingestellten Temperatur mit Gewicht darf den Wert aus der Norm für den Kabeltyp nicht überschreiten; der mittlere Abstand zwischen den Markierungen nach Herausnahme und Abkühlung darf gegenüber dem Abstand vor dem Einbringen in den Wärmeschrank um nicht mehr als den in der Kabelnorm angegebenen Prozentsatz zugenommen haben. Besteht einer der zwei Probekörper nicht, werden zwei weitere geprüft; bestehen beide, gilt die Probe als bestanden. Prüfbericht (Abschnitt 5) — nach IEC 60811-100. Anhang A (informativ): Anforderungen sollte die Norm für den jeweiligen Kabeltyp angeben; fehlen sie, werden eine Temperatur von (200 ± 3) °C, eine Zugkraft von (20 ± 0,5) N/cm², eine größte Dehnung unter Last von 175 % und eine größte bleibende Dehnung von 15 % empfohlen.

STATUS (Stand der PKN-Karten am 09.11.2026). Die Karte PN-EN 60811-507:2012 (englische Fassung) ohne Rückzugsvermerk: Veröffentlichung 01-10-2012, 13 Seiten, KT 53 für Kabel und Leitungen, „Wprowadza: EN 60811-507:2012 [IDT], IEC 60811-507:2012 [IDT]”, „Zastępuje: PN-EN 60811-2-1:1999 - wersja polska, PN-EN 60811-2-1:1999/A1:2002 - wersja polska”, ICS 29.060.20, 29.035.01. Die Karte PN-EN 60811-2-1:1999 (polnische Fassung; übernahm EN 60811-2-1:1998 und IEC 60811-2-1:1998 — Ozon, bleibende Dehnung bei erhöhter Temperatur und Öl für Elastomere) — zurückgezogen am 01-10-2012, ersetzt durch PN-EN 60811-507:2012, PN-EN 60811-403:2012, PN-EN 60811-404:2012 und PN-EN 60811-100:2012 (alle in englischer Fassung). In den PKN-Suchergebnissen (Suchbegriff „60811-507”, 09.11.2026) gibt es nur die Karte der englischen Fassung — eine polnische Fassung gibt es nicht. iTeh-Katalog (gelesen 09.11.2026): IEC 60811-507:2012 — veröffentlicht 12.03.2012, Stufe „PPUB – Publication issued”; EN 60811-507:2012 — veröffentlicht 14.06.2012, CLC/TC 20, Stufe 6060; in den Beziehungen der Karten gibt es keine neuere Ausgabe und keine Änderung. Nach dem iTeh-Katalog wird EN 60811-507 u. a. von EN 50618:2014 (Kabel für Photovoltaik-Systeme), EN 50397-1:2020 (umhüllte Leiter für Freileitungen über 1 kV bis 36 kV) und EN 50214:2024 (flache flexible Leitungen) zitiert — diese Normen haben wir nicht gelesen.

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER FORM (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge, gelesen 09.11.2026; Reiter „Laboratorien” auf labcoda.pl, 09.11.2026). Die Nummer 60811-507 steht in 6 Datensätzen bei 6 polnischen Laboratorien, je 1 Datensatz: AB 044 („PN-EN 60811-507:2012 | EN 60811-507:2012 | IEC 60811-507:2012”), AB 261 („PN-EN 60811-507:2012” zusammen mit der zurückgezogenen PN-EN 60811-2-1:1999 und ihrer Änderung A1:2002), AB 1776 und AB 1974 (beide „DIN EN 60811-507:2012-12” zusammen mit DIN EN 60811-2-1:2002-09 und mehr als dreißig Spezifikationen der Automobilindustrie), AB 1814 („IEC 60811-507:2012-03” zusammen mit Spezifikationen der Automobilindustrie) und AB 1917 („IEC 60811-507:2012” unter mehr als zwanzig Dokumenten — u. a. HD 620, IEC 60502-2, IEC 60840, IEC 62067 und weitere Teile von IEC 60811 — in einer Position). Außerhalb Polens steht „ČSN EN 60811-507” in 3 Datensätzen bei 3 tschechischen Laboratorien (1056, 1754, 1773). Nicht in die Menge aufgenommen wurde 1 Datensatz von AB 261 nur mit PN-EN 60811-2-1:1999 (mechanische Eigenschaften im statischen Zugversuch). Der Reiter „Laboratorien” („PN-EN 60811-507”, Abgleich mit dem Anfang der Schreibweise mit Erkennung der Normenfamilie) zeigt 9 Laboratorien — diese 6 polnischen und 3 tschechischen — mit derselben Zahl von Positionen wie die Kopie (9); dasselbe für den Suchbegriff „PN-EN IEC 60811-507” (Abfrage des Reiters auf labcoda.pl, 09.11.2026). Die aktuellen PCA-Akkreditierungsumfänge dieser Laboratorien haben wir nicht mit der Kopie verglichen.

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (Kopie der Datenbank, vollständige Positionen — 6). AB 044 — Starkstromkabel und -leitungen: bleibende Dehnung von Isolierungen und Mänteln, bis 250 °C. AB 261 — Kabel und Leitungen mit Nennspannung bis 18/30 kV und Außendurchmesser bis 100 mm: bleibende Dehnung bei erhöhter Temperatur, Bereich bis 150 °C. AB 1814 — Kabel: Hot-Set-Prüfung vernetzter Werkstoffe (bleibende Dehnung bei erhöhter Temperatur), Wärmeschrank bis 250 °C (± 4 °C). AB 1776 und AB 1974 — Kabel: Bestimmung des Vernetzungsgrades, Wärmeschrank bis 200 °C (± 2 °C). AB 1917 — Kabel und Kabelgarnituren mit Un = (3,6–500) kV: Hot-Set-Prüfung der Isolierung als eine von zwölf Eigenschaften in der Position „Prüfung der mechanischen Eigenschaften von Werkstoffen”. Tschechische Positionen: Prüfung der Maßänderung vernetzter Werkstoffe unter Last und nach Entlastung bei hoher Temperatur — Hot Set (1754) und zwei in der Kopie als Druckprüfung bei hoher Temperatur beschriebene Positionen (1056, 1773) — diese Bezeichnung entspricht nicht dem Inhalt von IEC 60811-507; wir entscheiden nicht, ob es sich um einen Fehler der Beschreibung oder der Übersetzung handelt.

WO MAN LEICHT EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS ERHÄLT. Probenahme: Eine Prüfung früher als 16 h nach dem Extrudieren oder Vernetzen erfüllt 4.1 nicht; ein Schulterstab aus dem äußeren Teil des Mantels oder mit nicht entfernter Leitschicht, dicker als 2,0 mm oder dünner als 0,8 mm ohne Grund in der Kabelnorm — ein anderer Probekörper als in der Norm; das Gewicht wird für den nach IEC 60811-201/202 gemessenen Querschnitt gewählt — ein falscher Querschnitt ergibt eine andere Kraft je Flächeneinheit. Messung: Die 10 min werden ab dem Zeitpunkt gezählt, an dem der Wärmeschrank nach dem Öffnen der Tür seine Temperatur WIEDER ERREICHT, nicht ab dem Einbringen der Probekörper — Beschreibungen des Ablaufs außerhalb der Norm geben die Zeit anders an (z. B. „15 Minuten bei 200 °C” bei einem Kabelhersteller); eine Messung bei offener Tür später als nach 30 s misst einen bereits abkühlenden Probekörper; im Streitfall entscheidet ein Wärmeschrank mit Fenster. Ein röhrenförmiger Probekörper darf in den Klemmen nicht luftdicht verschlossen werden (Anmerkung zu 4.2). Die Erholung dauert 5 min oder bis zum Wiedererreichen der Temperatur — je nachdem, was länger ist — und die Endmessung folgt nach LANGSAMEM Abkühlen. Bedingungen: Temperatur, Kraft und Grenzen stammen aus der Kabelnorm; die Werte von Anhang A — (200 ± 3) °C, (20 ± 0,5) N/cm², 175 %, 15 % — sind nur eine Empfehlung für den Fall fehlender Anforderungen; der Umfang von AB 261 reicht bis 150 °C, die empfohlenen 200 °C liegen also außerhalb — die Bedingung ist der Norm des geprüften Kabels zu entnehmen. Bewertung: Das Ergebnis besteht aus ZWEI Zahlen — Dehnung unter Last und bleibende Dehnung nach dem Abkühlen (der polnische Titel nennt nur die „bleibende Dehnung”); bewertet wird der Mittelwert aus zwei Probekörpern, und bei einem nicht konformen Probekörper werden zwei weitere geprüft, die beide bestehen müssen. Die Norm gibt kein Zahlenmaß für den „Vernetzungsgrad” an (so nennen die Positionen von AB 1776 und AB 1974 die Prüfung) — das Ergebnis sind die Dehnungen im Vergleich mit den Grenzen der Kabelnorm. In den Umfängen steht neben PN-EN 60811-507 die zurückgezogene PN-EN 60811-2-1:1999 (AB 261) und ihr Gegenstück DIN EN 60811-2-1:2002-09 (AB 1776, AB 1974) — nach dem Vorwort hat sich der Inhalt der Prüfung nicht geändert, aber eine Verweisung auf ein zurückgezogenes Dokument ist als Historie zu lesen.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Gelesene Teile: die iTeh-Leseprobe IEC 60811-507:2012 (vollständiger englischer Text: Vorwort, Einleitung, Abschnitte 1–5 und Anhang A) und die iTeh-Leseprobe SIST EN 60811-507:2012 (Titelseite, Europäisches Vorwort, Anhang ZA, IEC-Vorwort). Wir geben die Begriffe und Anforderungen des allgemeinen Teils IEC 60811-100 (u. a. Prüftemperatur und Toleranzen, Prüfbericht), die Maße der Schulterstäbe und Röhrchen aus IEC 60811-501 und die Art der Querschnittsmessung nach IEC 60811-201/202 nicht an — diese Teile haben wir für diesen Eintrag nicht gelesen (die Dicke von Isolierungen und Mänteln beschreiben eigene Einträge dieser Datenbank zu PN-EN 60811-201 und PN-EN 60811-202). Wir geben die Anforderungen der Kabelnormen (HD 620, HD 605, IEC 60502-2, EN 50618 und andere) nicht an — dort stehen die maßgebenden Temperaturen, Kräfte und Grenzen. Den Eintrag eines Kabelherstellers zur Hot-Set-Prüfung (gelesen 09.11.2026) führen wir nur als Beispiel einer anderen Zeitangabe an; seine Zahlen übernehmen wir nicht. Zitierte Normen (PKN-Karten, 09.11.2026): PN-EN 60811-100:2012 (englische Fassung, Veröffentlichung 01-10-2012, übernimmt EN 60811-100:2012 und IEC 60811-100:2012) — ohne Rückzugsvermerk; den Status von PN-EN 60811-201, -202, -401 und -501 auf den Karten haben wir nicht geprüft (in den PKN-Suchergebnissen sind u. a. die Änderungen PN-EN 60811-401:2012/A1:2018-02 sowie PN-EN 60811-501:2012/A1:2019-01 und /A2:2024-03). Ob EN 60811-507 im Amtsblatt der EU unter den mit der Niederspannungsrichtlinie harmonisierten Normen geführt wird, haben wir nicht ermittelt.

Prinzip der Methode

Je zwei Schulterstäbe oder Röhrchen aus der Isolierung jeder Ader und aus dem Mantel (Dicke 0,8–2,0 mm, mittlere 20 oder 10 mm markiert) werden im Wärmeschrank mit einem Gewicht aufgehängt, das die Kraft aus der Kabelnorm ergibt; 10 min nach dem Wiedererreichen der Temperatur wird die Dehnung unter Last gemessen, danach das Gewicht abgeschnitten, die Probekörper erholen sich im Wärmeschrank (5 min oder bis zur Rückkehr der Temperatur), kühlen langsam ab, und die bleibende Dehnung wird gemessen; die Mittelwerte werden mit den Grenzen der Kabelnorm verglichen, fehlen diese, mit der Empfehlung von Anhang A: (200 ± 3) °C, (20 ± 0,5) N/cm², 175 % und 15 % (IEC 60811-507:2012, Abschnitt 4 und Anhang A).

Anwendungen

• Vernetzte Isolier- und Mantelmischungen von Kabeln, isolierten Leitungen und Glasfaserkabeln (IEC 60811-507:2012, Abschnitt 1 und Einleitung)
• In Kabelnormen zitiertes Verfahren, die Temperatur, Kraft und Grenzen angeben — nach dem iTeh-Katalog u. a. EN 50618:2014 (Photovoltaik-Kabel) und EN 50397-1:2020
• Ersetzte Abschnitt 9 von PN-EN 60811-2-1:1999 ohne technische Änderungen (IEC- und EN-Vorwort)
• In Akkreditierungsumfängen: 6 polnische Laboratorien — Starkstromkabel bis 500 kV, Kabel nach Spezifikationen der Automobilindustrie, Isolierungen und Mäntel; Wärmeschränke bis 150, 200 und 250 °C

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN 60811-507:2012 (englische Fassung; übernimmt EN 60811-507:2012 und IEC 60811-507:2012 [IDT])

Titel (PL)

Kable i przewody elektryczne oraz światłowodowe — Metody badań materiałów niemetalowych — Część 507: Badania mechaniczne — Sprawdzenie wydłużenia trwałego w podwyższonej temperaturze tworzyw usieciowanych

Title (EN)

Electric and optical fibre cables — Test methods for non-metallic materials — Part 507: Mechanical tests — Hot set test for cross-linked materials

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Probekörper

   Frühestens 16 h nach dem Extrudieren oder Vernetzen; je zwei Schulterstäbe oder Röhrchen aus dem Mantel und aus der Isolierung jeder Ader (IEC 60811-501), aus dem inneren Teil, ohne Rippen und Leitschichten; Dicke 0,8–2,0 mm; Querschnitt nach IEC 60811-201/202; Markierung der mittleren 20 oder 10 mm (4.1, 4.3).

2. Aufhängen und Belasten

   Temperatur und Kraft aus der Kabelnorm (fehlen sie — Anhang A: (200 ± 3) °C, (20 ± 0,5) N/cm²); Probekörper im Wärmeschrank, Gewichte an der unteren Klemme, Tür möglichst kurz offen (4.4).

3. Messung unter Last

   Nach Wiedererreichen der Temperatur noch 10 min, dann Messung des Markierungsabstands und Berechnung der Dehnung; ohne Fenster — Messung spätestens 30 s nach dem Öffnen der Tür; im Streitfall — Wärmeschrank mit Fenster (4.4).

4. Entlastung und Messung der bleibenden Dehnung

   Durchschneiden der Probekörper an der unteren Klemme; Erholung im Wärmeschrank 5 min oder bis zum Wiedererreichen der Temperatur (die längere Zeit); Herausnahme, langsames Abkühlen auf Umgebungstemperatur, erneute Messung des Markierungsabstands (4.4).

5. Bewertung und Prüfbericht

   Mittlere Dehnung unter Last und mittlere Zunahme des Abstands nach dem Abkühlen gegenüber den Grenzen der Kabelnorm (fehlen sie — 175 % und 15 % aus Anhang A); bei einem nicht konformen Probekörper zwei weitere; Prüfbericht nach IEC 60811-100 (4.5, Abschnitt 5). PN-EN 60811-507:2012 — gültig (Stand der PKN-Karte am 09.11.2026; englische Fassung).

Erforderliche Geräte und Apparatur

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Heiße Klemmen, Gewichte und Probekörper — die Norm (Anmerkung 2 zu 4.4) empfiehlt Vorkehrungen gegen Gefährdungen beim Hantieren
• Arbeit am offenen Wärmeschrank bei einer Temperatur von etwa 200 °C — kurzes Öffnen der Tür, Schutz vor Verbrennungen
• FACHLICHER HINWEIS: Bedingungen und Grenzen gibt die Kabelnorm an; die Werte von Anhang A sind nur eine Empfehlung, wenn Anforderungen fehlen

Häufige Fragen