🏗️ Messung der Luftschalldämmung von Bauteilen im Prüfstand (Wände, Decken, Türen, Fenster, Fassaden, Verglasungen, kleine technische Bauteile) — Schalldämm-Maß R aus den Pegeln in zwei Räumen und der Absorption des Empfangsraums, Pegeldifferenz Dn,e, Terzbänder 100–5 000 Hz, PN-EN ISO 10140-2

Bauwesen PN-EN ISO 10140-2

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Anwendungsbereich aus der PKN-Katalogkarte PN-EN ISO 10140-2:2021-10 (polnische Fassung), vollständig (unsere Übersetzung): „Dieses Dokument legt ein Laborverfahren zur Messung der Luftschalldämmung von Bauprodukten wie Wänden, Decken, Türen, Fenstern, Rollläden, Fassadenelementen, Fassaden, Verglasungen, kleinen technischen Bauteilen wie Überströmelementen, Lüftungsgittern, Außenluftdurchlässen, Kabeldurchführungen, Abdichtungssystemen und verschiedenen Kombinationen fest, z. B. Wänden und Decken mit Vorsatzschalen, abgehängten Decken oder Doppelböden. Die Prüfergebnisse können verwendet werden, um die Schalldämmeigenschaften von Bauteilen zu vergleichen, Bauteile nach ihrem Schalldämmvermögen einzustufen, die Planung von Bauprodukten mit bestimmten akustischen Eigenschaften zu unterstützen und die Leistung in situ in fertigen Gebäuden abzuschätzen. Die Messungen werden in Prüfständen durchgeführt, in denen die Schallübertragung über Flankenwege unterdrückt ist. Ergebnisse von Messungen nach diesem Dokument sind ohne Berücksichtigung anderer Einflussgrößen wie Flankenübertragung, Randbedingungen und Gesamtverlustfaktor nicht unmittelbar auf die Situation am Bau übertragbar“. Den Text lesen wir in der Probe von ISO 10140-2:2021 in französischer Fassung (eine englische Probe der Ausgabe 2021 haben wir nicht gefunden) vom Deckblatt bis zur Einleitung von Abschnitt 6 (Arten der Prüfelemente a)–e) und Umgebungsbedingungen) sowie zum Vergleich die englische Probe der vorigen Ausgabe ISO 10140-2:2010; den Rest von Abschnitt 6 (Einbau in große und kleine Öffnung), die Abschnitte 7–8 und die Anhänge haben wir nicht.

NACH DEM TEXT DER ISO 10140-2:2021 (Vorwort, Einleitung, Abschnitte 1–6, Einleitung). Die Norm wurde von ISO/TC 43 „Akustik“, SC 2 „Bauakustik“ gemeinsam mit CEN/TC 126 erarbeitet; die zweite Ausgabe ersetzt ISO 10140-2:2010. Änderungen: Verweisungen aktualisiert (Abschnitt 2 und im Text), Begriffe aktualisiert (Abschnitt 3), Titel von Abschnitt 8 in „Messunsicherheit“ geändert. Einleitung und Tabelle 1 wie in Teil 1: Teil 2 gibt das Verfahren zur Messung der Luftschalldämmung nach den Teilen 4 und 5; für Produkte mit besonderen Regeln wird nach Teil 1 gemessen. Verweisungen (2): ISO 717-1, ISO 10140-1, ISO 10140-4, ISO 10140-5, ISO 12999-1. Begriffe (3): Schalldämm-Maß R = 10 lg(W₁/W₂) — zehnfacher Logarithmus des Verhältnisses der auf das Bauteil auftreffenden zur von ihm abgestrahlten Schallleistung; im Prüfstand R = L₁ − L₂ + 10 lg(S/A), mit L₁ und L₂ — energetisch gemittelte Schalldruckpegel im Sende- und Empfangsraum, S — Fläche der Prüföffnung, A — äquivalente Absorptionsfläche des Empfangsraums (die Formel setzt diffuse Felder und Übertragung nur über das Bauteil voraus; im englischen Sprachraum ist auch „transmission loss“ gebräuchlich); Bau-Schalldämm-Maß R′ = 10 lg(W₁/(W₂ + W₃)), wenn die über flankierende Bauteile übertragene Leistung W₃ erheblich ist (praktisch mit derselben Formel aus Pegeln berechnet); Element-Normschallpegeldifferenz Dn,e = L₁ − L₂ + 10 lg(A₀/A) mit A₀ = 10 m² im Prüfstand, bei n gleichen gemeinsam gemessenen Elementen — 10 lg(nA₀/A); kleines technisches Bauteil — Bauteil außer Fenstern und Türen mit einer Fläche unter 1 m², das Schall zwischen Räumen oder nach außen unabhängig von angrenzenden Bauteilen überträgt. Prüfstand und Geräte (4): nach ISO 10140-5 (Räume, Schallquellen, Pegelmessgeräte und deren Kalibrierung). Verfahren (5.1): zwei benachbarte Räume (horizontal oder vertikal), das Bauteil in der Öffnung der Trennwand; im Senderaum ein diffuses Feld von einem bewegten Lautsprecher oder von mindestens zwei festen Positionen; mittlere Pegel in beiden Räumen, normalerweise in Terzbändern mit Mittenfrequenzen 100–5 000 Hz (wahlweise ab 50 Hz); Absorption des Empfangsraums aus der Nachhallzeit; Verfahren für Mittelung, Fremdgeräuschkorrektur und Nachhallzeitmessung — in ISO 10140-4; während der Messung darf sich niemand in einem der Räume aufhalten; bei Systemen zur Verbesserung der Dämmung (Vorsatzschalen, Vorsatzwände) wird das Verfahren für das Grundbauteil und mit der Vorsatzschale wiederholt. Feld im Senderaum (5.2): Qualifizierung der Lautsprecher, Anzahl und Positionen nach ISO 10140-5; bei einer Quelle in zwei oder mehr Positionen darf die Messung auch in Gegenrichtung durch Vertauschen der Räume wiederholt werden — nicht jedoch, wenn eine Seite des Bauteils deutlich stärker absorbiert; Mikrofone außerhalb des Direktfelds der Quelle. Berechnung (5.3): R oder Dn,e aus den (fremdgeräuschkorrigierten) Pegeln und der Nachhallzeit nach ISO 10140-4; Oktavwerte aus drei Terzwerten: R_Okt = −10 lg[(1/3) Σ 10^(−R_Terz/10)] (entsprechend Dn,e); Endergebnis auf höchstens 0,1 dB; Einzahlangabe nach ISO 717-1. Ergebnisse (5.4): R oder Dn,e in Dezibel für alle Terzbänder, mit einer Nachkommastelle, in Tabelle und Diagramm: 5 mm je Terz und 20 mm je 10 dB, empfohlenes Formblatt in Anhang B. Prüfelement (6, Einleitung): a) füllt die ganze große Öffnung (z. B. Mauerwerk, Holzbalkendecke) — nach 6.2; b) gleicher Art, aber kleiner — nach 6.3; c) mit festen Abmessungen kleiner als die Öffnung (Türen, Fenster, Scheiben, Paneele) — nach 6.4; d) klein mit unscharf definierten Abmessungen (Überströmelemente, Außenluftdurchlässe) — nach 6.5; e) mit einem Grundbauteil verbunden (Vorsatzschale, schwimmender Estrich, Fensterrahmen, Abdichtung) — nach den besonderen Regeln von Teil 1; die Schallübertragung kann von Temperatur, relativer Luftfeuchte und statischem Druck während Prüfung und Konditionierung abhängen — die Bedingungen sind aufzuzeichnen. Vergleich mit der Ausgabe 2010 (englische Probe, Abschnitte 3 und 5): dieselben Formeln (1)–(6) für R, R′ und Dn,e mit A₀ = 10 m², derselbe Bereich 100–5 000 Hz (wahlweise ab 50 Hz), Genauigkeit 0,1 dB und Diagrammmaßstab; nach dem Vorwort 2021 betreffen die Änderungen Verweisungen, Begriffe und den Namen von Abschnitt 8.

STATUS (Stand der PKN-Katalogkarten am 02.10.2026). Die Karte PN-EN ISO 10140-2:2021-10 (polnische Fassung, veröffentlicht 05-02-2025, 24 Seiten, Preisgruppe M) hat keinen Kopfvermerk „Zurückgezogen“: Sektor Bauwesen und Baukonstruktionen, KT 253 Bauakustik, ICS 91.120.20, „Führt ein: EN ISO 10140-2:2021 [IDT], ISO 10140-2:2021 [IDT]“, „Ersetzt: PN-EN ISO 10140-2:2011“ (deutsche, englische und polnische Fassung). Die Karte PN-EN ISO 10140-2:2011 (polnische Fassung) trägt den Kopfvermerk „Zurückgezogen“: Rücknahmedatum 18-10-2021, „Ersetzt durch: PN-EN ISO 10140-2:2021-10“ (englische und polnische Fassung); sie selbst ersetzte frühere Normen der Reihen PN-EN ISO 140 und PN-EN 20140 (u. a. Teile 1, 3, 6, 8, 10, 11 und 16). Die PKN-Suchmaschine (Suchbegriff „PN-EN ISO 10140-2“, 02.10.2026) zeigt die Ausgaben 2011 (Fassungen d, e, p) und 2021-10 (e, p). Laut EVS-Katalog gilt ISO 10140-2:2021 ab 15.04.2021, vorher ISO 10140-2:2010. Was sich für das Ergebnis geändert hat: nach dem Vorwort — Verweisungen, Begriffe und der Name des Unsicherheitsabschnitts; die Formeln für R und Dn,e sind in beiden Ausgaben gleich.

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER FORM (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsbereiche, Datenstand bis 17.09.2026, gelesen am 02.10.2026). Die Nummer 10140-2 steht in 16 Einträgen von 6 Laboratorien: AB 023, AB 054, AB 818, AB 1054, AB 1241, AB 1271. In den aktuellen Bereichen auf den PCA-Seiten (gelesen am 02.10.2026, Ausgaben vom 16.07.2025 bis 28.07.2026) nennen AB 818 und AB 1271 die Ausgabe 2021-10, AB 023, AB 054, AB 1054 und AB 1241 — nur die Bezeichnung ohne Datum. In 14 von 16 Einträgen steht daneben PN-EN ISO 10140-1 (Ausnahme: zwei Einträge von AB 023, das 10140-2 mit Teil 3 oder mit der früheren PN-EN ISO 140-10 nennt). Der Reiter „Laboratorien“ („PN-EN ISO 10140-2“) zeigt dieselben 6 Laboratorien — geprüft mit einer Abfrage des Reiters auf dem Produktionsserver labcoda.pl am 02.10.2026.

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (Einträge bei PCA). „Luftschalldämmung von Bauteilen“ im Frequenzbereich (100–5 000) Hz (AB 023: mit Messmöglichkeit ab 50 Hz; Trennbauteile, Türen, Industrie- und Garagentore, Lüftungselemente und andere Objekte mit einer Fläche unter 1 m²), Innenwände, Türen, Scheiben, Fenster, Rollläden, Schiffspaneele und Schotte (AB 1241), „Schalldämm-Maß R in Terzbändern“, „Verbesserung des Schalldämm-Maßes ΔR“ von Vorsatzschalen und „Element-Normschallpegeldifferenz Dn,e“ von Lüftungselementen (AB 1271).

WO MAN LEICHT EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS ERHÄLT. Bei der Flankenübertragung: Das Prüfstandsergebnis R lässt sich nicht unmittelbar auf das Gebäude übertragen — am Bau kommen Flankenübertragung, Randbedingungen und Verlustfaktor hinzu (Anwendungsbereich); in einem Prüfstand mit unzureichend unterdrückter Flankenübertragung misst man eigentlich R′. Bei der Messrichtung: Das Vertauschen von Sende- und Empfangsraum ist unzulässig, wenn eine Seite des Bauteils deutlich stärker absorbiert (5.2). Bei der Messung: Eine Person im Raum verändert das Schallfeld (5.1); Mikrofone im Direktfeld der Quelle erhöhen L₁. Bei Oktavbändern: Oktavwerte werden energetisch aus drei Terzen berechnet, nicht als arithmetisches Mittel (5.3). Bei kleinen Bauteilen: Für Lüftungselemente und Durchführungen ist die Messgröße Dn,e (mit A₀ = 10 m²), nicht R — ein aus der Öffnungsfläche berechnetes R ist für ein Bauteil unbestimmter Fläche sinnlos (3.3, 3.4). Bei den Bedingungen: Temperatur, Feuchte und statischer Druck beeinflussen das Ergebnis und müssen aufgezeichnet werden (6).

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Wir haben die Abschnitte 6.1–6.5 (Einbau in große und kleine Öffnung, Randanforderungen, Konditionierung), 7 (Bericht), 8 (Messunsicherheit) und die Anhänge (u. a. Formblatt B) nicht — wir geben daher weder Einbauanforderungen noch Berichtsinhalt noch Unsicherheitswerte an; die Verfahren für Fremdgeräuschkorrektur und Nachhallzeitmessung stehen in ISO 10140-4, die wir nicht gelesen haben.

Prinzip der Methode

Im Senderaum erzeugt ein Lautsprecher ein diffuses Schallfeld; gemessen werden die mittleren Schalldruckpegel L₁ und L₂ beiderseits des Prüfelements in Terzbändern sowie die Nachhallzeit im Empfangsraum (äquivalente Absorptionsfläche A); Schalldämm-Maß R = L₁ − L₂ + 10 lg(S/A), für kleine technische Bauteile Dn,e = L₁ − L₂ + 10 lg(A₀/A) mit A₀ = 10 m²; Einzahlangabe nach ISO 717-1.

Anwendungen

• Wände, Decken, Türen, Tore, Fenster, Rollläden, Fassaden und Verglasungen — Luftschalldämmung im Prüfstand; 6 Laboratorien in PCA-Bereichen
• Kleine technische Bauteile — Lüftungselemente, Gitter, Außenluftdurchlässe, Durchführungen, Abdichtungen (Dn,e)
• Vorsatzschalen, Vorsatzwände, abgehängte Decken — Verbesserung der Dämmung ΔR (Messung mit und ohne Grundbauteil)

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN ISO 10140-2:2021-10 (wersja polska; EN ISO 10140-2:2021 IDT, ISO 10140-2:2021 IDT)

Titel (PL)

Akustyka — Pomiar laboratoryjny izolacyjności akustycznej elementów budowlanych — Część 2: Pomiar izolacyjności od dźwięków powietrznych

Title (EN)

Acoustics — Laboratory measurement of sound insulation of building elements — Part 2: Measurement of airborne sound insulation

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Element und Einbau

   Art des Elements a)–e) feststellen und nach Abschnitt 6 und den besonderen Regeln von Teil 1 einbauen. PN-EN ISO 10140-2:2021-10 gültig (Stand der PKN-Karten am 02.10.2026).

2. Feld im Senderaum

   Bewegter Lautsprecher oder mindestens zwei feste Positionen; Mikrofone außerhalb des Direktfelds; niemand in den Räumen.

3. Messung von Pegeln und Nachhall

   Mittlere Pegel L₁ und L₂ in Terzbändern 100–5 000 Hz (wahlweise ab 50 Hz), Fremdgeräuschkorrektur und Nachhallzeit nach ISO 10140-4.

4. Berechnung

   R = L₁ − L₂ + 10 lg(S/A) oder Dn,e = L₁ − L₂ + 10 lg(A₀/A); Oktaven energetisch aus drei Terzen; Ergebnis auf 0,1 dB.

5. Ergebnisse und Bericht

   Tabelle und Diagramm (5 mm je Terz, 20 mm je 10 dB), Einzahlangabe nach ISO 717-1; Temperatur, Feuchte und statischen Druck aufzeichnen.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Die Norm enthält im gelesenen Teil keine Sicherheitshinweise; hohe Schallpegel im Senderaum — während der Messung hält sich niemand in den Räumen auf (5.1)
• FACHLICHER HINWEIS: Das Prüfstandsergebnis R wird ohne Bewertung der Flankenübertragung nicht unmittelbar im Gebäude angewendet

Häufige Fragen