🏗️ Luftschalldämmung zwischen Räumen in Gebäuden — Messungen am Bau in Terzbändern 100–3150 Hz: Schallpegeldifferenz D, Dn, DnT und Bau-Schalldämm-Maß R′, PN-EN ISO 140-4

Bauwesen PN-EN ISO 140-4

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Wir haben einen Leseauszug der ISO 140-4:1998 (zweite Ausgabe) — die Abschnitte 1–9 (ohne Anhänge); der Text wird durch PN-EN ISO 140-4:2000 unverändert (IDT) übernommen. Anwendungsbereich (Abschnitt 1): Verfahren zur Messung der Luftschalldämmung von Innenwänden, Decken und Türen zwischen zwei Räumen am Bau unter Bedingungen eines diffusen Schallfelds in beiden Räumen und zur Bestimmung des Schutzes, den dies den Gebäudenutzern bietet; die Ergebnisse sind frequenzabhängig und werden nach ISO 717-1 in eine Einzahlangabe umgerechnet; sie dienen dem Vergleich der Schalldämmung zwischen Räumen und mit Anforderungen. Labormessungen — ISO 140-3, Fassaden — ISO 140-5.

GRÖSSEN (Abschnitt 3). Mittlerer Schalldruckpegel L in einem Raum (energetischer Mittelwert über n Positionen); Schallpegeldifferenz D = L1 − L2 (Senderaum − Empfangsraum); Norm-Schallpegeldifferenz Dn = D − 10 lg (A/A0), A0 = 10 m² für Wohnräume; Standard-Schallpegeldifferenz DnT = D + 10 lg (T/T0), T0 = 0,5 s für Wohnungen (das entspricht einer Bezugs-Absorptionsfläche A0 = 0,32 V); Bau-Schalldämm-Maß R′ = D + 10 lg (S/A), wobei S die Fläche des Trennbauteils ist (bei Türen — die Fläche der Öffnung mit Zarge; bei versetzten Räumen — der gemeinsame Teil des Trennbauteils, wenn kleiner als 10 m², max(S, V/7,5)); gibt es kein gemeinsames Trennbauteil, wird Dn bestimmt. Ein Vergleich mit Laborergebnissen ist nur bei S von etwa 10 m² sinnvoll.

GERÄTE UND ABLAUF (Abschnitte 4–8). Schallpegelmesser der Klasse 0 oder 1 nach IEC 60651 und IEC 60804, ein Kalibrator der Klasse 1 nach IEC 60942 vor jeder Messung, Filter nach IEC 61260, Messung der Nachhallzeit nach ISO 354. In leeren Räumen gleicher Form und Abmessungen werden Diffusoren empfohlen (mindestens 1,0 m², üblicherweise 3–4). Messungen in Terzbändern (in Oktavbändern — nur nach Vereinbarung, nach Anhang B; die Ergebnisse sind dann nicht direkt vergleichbar). Das Schallsignal im Senderaum stationär, mit kontinuierlichem Spektrum, ohne Unterschiede über 6 dB zwischen benachbarten Terzen; im Empfangsraum mindestens 10 dB über dem Hintergrund in jedem Band. Ein Lautsprecher — in mindestens zwei Positionen; bei unterschiedlichen Volumina wird der größere Raum als Senderaum gewählt (für DnT). Mindestabstände: 0,7 m zwischen Mikrofonpositionen, 0,5 m von Wänden und Diffusoren, 1,0 m von der Quelle; mindestens 5 feste Mikrofonpositionen (mindestens 10 Messungen bei einem Lautsprecher) oder ein bewegtes Mikrofon mit einem Radius von mindestens 0,7 m, einer Umlaufzeit von mindestens 15 s und einer Mittelungszeit von mindestens 30 s; bei festen Positionen Mittelung mindestens 6 s unter 400 Hz und 4 s darüber. Pflichtbänder: Terzen von 100 bis 3150 Hz; zusätzlich empfohlen 4000 und 5000 Hz, zur Information 50, 63 und 80 Hz (Anhang D). Absorptionsfläche des Empfangsraums nach der Sabine-Formel A = 0,16 V/T; mindestens 6 Abklingvorgänge je Band (ein Lautsprecher, drei Mikrofonpositionen, je zwei Ablesungen), Auswertebereich des Abklingens mindestens 20 dB. Hintergrund mindestens 6 dB (besser 10 dB) unter dem Signal; bei einer Differenz von 6–10 dB Korrektur nach Formel, bei ≤ 6 dB — Korrektur von 1,3 dB und Vermerk, dass das Ergebnis eine Messgrenze ist. Die Ergebnisse Dn, DnT oder R′ werden für alle Bänder auf 0,1 dB angegeben, in Tabelle und Diagramm.

ERGEBNISSE UND PRÜFBERICHT (Abschnitte 8–9). Diagramm: logarithmische Frequenzachse, 5 mm je Terzband und 20 mm je 10 dB; Formblätter nach Anhang E werden als Kurzfassung des Prüfberichts bevorzugt. Oktavbandwerte werden aus den drei Terzbändern mit den Gleichungen (9)–(11) berechnet: Dn,oct = −10 lg [Σ(j=1…3) 10^(−Dn,1/3 oct,j/10) / 3] dB, entsprechend DnT,oct und R′oct. Wird die Messung von R′ in gleicher oder entgegengesetzter Richtung wiederholt, wird in jedem Band der arithmetische Mittelwert aller Ergebnisse angegeben. Der Prüfbericht enthält: den Verweis auf diesen Teil von ISO 140; die messende Stelle; Name und Anschrift des Auftraggebers; das Prüfdatum; Beschreibung und Kennzeichnung der Baukonstruktion und der Prüfanordnung; die Volumina beider Räume; Dn oder DnT zwischen den Räumen oder R′ des trennenden Bauteils in Abhängigkeit von der Frequenz; die zur Berechnung von R′ verwendete Fläche S; eine kurze Beschreibung von Verfahren und Geräten; Ergebnisse, die Messgrenzen darstellen (Angabe „≥ … dB", wenn der Pegel in einem Band wegen akustischer oder elektrischer Hintergrundgeräusche nicht messbar ist — 6.6); die Flankenübertragung, falls gemessen (Anhang C), mit Angabe, welche Anteile der übertragenen Schallleistung sie umfasst. Einzahlangaben aus den Kurven Dn(f), DnT(f) und R′(f) werden nach ISO 717-1 ermittelt, mit dem deutlichen Hinweis, dass sie auf dem Ergebnis eines Feldverfahrens beruhen.

STATUS (Stand der Karte am 29.09.2026). Karte der PN-EN ISO 140-4:2000 (polnische Fassung): „zurückgezogen und ersetzt durch PN-EN ISO 16283-1:2014-05 - englische Fassung", veröffentlicht am 08-02-2000, „Datum der Zurückziehung: 06-05-2014", 27 Seiten, Preisgruppe N, Sektor Bauwesen und Baukonstruktionen, PKN-Komitee KT 253 (Bauakustik), ICS 91.120.20, „Übernimmt: EN ISO 140-4:1998 [IDT], ISO 140-4:1998 [IDT]", „Ersetzt: PN-B-02154-04:1983 - polnische Fassung", „Ersetzt durch: PN-EN ISO 16283-1:2014-05 - englische Fassung, PN-EN ISO 16283-1:2014-05 - polnische Fassung".

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER FORM (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge, Datenstand bis 17.09.2026, gelesen am 28.09.2026). Alle Einträge der Nummer 140-4: 15 Einträge der Kopie bei 12 Laboratorien (AB 023 — zwei Positionen; AB 838 und AB 1924 — je zwei Einträge, weil die Kopie diese Norm auch der Zeile der bewerteten Einzahlangaben unter der Position zugeordnet hat). „PN-EN ISO 140-4:2000" — 11 Laboratorien, ohne Jahr — AB 1241; Ausschluss des „Anhangs C" (informativ; nach dem Normtext erläutert er die über Flankenwege übertragene Leistung) — AB 1413. In derselben Position mit PN-EN ISO 16283-1:2014-05 (meist mit der Änderung A1:2018-02) — 10 Laboratorien (in den Zeilen der PCA-Dokumente geprüft); nur diese Norm in der Position haben AB 023 und AB 818 — AB 818 zitiert PN-EN ISO 16283-1 in einer eigenen Zeile, bei der Luftschalldämmung zwischen Räumen. Ausschlüsse im Teil 16283-1: „pkt 7.4" (Abschnitt 7.4 — mechanisch bewegtes Mikrofon) — AB 796, AB 869, AB 1162, AB 1413, AB 1621 und AB 1924, „punktów 7.4 i 7.5" (Abschnitte 7.4 und 7.5 — auch von Hand geführtes Mikrofon) — AB 1391, „punktu 13" (Abschnitt 13 — Unsicherheit) — AB 838. PN-EN ISO 717-1 (Einzahlangaben) — in der Zeile direkt unter der Position mit dieser Norm — haben 9 Laboratorien: AB 796, AB 838, AB 869, AB 1162, AB 1271, AB 1391, AB 1413, AB 1621 und AB 1924; AB 1162 fügt PN-EN ISO 140-14:2006 hinzu. Der Reiter „Laboratorien" sucht Einträge, die mit „PN-EN ISO 140-4" BEGINNEN, und zeigt 11 Laboratorien — geprüft mit der Abfrage des Reiters auf dem Produktionsserver labcoda.pl am 29.09.2026: 11; AB 1162 bleibt außerhalb (der Eintrag beginnt mit PN-EN ISO 16283-1). Aktuelle Umfänge auf den Seiten der PCA (gelesen am 29.09.2026, Ausgaben vom 07.02.2025 bis 28.07.2026): Alle Positionen stehen in den gültigen Ausgaben, jedes Bereichspaar aus der Kopie steht im aktuellen Dokument, und keine Position ist ausgesetzt.

PRÜFGEGENSTAND UND BEREICHE. Bauwerke und Bauteile — die meisten; Decken, Innenwände und Innentüren — AB 023 und AB 818; Innenwände und Trennwände — AB 1241. Bestimmt werden: R′ und DnT (die meisten), auch Dn (AB 838, AB 1162); AB 1391 schreibt „poziom ciśnienia akustycznego w pasmach 1/3 oktawowych" (Schalldruckpegel in Terzbändern). In den Zeilen mit PN-EN ISO 717-1: bewertetes Bau-Schalldämm-Maß R′w mit den Spektrum-Anpassungswerten C und Ctr — 8 Laboratorien (DnT,w — 7, ohne AB 1271; Dn,w — AB 838 und AB 1162), während AB 1391 „izolacyjność akustyczna od dźwięków powietrznych między pomieszczeniami (z obliczeń)" (Luftschalldämmung zwischen Räumen (aus Berechnung)) schreibt. Bänder: (50 – 5000) Hz — 9 Laboratorien, (100 – 5000) Hz — AB 023 (mit der Möglichkeit von 50, 63 und 80 Hz), AB 818 und AB 1924; Oktaven neben Terzen — AB 1413, AB 1621, AB 1924. Technik: „metoda terenowego pomiaru w warunkach pola rozproszonego" (Messverfahren am Bau im diffusen Schallfeld; AB 796, AB 869), „metoda pomiaru terenowego" (Messverfahren am Bau; AB 838, AB 1162), „in situ" (AB 023, AB 1241, AB 1271), „metoda pomiarowa bezpośrednia" (direktes Messverfahren; AB 1391, AB 1413).

NEBEN DIESER NORM. Der Nachfolger — PN-EN ISO 16283-1 — hat nach der Einleitung der ISO 16283-1:2014 ISO 140-4, 140-5 und 140-7 (sowie ISO 140-14) ersetzt und unterscheidet sich dadurch, dass er auch Räume erfasst, in denen das Schallfeld nicht diffus ist, erläutert, wie ein Bediener mit einem handgehaltenen Mikrofon oder Schallpegelmesser messen kann, und die Hinweise der früheren ISO 140-14 übernimmt; er gilt für Räume mit einem Volumen von 10 bis 250 m³ und für Bänder von 50 bis 5000 Hz. Die Karte der PN-EN ISO 16283-1:2014-05 (polnische Fassung) trägt keinen Vermerk „Wycofana" (zurückgezogen) — der Nachfolger ist GÜLTIG (Stand der Karte am 29.09.2026): polnische Fassung veröffentlicht am 18-06-2019, 52 Seiten, KT 253 (Bauakustik), „Übernimmt: EN ISO 16283-1:2014 [IDT], ISO 16283-1:2014 [IDT]", „Ersetzt: PN-EN ISO 140-5:1999, PN-EN ISO 140-14:2006, PN-EN ISO 140-4:2000, PN-EN ISO 140-7:2000"; die Änderung PN-EN ISO 16283-1:2014-05/A1:2018-02 (EN ISO 16283-1:2014/A1:2017) ergänzt laut ihrer Karte Abschnitt 3.14 und ändert u. a. 4.1, 4.2, 8.2.1, 8.5 und 9.2. Die Messung von Geräuschen haustechnischer Anlagen in Gebäuden (PN-EN ISO 16032, PN-EN ISO 10052) hat eigene Einträge in der Wissensdatenbank.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Der Auszug endet vor den Anhängen, daher geben wir weder den Inhalt der Anhänge (A — Anforderungen an die Schallquelle, B — Messungen in Oktavbändern, C–F — informativ, einschließlich der Formblätter aus Anhang E) noch die Präzisionsanforderungen nach ISO 140-2 über den Grundsatz aus Abschnitt 7 hinaus an.

Prinzip der Methode

Im Senderaum erzeugt ein Lautsprecher stationäres Rauschen mit kontinuierlichem Spektrum; im Sende- und im Empfangsraum werden die energetisch gemittelten Schalldruckpegel L1 und L2 in Terzbändern gemessen (mindestens 100–3150 Hz), im Empfangsraum die Nachhallzeit T und daraus die Absorptionsfläche A = 0,16 V/T. Aus der Schallpegeldifferenz D = L1 − L2 werden nach der Hintergrundkorrektur die Norm-Schallpegeldifferenz Dn (A0 = 10 m²), die Standard-Schallpegeldifferenz DnT (T0 = 0,5 s) oder das Bau-Schalldämm-Maß R′ = D + 10 lg (S/A) berechnet; Einzahlangaben — nach ISO 717-1 (ISO 140-4:1998, Abschnitte 1–9).

Anwendungen

• Innenwände, Decken und Türen zwischen Räumen in Gebäuden — Prüfung der Schalldämmung gegenüber Anforderungen (12 Laboratorien)
• Vergleich der Schalldämmung zwischen Räumen; Vergleich mit Laborergebnissen — bei einem gemeinsamen Trennbauteil von etwa 10 m²

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN ISO 140-4:2000 (wersja polska; EN ISO 140-4:1998, ISO 140-4:1998 IDT)

Titel (PL)

Akustyka — Pomiar izolacyjności akustycznej w budynkach i izolacyjności akustycznej elementów budowlanych — Pomiary terenowe izolacyjności od dźwięków powietrznych między pomieszczeniami

Title (EN)

Acoustics — Measurement of sound insulation in buildings and of building elements — Part 4: Field measurements of airborne sound insulation between rooms

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Vorbereitung

   Wahl des Senderaums (des größeren, wenn DnT gefragt ist), Diffusoren in leeren Räumen gleicher Form; Kalibrierung der Messkette.

2. Pegel in den Räumen

   Rauschen im Senderaum (Unterschiede zwischen benachbarten Terzen ≤ 6 dB); Messung von L1 und L2 an ≥ 5 festen Mikrofonpositionen oder mit bewegtem Mikrofon; ein Lautsprecher — mindestens zwei Positionen.

3. Hintergrund

   Messung des Hintergrundgeräuschs im Empfangsraum; Korrektur bei einer Differenz von 6–10 dB, bei ≤ 6 dB — 1,3 dB und Vermerk zur Messgrenze.

4. Nachhallzeit

   Im Empfangsraum nach ISO 354; Absorptionsfläche A = 0,16 V/T.

5. Ergebnisse

   Dn, DnT oder R′ in Terzbändern auf 0,1 dB, in Tabelle und Diagramm; Oktavbänder — aus drei Terzen mit den Gleichungen (9)–(11); bei wiederholter Messung von R′ — arithmetischer Mittelwert; Prüfbericht nach Abschnitt 9; Einzahlangaben nach ISO 717-1 mit dem Hinweis, dass das Ergebnis aus einem Feldverfahren stammt.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Messungen mit leistungsstarkem Lautsprecher — Gehörschutz für Personen im Senderaum und Vorankündigung an die Gebäudenutzer
• FACHLICHER HINWEIS: Die Norm ist zurückgezogen und durch PN-EN ISO 16283-1 ersetzt — 10 von 12 Laboratorien zitieren beide in derselben Position; bei einer Anfrage klären, nach welcher Norm das Ergebnis angegeben wird

Häufige Fragen