🏗️ Messung der Luftschalldämmung von Fassadenelementen (z. B. Fenstern) und Fassaden am Bau — Bauteilverfahren mit Lautsprecher (Bau-Schalldämm-Maß R′45°, Mikrofon auf der Bauteiloberfläche) oder mit Straßenverkehrsgeräusch (R′tr,s) sowie Gesamtverfahren (Pegeldifferenz D2m mit Mikrofon 2 m vor der Fassade, auf eine Nachhallzeit von 0,5 s standardisiert oder auf eine Absorptionsfläche von 10 m² normiert), PN-EN ISO 140-5 (zurückgezogen)

Bauwesen PN-EN ISO 140-5

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Anwendungsbereich aus der PKN-Katalogkarte PN-EN ISO 140-5:1999 (polnische Fassung), vollständig (unsere Übersetzung): „Es werden zwei Gruppen von Verfahren zur Messung der Luftschalldämmung (»Gesamtverfahren« und »Bauteilverfahren«) jeweils für die Fassade und für ihre Elemente festgelegt. Es werden Definitionen von 10 Elementen angegeben“. Den Normtext lesen wir in zwei Leseproben von ISO 140-5:1998 (zweite Ausgabe, 1998-08-15): der englischen in SIST EN ISO 140-5:1999 (Titelblatt, Vorwort, Beginn von Abschnitt 1) und der französischen (Vorwort, weiterer Teil von Abschnitt 1, Abschnitte 2–5.6.2 mit den Bildern 1 und 2). Den Rest des Bauteilverfahrens mit Lautsprecher (5.6.3 ff.), das Gesamtverfahren mit Lautsprecher, die Verfahren mit Straßenverkehrsgeräusch (Abschnitt 6), Präzision (7), Angabe der Ergebnisse (8), Prüfbericht (9) und die Anhänge A–F (u. a. Bestimmung der Fläche S, Prüfung der Übertragung über die Wand um das Bauteil, Verfahren mit Flug- und Schienenverkehrsgeräusch) haben wir nicht; Tabelle 1 (Verfahrensübersicht) ist nicht in der Leseprobe.

NACH DEM TEXT VON ISO 140-5:1998 (Vorwort, Abschnitte 1–5.6.2). Die Norm wurde von ISO/TC 43 „Akustik“, Unterkomitee SC 2 „Bauakustik“ erarbeitet; die zweite Ausgabe ersetzt die erste (ISO 140-5:1978), die technisch überarbeitet wurde; die Anhänge A und B sind normativ, C–F informativ. Anwendungsbereich (1): zwei Reihen von Verfahren — Bauteilverfahren und Gesamtverfahren — zur Messung der Luftschalldämmung von Fassadenelementen bzw. ganzen Fassaden; die Bauteilverfahren schätzen das Schalldämm-Maß eines Elements, z. B. eines Fensters — das genaueste nutzt einen Lautsprecher als künstliche Quelle, andere, weniger genaue, das vorhandene Straßenverkehrsgeräusch; die Gesamtverfahren schätzen die Pegeldifferenz außen/innen unter tatsächlichen Verkehrsbedingungen — die genauesten nutzen den tatsächlichen Verkehr als Quelle, ein Lautsprecher darf ebenfalls verwendet werden. Das Bauteilverfahren mit Lautsprecher liefert ein Bau-Schalldämm-Maß, das unter bestimmten Umständen (unter Berücksichtigung der Messpräzision, 7.1) mit dem im Labor nach ISO 140-3 oder ISO 140-10 gemessenen Schalldämm-Maß verglichen werden kann — es ist bevorzugt, wenn ein Element im Verhältnis zu seinen Laboreigenschaften bewertet werden soll; das Bauteilverfahren mit Straßenverkehrsgeräusch dient demselben Zweck, wenn der Lautsprecher nicht eingesetzt werden kann — beide ergeben oft leicht unterschiedliche Ergebnisse, und das Straßenverkehrsverfahren liefert meist niedrigere Schalldämm-Maße; in Anhang D wird es durch Flug- und Schienenverkehrsverfahren ergänzt. Das Gesamtverfahren mit Straßenverkehrsgeräusch liefert die tatsächliche Dämmung einer Fassade an einem Ort bezogen auf einen Punkt 2 m vor der Fassade — bevorzugt zur Bewertung einer ganzen Fassade einschließlich aller Flankenwege; das Gesamtverfahren mit Lautsprecher liefert die Dämmung bezogen auf einen Punkt 2 m vor der Fassade, wenn die tatsächliche Quelle nicht genutzt werden kann; Ergebnisse der Gesamtverfahren sind nicht mit Laborergebnissen vergleichbar. Verweisungen (2): ISO 140-2, ISO 140-3, ISO 354 (Messung der Schallabsorption im Hallraum), ISO 717-1, IEC 60651 und IEC 60804 (Schallpegelmesser), IEC 60942 (Kalibratoren), IEC 61260 (Filter). Begriffe (3): mittlerer Schalldruckpegel auf der Prüffläche L1,s (räumlich-zeitlicher Mittelwert über die ganze Fläche einschließlich Reflexionen an Bauteil und Fassade); mittlerer Schalldruckpegel im Raum L2 (ohne Bereiche der Direktstrahlung der Quelle und des Nahfelds der Begrenzungen); äquivalenter Dauerschallpegel Leq; Schalldämm-Maß R = 10 lg(W1/W2); Bau-Schalldämm-Maß R′ = 10 lg[W1/(W2 + W3)], mit der von flankierenden Bauteilen abgestrahlten Leistung W3; R′45° = L1,s − L2 + 10 lg(S/A) − 1,5 dB — mit Lautsprecher und Einfallswinkel 45° (S — Fläche des Bauteils nach Anhang A, A — äquivalente Schallabsorptionsfläche des Empfangsraums; die Gleichung setzt Einfall nur unter 45° und ein vollständig diffuses Feld voraus); R′tr,s = Leq,1,s − Leq,2 + 10 lg(S/A) − 3 dB — mit Straßenverkehrsgeräusch und Außenmikrofon auf der Oberfläche; Pegeldifferenz D2m = L1,2m − L2 (Bezeichnung Dtr,2m bei Straßenverkehr, Dls,2m bei Lautsprecher); Standard-Schallpegeldifferenz D2m,nT = D2m + 10 lg(T/T0) mit T0 = 0,5 s; Norm-Schallpegeldifferenz D2m,n = D2m − 10 lg(A/A0) mit A0 = 10 m². Geräte (4): Mikrofondurchmesser höchstens 13 mm; Geräte der Klasse 0 oder 1 nach IEC 60651 und IEC 60804, Kalibrator mindestens Klasse 1 nach IEC 60942; Terz- und Oktavfilter nach IEC 61260; Nachhallzeitmessgeräte nach ISO 354; Richtwirkung des Lautsprechers im Freifeld so, dass die örtlichen Pegelunterschiede auf einer gedachten Fläche von Größe und Ausrichtung des Bauteils in jedem Band kleiner als 5 dB sind (bei Bauteilen länger als 5 m bis 10 dB zulässig, im Bericht anzugeben). Lautsprecherverfahren (5): Lautsprecher in einer oder mehreren Positionen außen, im Abstand d von der Fassade, Einfallswinkel (45 ± 5)° (Bild 1); der mittlere Pegel wird auf dem Bauteil (Bauteilverfahren) oder 2 m vor der Fassade (Gesamtverfahren) sowie im Empfangsraum bestimmt; das Schallfeld muss stationär sein und ein kontinuierliches Spektrum haben; bei Terzmessungen mindestens 100–3150 Hz (bevorzugt 50–5000 Hz), bei Oktavmessungen mindestens 125–2000 Hz (bevorzugt 63–4000 Hz); Unterschiede der Terzleistungspegel innerhalb einer Oktave höchstens 6 dB im 125-Hz-Band, 5 dB im 250-Hz-Band und 4 dB darüber; Pegel im Raum in allen Bändern mindestens 6 dB über dem Fremdgeräusch. Lautsprecherposition (5.4): so, dass die Pegelschwankung über dem Bauteil minimal ist — vorzugsweise am Boden, sonst so hoch wie möglich; Abstand r der Quelle zur Bauteilmitte mindestens 5 m (d > 3,5 m) beim Bauteilverfahren und mindestens 7 m (d > 5 m) beim Gesamtverfahren. Messungen im Empfangsraum (5.5): ein umgesetztes Mikrofon, eine Anordnung fester Mikrofone oder ein Schwenkmikrofon, energetische Mittelung über alle Mikrofon- und Quellenpositionen; mindestens fünf gleichmäßig verteilte Mikrofonpositionen; Abstände mindestens 0,7 m zwischen Positionen, 0,5 m zu Begrenzungen und Gegenständen, 1,0 m zur Quelle; Schwenkmikrofon — Radius mindestens 0,7 m, Ebene mindestens 10° gegen die Raumflächen geneigt, Umlaufzeit mindestens 15 s; Fremdgeräusch mindestens 6 dB (vorzugsweise mehr als 10 dB) unter dem Pegel von Signal plus Fremdgeräusch; bei einer Differenz unter 10 dB Korrektur L = 10 lg(10^(Lsb/10) − 10^(Lb/10)) dB (der französische Text der Leseprobe gibt hier die Grenzen „kleiner als 10 dB, aber größer als 16 dB“ an — so formuliert ist die Bedingung unerfüllbar; wir lassen sie, wie sie steht); bei einer Differenz von 6 dB oder weniger in einem beliebigen Band wird die Korrektur 1,3 dB verwendet und die Werte werden im Bericht als Messgrenze gekennzeichnet; Absorptionsfläche A = 0,16 V/T aus der nach ISO 354 gemessenen Nachhallzeit — Auswertung beginnt etwa 0,1 s nach Abschalten der Quelle oder einige dB unter dem Anfangspegel, Auswertebereich mindestens 20 dB, Ende mindestens 10 dB über dem Fremdgeräusch; mindestens sechs Abklingvorgänge je Band, mindestens eine Lautsprecher- und drei Mikrofonpositionen; Schwenkmikrofon mit mindestens 30 s Umlaufzeit (bei Nachhallzeiten unter etwa 0,4 s kann es problematisch sein). Bauteilverfahren mit Lautsprecher (5.6): wenn die Ergebnisse mit Laborergebnissen vergleichbar sein sollen — prüfen, dass das Bauteil der angegebenen Konstruktion entspricht und nach Herstellerangaben richtig eingebaut ist, die Fassadendämmung abschätzen, damit die Übertragung über die Wand um das Bauteil den Raumpegel nicht wesentlich beeinflusst; beim Vergleich eines Fensters mit einem Laborergebnis — zusätzlich, dass die Öffnungsfläche der des Labors entspricht und Nische und Fensterlage nicht von ISO 140-3 abweichen (Beispiele für Prüfungen — Anhang C; bei Verdacht auf Übertragung über die Wand — Verfahren nach Anhang B); der Pegel L1,s auf der Bauteiloberfläche wird mit einem mit starkem Klebeband am Bauteil befestigten Mikrofon gemessen, mit der Achse parallel zur Fassadenebene (nach oben oder unten) oder senkrecht zum Bauteil — Membranmitte höchstens 10 mm vom Bauteil bei paralleler Achse (abhängig vom Mikrofondurchmesser) oder 3 mm bei senkrechter Achse, mit halbkugelförmigem Windschirm (Bild 2); bei gleichzeitigen Messungen außen und innen werden Mikrofone und Kabel empfohlen, deren fehlender Einfluss auf die Dämmung des Bauteils nachgewiesen ist.

STATUS (Stand der Katalogkarten 03.10.2026). Die Karte PN-EN ISO 140-5:1999 (polnische Fassung, veröffentlicht 22-12-1999, 29 Seiten, Preisgruppe N) trägt den Vermerk „Zurückgezogen“: Rückzugsdatum 18-06-2019, Sektor Bauwesen und Baukonstruktionen, KT 253 Bauakustik, ICS 91.120.20, „Führt ein: EN ISO 140-5:1998 [IDT], ISO 140-5:1998 [IDT]“, „Ersetzt: PN-B-02154-05:1983“, „Ersetzt durch: PN-EN ISO 16283-1:2014-05 — polnische Fassung, PN-EN ISO 16283-3:2016-04 — polnische und englische Fassung“; Zusatzinformation: Norm zurückgezogen 2014-05-06 und am 2015-09-09 vom Präsidenten des PKN wieder in Kraft gesetzt (Mitteilung Nr. 1/2015). Die Karte PN-EN ISO 16283-3:2016-04 (polnische Fassung, veröffentlicht 29-09-2023, 48 Seiten, KT 253) hat keinen Vermerk „Zurückgezogen“: „Teil 3: Fassadenschalldämmung“, „Führt ein: EN ISO 16283-3:2016 [IDT], ISO 16283-3:2016 [IDT]“, „Ersetzt: PN-EN ISO 140-5:1999, PN-EN ISO 140-14:2006“; laut ihrem Anwendungsbereich gelten die Verfahren für Räume von 10–250 m³ und Bänder von 50–5000 Hz, auch für Räume, in denen das Schallfeld nicht näherungsweise diffus sein muss. Was sich für das Ergebnis geändert hat: laut Anwendungsbereich auf der Karte des Nachfolgers erfasst dieser nicht diffuse Felder, während R′45° in ISO 140-5 ein vollständig diffuses Feld im Empfangsraum voraussetzt (Anmerkung zu 3.6); den Text von ISO 16283-3 haben wir nicht gelesen, daher geben wir keine Verfahrensunterschiede an.

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER SCHREIBWEISE (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge, Datenstand bis 17.09.2026, gelesen 03.10.2026). Die Nummer 140-5 steht in 9 Datensätzen bei 7 Laboratorien: AB 023, AB 818, AB 838, AB 1162, AB 1391, AB 1621, AB 1924. In den aktuellen Umfängen auf der PCA-Website (gelesen 03.10.2026, Ausgaben vom 07.02.2025 bis 21.07.2026) geben alle „PN-EN ISO 140-5:1999“ an; fünf davon (AB 838, AB 1162, AB 1391, AB 1621, AB 1924) zitieren in derselben Position auch PN-EN ISO 16283-3:2016-04 — AB 838 „unter Ausschluss von Abschnitt 13“, AB 1391 „unter Ausschluss der Abschnitte 7.2.2 und 7.2.3“; AB 023 und AB 818 — nur die zurückgezogene 140-5. Der Reiter „Laboratorien“ („PN-EN ISO 140-5“) zeigt 6 Laboratorien — alle außer AB 1162, bei dem die Bezeichnung nach PN-EN ISO 16283-3 steht; geprüft mit der Abfrage des Reiters auf dem Produktionsserver labcoda.pl am 03.10.2026.

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (Positionen in PCA-Umfängen). Bauwerke und Bauteile, Außenwände und ihre Elemente, Dächer, Tore (Industrie-, Garagentore), Außentüren: Norm-Schallpegeldifferenz Dls,2m,n, Standard-Schallpegeldifferenz Dls,2m,nT und Bau-Schalldämm-Maß R′45° in Terzbändern, bei AB 1621 und AB 1924 auch in Oktavbändern, Frequenzbereiche (50–5000) Hz oder (100–5000) Hz mit Messmöglichkeit bei 50, 63 und 80 Hz (AB 023); bewertete Einzahlangaben und Spektrum-Anpassungswerte C und Ctr „aus Berechnung“ nach PN-EN ISO 717-1 (AB 838, AB 1924). Die Bezeichnungen Dls und R′45° in den Umfängen weisen auf Lautsprecherverfahren hin.

WO EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS LEICHT ENTSTEHT. Wahl des Verfahrens: das Ergebnis des Gesamtverfahrens (D2m) ist nicht mit dem Labor-Schalldämm-Maß des Bauteils vergleichbar, und das Bauteilverfahren mit Straßenverkehrsgeräusch liefert meist niedrigere R′ als das Lautsprecherverfahren (1) — der Vergleich zweier mit verschiedenen Verfahren gewonnener Ergebnisse kann einen Unterschied zwischen Produkten vortäuschen. Vergleich mit dem Labor: ohne Prüfung des Einbaus, der Übertragung über die Wand um das Bauteil und — bei Fenstern — der Abmessungen von Öffnung und Nische entspricht R′45° nicht dem Labor-R (5.6.1). Geometrie: der Winkel von (45 ± 5)° und der Abstand von mindestens 5 m (Bauteil) bzw. 7 m (Gesamt) sind Bedingungen der Formel mit der Korrektur −1,5 dB; außerhalb davon entspricht die Korrektur nicht dem tatsächlichen Einfall (3.6, 5.4). Mikrofon auf dem Bauteil: Abstand zur Oberfläche höchstens 10 mm oder 3 mm je nach Achse (5.6.2) — ein weiter entferntes Mikrofon misst ein anderes L1,s. Fremdgeräusch: bei einer Differenz von 6 dB oder weniger ist das Ergebnis nur eine Messgrenze und muss so gekennzeichnet werden (5.5.3). Berechnung: R′45° und D2m,nT sind mit diesem Verfahren gemessene Pegeldifferenzen, korrigiert um einen Term aus Absorptionsfläche oder Nachhallzeit — A stammt aus der Nachhallzeitmessung nach ISO 354 im selben Raum, S — die nach Anhang A bestimmte Fläche des Bauteils (den wir nicht haben); eine k-fach überschätzte Nachhallzeit verschiebt das Ergebnis um 10 lg k dB. Norm: PN-EN ISO 140-5 ist seit 18-06-2019 zurückgezogen (zuvor 2014–2015 zurückgezogen und wieder in Kraft gesetzt), und zwei Laboratorien zitieren nur sie.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Wir haben Tabelle 1, 5.6.3 ff., die Abschnitte 6–9 und die Anhänge A–F nicht: Bestimmung der Fläche S, Mikrofonposition 2 m vor der Fassade beim Gesamtverfahren, Ablauf der Straßen-, Flug- und Schienenverkehrsverfahren, Präzisionsdaten und Anforderungen an den Bericht — keinen dieser Werte geben wir daher an.

Prinzip der Methode

Außerhalb des Gebäudes wird mit einem unter 45° zur Fassade aufgestellten Lautsprecher ein Schallfeld erzeugt (oder das tatsächliche Straßenverkehrsgeräusch genutzt) und der mittlere Schalldruckpegel auf der Oberfläche des Prüfbauteils (Bauteilverfahren) oder 2 m vor der Fassade (Gesamtverfahren) sowie im Empfangsraum gemessen; aus der Pegeldifferenz, der Bauteilfläche und der aus der Nachhallzeit bestimmten äquivalenten Absorptionsfläche werden das Bau-Schalldämm-Maß R′45° des Bauteils oder die auf eine Nachhallzeit von 0,5 s standardisierte bzw. auf eine Absorptionsfläche von 10 m² normierte Pegeldifferenz D2m berechnet.

Anwendungen

• Fassadenelemente (Fenster, Außentüren, Tore) — Prüfung einer mit dem Laborergebnis vergleichbaren Dämmung am Bau (Bauteilverfahren mit Lautsprecher)
• Ganze Fassaden und Dächer — Minderung des Außenlärms bezogen auf einen Punkt 2 m vor der Fassade, einschließlich Flankenwegen (Gesamtverfahren)
• Bauwerke und Bauteile in PCA-Umfängen — 7 Laboratorien, teils zusammen mit PN-EN ISO 16283-3 und PN-EN ISO 717-1

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN ISO 140-5:1999

Titel (PL)

Akustyka — Pomiar izolacyjności akustycznej w budynkach i izolacyjności akustycznej elementów budowlanych — Pomiary terenowe izolacyjności akustycznej od dźwięków powietrznych ściany zewnętrznej i jej elementów

Title (EN)

Acoustics — Measurement of sound insulation in buildings and of building elements — Part 5: Field measurements of airborne sound insulation of façade elements and façades

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Wahl des Verfahrens

   Bauteil mit Lautsprecher — Bewertung des Bauteils gegenüber dem Labor; Bauteil mit Straßenverkehr — wenn ein Lautsprecher nicht möglich ist; Gesamt — Bewertung der ganzen Fassade am Ort. PN-EN ISO 140-5:1999 zurückgezogen 18-06-2019, Nachfolger PN-EN ISO 16283-3:2016-04 (PKN-Katalogkarten, Stand 03.10.2026).

2. Prüfungen vor der Messung

   Beim Vergleich mit dem Labor: Übereinstimmung von Konstruktion und Einbau, Einfluss der Übertragung über die Wand um das Bauteil, bei Fenstern — Öffnung und Nische wie in ISO 140-3 (5.6.1, Anhänge B und C).

3. Außenfeld

   Lautsprecher am Boden oder so hoch wie möglich, Winkel (45 ± 5)°, r ≥ 5 m (Bauteil) oder ≥ 7 m (Gesamt); kontinuierliches Spektrum, Pegel ≥ 6 dB über dem Fremdgeräusch im Raum; L1,s mit dem Mikrofon auf dem Bauteil oder L1,2m 2 m vor der Fassade.

4. Empfangsraum

   L2 aus ≥ 5 Mikrofonpositionen (energetische Mittelung), Fremdgeräusch und Korrektur; Nachhallzeit nach ISO 354 (≥ 6 Abklingvorgänge je Band) und A = 0,16 V/T.

5. Ergebnis

   R′45° = L1,s − L2 + 10 lg(S/A) − 1,5 dB oder D2m, D2m,nT, D2m,n in Bändern; Einzahlangaben nach ISO 717-1; weitere Anforderungen (Abschnitte 7–9) — den Text haben wir nicht.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Leistungsstarker Lautsprecher außerhalb des Gebäudes — eine Zone festlegen, in der der Schallpegel Unbeteiligte nicht gefährdet; der gelesene Teil der Norm enthält keine Sicherheitsanforderungen
• Befestigung des Mikrofons an Fassadenelementen oberhalb des Erdgeschosses — Arbeiten in der Höhe erfordern Absturzsicherung

Häufige Fragen