🌿 Geräusche haustechnischer Anlagen — das genaue Verfahren (Ingenieurverfahren): Terzspektrum, Klasse 1, Fremdgeräuschkorrektur und Standardisierung auf die Nachhallzeit

Umwelt PN-EN ISO 16032

Übersicht

Das Dokument legt das genaue Verfahren (engl. engineering method) zur Messung des Schalldruckpegels in Räumen fest, der von im Gebäude eingebauten haustechnischen Anlagen herrührt. Der Anwendungsbereich umfasst insbesondere Sanitäranlagen, mechanische Lüftung, Heiz- und Kühlanlagen, Aufzüge, Müllabwurfanlagen, Gebläse, Pumpen und andere haustechnische Hilfsanlagen sowie automatische Garagentore. Die Ausgabe von 2024 hat den Anwendungsbereich auf Geräusche von anderen Arten von Anlagen oder von im Gebäude ausgeführten Tätigkeiten erweitert — die Norm lässt sich heute zum Beispiel auf Geräusche von Sportstätten oder von Gaststätten im selben Gebäude anwenden. Die Messung von Geräuschen äußerer Schallquellen, die im Gebäude über die Luft oder über den Untergrund übertragene Geräusche erzeugen [so in der Karte; die Karte entscheidet nicht, ob „podłoże" hier den Untergrund oder den Baukörper meint — in den Übersetzungen geben wir es wörtlich wieder], ist vom Anwendungsbereich ausgenommen. Die Verfahren sind für Räume mit einem Volumen von etwa 300 m³ oder weniger geeignet — Wohnungen, Hotels, Schulen, Büros, Krankenhäuser — und nicht für große Hörsäle und Konzertsäle bestimmt.

Wozu das dient: In der Einleitung der Norm ist der Grund ausdrücklich genannt — viele Länder haben Bauvorschriften, die Menschen vor Geräuschen in Wohnungen und an Arbeitsplätzen schützen, und um die Einhaltung dieser Vorschriften nachzuweisen, wird ein genormtes Verfahren zur Messung des Schalldruckpegels von haustechnischen Anlagen oder von Tätigkeiten im Gebäude benötigt, das unter festgelegten Betriebsbedingungen und Betriebszyklen durchgeführt wird. In Polen ist diese Vorschrift die Verordnung über die technischen Bedingungen: § 326 Abs. 1 bestimmt, dass der Pegel der Geräusche und Schwingungen, die in Räume in Wohngebäuden, Gebäuden des gemeinschaftlichen Wohnens und öffentlichen Gebäuden eindringen, die in den Polnischen Normen festgelegten zulässigen Werte nicht überschreiten darf, ermittelt nach den Polnischen Normen über das Verfahren zur Messung des A-bewerteten Schallpegels in Räumen. Die Anlage Nr. 1 zur Verordnung verbindet in der seit dem 1. August 2024 geltenden Fassung den § 326 Abs. 1 sowie Abs. 4 mit zwei Messnormen zugleich: PN-EN ISO 10052 (vereinfachtes Verfahren) und PN-EN ISO 16032 (genaues Verfahren), und die zulässigen Schallpegel in Räumen nimmt sie aus PN-B-02151-2:2018-01.

Wann das genaue und wann das vereinfachte Verfahren — das ist die wichtigste Entscheidung vor der Fahrt zum Objekt. Beide Normen beantworten dieselbe Frage („wie laut ist es im Raum, wenn eine Anlage des Gebäudes läuft"), unterscheiden sich aber in Preis, Zeit und Auflösung. Das vereinfachte Verfahren nach PN-EN ISO 10052 ist ein Übersichtsverfahren: ein Handschallpegelmesser, Schwenken des Mikrofons, eine Nachhallkorrektur, die aus Tabellen genommen werden darf, das Ergebnis sogleich als A- oder C-bewerteter Schallpegel, und eine Unsicherheit, die — wie die Norm selbst festhält — von vornherein größer ist als bei Verfahren der Ingenieurstufe. Das genaue Verfahren nach PN-EN ISO 16032 verlangt einen Terzanalysator, der alle Bänder gleichzeitig aufzeichnet, ein Gerät und Filter der Klasse 1, eine Messung der Nachhallzeit nach ISO 3382-2 und eine Rechnung, die am Spektrum geführt wird und nicht an der Anzeige eines Messgeräts. Man greift zu ihm dann, wenn das vereinfachte nicht ausreicht: in Streit- und Abnahmefällen, wenn das Ergebnis ein Beweis sein soll, wenn der Unterschied zwischen Geräusch und Fremdgeräusch klein ist oder die Pegel sehr niedrig sind, wenn der Charakter des Geräusches erkannt werden muss (tonale, tieffrequente Komponente) und die über die Lästigkeit entscheidenden Bänder anzugeben sind, sowie wenn der Raum größer als 150 m³ ist — denn dort ist das vereinfachte Verfahren schlicht nicht anwendbar. Das Institut für Bautechnik (ITB) beschrieb das genaue Verfahren bei der Beurteilung beider Verfahren noch vor ihrer Aufnahme in die Vorschriften als sehr zeitaufwändig, als Verfahren, das Echtzeitanalysatoren mit niedrigem Eigenrauschen und großem Speicherpuffer sowie Untersuchungen für eine erheblich größere Zahl von Messzyklen erfordert, zugleich aber als das einzige, das es erlaubt, das Auftreten des Geräusches festzustellen und seine Lästigkeit selbst bei A-bewerteten Schallpegeln in der Größenordnung von 20–25 dB und bei geringem Unterschied zwischen Geräusch und Fremdgeräusch zu bestimmen.

Status der Norm und die Falle der Ausgaben. Die geltende Ausgabe ist PN-EN ISO 16032:2024-09 (übernimmt EN ISO 16032:2024 und ISO 16032:2024), veröffentlicht am 2. September 2024 in englischer Fassung (34 Seiten) und am 23. Januar 2026 auch in polnischer Fassung (32 Seiten); geführt wird sie von KT 253 Bauakustik. Sie hat PN-EN ISO 16032:2006 ersetzt — eine am 6. September 2006 veröffentlichte und am 2. September 2024 zurückgezogene Norm. Ein praktischer Hinweis für das Laboratorium: die Anlage Nr. 1 zu den technischen Bedingungen führt nach wie vor PN-EN ISO 16032:2006 an, also die zurückgezogene Ausgabe, ebenso wie die zurückgezogene PN-EN ISO 10052:2007. Die Abweichung zwischen der Vorschrift und dem PKN-Katalog ist im Prüfbericht bewusst zu entscheiden und zu beschreiben, welche Ausgabe bei der Messung verwendet wurde. Die zweite Falle ist rein katalogbezogen: zur Ausgabe von 2024 wurde die Berichtigung PN-EN ISO 16032:2024-09/Ap1:2025-05E herausgegeben, die — wie die Karte vermerkt — den Titel der Norm ändert; die Berichtigung steht bei der Karte der englischen Fassung und bei der Karte der polnischen Fassung schon nicht mehr, sodass eine Statusprüfung nur nach einer Sprachfassung in die Irre führt.

Was diese Beschreibung nicht enthält: den vollständigen Text der Norm haben wir nicht gesehen — PKN und ISO stellen ihn gegen Entgelt bereit. Den Anwendungsbereich, das Verzeichnis der angeführten Normen, die Begriffe, die Anforderungen an die Geräte und den allgemeinen Gang des Verfahrens geben wir nach der Vorschau der ISO 16032:2024 wieder (Abschnitte 1–5) und nicht nach der vollständigen Ausgabe. Die Einzelheiten des Abschnitts 6 (Zahl und Anordnung der Mikrofonpositionen, Art der Fremdgeräuschmessung in 6.6), des Abschnitts 7 (Nachhallzeit), des Abschnitts 9 (Präzision) sowie des Anhangs B (Betriebsbedingungen und Betriebszyklen der einzelnen Anlagen) sind in der Vorschau nicht enthalten, und wir geben sie hier nicht wieder. Wo unten Zahlen aus der Ausgabe PN-EN ISO 16032:2006 auftreten — drei Messpositionen, Oktavbänder 63–8000 Hz für die Nachhallzeit (für die Pegel selbst gibt die Ausgabe 2004 31,5/63 Hz–8000 Hz an), die Schwelle von 10 dB über dem Fremdgeräusch, der Betriebszyklus eines Aufzugs —, ist dies ausdrücklich gekennzeichnet, denn in der Ausgabe von 2024 hat sich ein Teil dieser Festlegungen geändert (die Messung wurde in Terzbänder verlegt, und das Verfahren zur Erfassung und Mittelung räumlicher und zeitlicher Schwankungen des Schalls wurde überarbeitet).

Prinzip der Methode

Der Schalldruckpegel von einer haustechnischen Anlage oder von einer Tätigkeit im Gebäude wird an einer festgelegten Mikrofonposition als lineares (unbewertetes) Spektrum in Terzbändern gemessen, über einen vorgegebenen Zeitabschnitt oder während eines vorgegebenen Betriebszyklus der geprüften Anlage. Bei der Ermittlung des Maximalpegels mit der Zeitbewertung „S" oder „F" werden die Terzpegel genau in dem Augenblick aufgezeichnet, in dem das Gerät das Maximum des A- oder C-bewerteten Schallpegels an der jeweiligen Mikrofonposition anzeigt; der äquivalente Pegel Leq wird mit einer Mittelungsdauer nach den Hinweisen des Anhangs B der Norm oder nach nationalen Anforderungen ermittelt, sofern solche bestehen. Die an den verschiedenen Mikrofonpositionen gemessenen Pegel dienen der Berechnung des mittleren Schalldruckpegels in Terzbändern, und dieser wiederum wird um das Fremdgeräusch korrigiert. Erst das berichtigte Spektrum wird auf die Bezugsnachhallzeit T₀ = 0,5 s standardisiert (LnT = L − 10 lg T/T₀) oder auf die äquivalente Bezugsabsorptionsfläche A₀ = 10 m² normiert (Ln = L − 10 lg [A₀T/(0,16 V)], wobei V das Volumen des Raumes ist), es sei denn, eine nationale Vorschrift verlangt ausschließlich unkorrigierte Pegel. Am Ende — und nur am Ende — werden aus den so vorbereiteten Terzbändern der A-bewertete und der C-bewertete Schallpegel berechnet, indem die Bänder mit den A- und C-Bewertungen aus Anhang A der Norm energetisch summiert werden. Die Reihenfolge ist wesentlich: in diesem Verfahren ist der A-bewertete Schallpegel keine Anzeige eines Messgeräts, sondern das Ergebnis einer Rechnung am Spektrum, und eben daher rühren die Unterschiede gegenüber Verfahren, die den A-Pegel unmittelbar ablesen.

Anwendungen

• Abnahmen von Wohngebäuden, Hotels, Schulen, Büros und Krankenhäusern — Nachweis der Einhaltung des § 326 der technischen Bedingungen hinsichtlich der Geräusche haustechnischer Anlagen
• Streit- und Reklamationsfälle, in denen das Ergebnis des vereinfachten Verfahrens bestritten wird oder der Abstand zum zulässigen Wert kleiner ist als die Unsicherheit des Übersichtsverfahrens
• Beschwerden über Geräusche von Lüftung, Wärmeübergabestation, Wärmepumpe, Druckerhöhungsanlage, Aufzug oder Garagentor, die in eine Wohnung eindringen
• Geräusche von Tätigkeiten im Gebäude — Gaststätte, Klub, Sportstätte im selben Baukörper (ein in der Ausgabe von 2024 hinzugefügter Anwendungsbereich)
• Akustische Diagnose von Anlagen: Angabe der über die Lästigkeit entscheidenden Bänder, Erkennung einer tonalen oder tieffrequenten Komponente vor dem Entwurf eines Schalldämpfers oder einer Schwingungsisolierung
• Vergleichsuntersuchungen und Abgleich eigener Laborverfahren gegenüber dem vereinfachten Verfahren PN-EN ISO 10052

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN ISO 16032:2024-09

Titel (PL)

Akustyka — Pomiar poziomu ciśnienia akustycznego od urządzeń wyposażenia technicznego lub aktywności wykonywanych w budynkach — Metoda dokładna

Title (EN)

Acoustics — Measurement of sound pressure level from service equipment or activities in buildings — Engineering method

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Festlegung des Prüfgegenstands und des Verfahrens

   Entscheiden, ob der Fall das genaue Verfahren erfordert oder ob das vereinfachte nach PN-EN ISO 10052 ausreicht: das genaue Verfahren wählt man für Streit- und Abnahmefälle, bei geringem Unterschied zwischen Geräusch und Fremdgeräusch, bei sehr niedrigen Pegeln, wenn der Charakter des Spektrums erkannt werden muss, sowie in Räumen von mehr als 150 m³. Prüfen, ob die Quelle in den Anwendungsbereich der Norm fällt — Geräusche äußerer Quellen, die über die Luft oder über den Untergrund übertragen werden, sind daraus ausgenommen (zur Doppeldeutigkeit des Wortes „podłoże" siehe den Vorbehalt in der Beschreibung).

2. Erkundung des Objekts

   Das Volumen des Raumes feststellen (die Norm sagt, dass die Verfahren für Räume von etwa 300 m³ oder weniger GEEIGNET sind — das ist eine Angabe des Anwendungsbereichs und kein Verbot), eine Skizze mit der Lage der geprüften Anlage und der geplanten Mikrofonpositionen anfertigen und mit der Verwaltung den Zugang zur Anlage und die Möglichkeit, ihren Betrieb zu veranlassen, abstimmen.

3. Vorbereitung der Messkette

   Einen Terzanalysator zusammenstellen, der alle Bänder gleichzeitig aufzeichnet; die Kette mit Mikrofon und Kabel hat die Anforderungen der Klasse 1 nach IEC 61672-1 zu erfüllen, die Filter die der Klasse 1 nach IEC 61260-1. Das Eigenrauschen der Kette beurteilen, um es mit den Fremdgeräuschpegeln vergleichen zu können. Das Mikrofon auf einem stabilen Stativ mit verstellbarer Höhe befestigen.

4. Anfangskalibrierung

   Die Empfindlichkeit der Kette mit einem Kalibrator der Klasse 1 nach IEC 60942 prüfen. Weicht das Ergebnis von früheren Kalibrierungen um mehr als 0,5 dB ab, das Gerät nicht verwenden, bis die Ursache geklärt und die richtige Empfindlichkeit wiederhergestellt ist.

5. Betriebsbedingungen und Betriebszyklus der Anlage

   Die Betriebsbedingungen und Betriebszyklen der geprüften Anlage aus Anhang B der Norm oder aus nationalen Hinweisen übernehmen, sofern solche für die jeweilige Art von Anlage bestehen (die Norm nennt hier ausdrücklich Aufzüge). Nationale Hinweise haben Vorrang. Zum Beispiel umfasste nach der Ausgabe PN-EN ISO 16032:2006 der Messzyklus eines Aufzugs eine Fahrt mit Halt in jedem Stockwerk samt Öffnen und Schließen der Türen, die Rückkehr auf die Ausgangsebene sowie erneutes Öffnen und Schließen der Türen, bei einem zur Hälfte der zulässigen Tragfähigkeit beladenen Aufzug, und für Quellen mit stationärem Geräusch wurde der Pegel für einen Betriebsabschnitt in der Größenordnung von 30 Sekunden ermittelt; vor der Messung den Wortlaut des Anhangs B in der verwendeten Ausgabe prüfen.

6. Messung des Spektrums an den einzelnen Mikrofonpositionen

   An jeder festgelegten Mikrofonposition das lineare (unbewertete) Spektrum in Terzbändern über den vorgegebenen Zeitabschnitt oder über den gesamten Betriebszyklus der Anlage aufzeichnen. Beim Maximalpegel die Terzbänder genau in dem Augenblick ablesen, in dem das Gerät das Maximum des A- oder C-bewerteten Schallpegels anzeigt — mit der Zeitbewertung „S" oder „F", entsprechend der Anforderung, auf die sich die Untersuchung beziehen soll. Den äquivalenten Pegel mit einer Integrationszeit nach Anhang B oder nach nationalen Anforderungen ermitteln.

7. Messung des Fremdgeräusches

   Das Fremdgeräusch bei ausgeschalteter geprüfter Quelle an denselben Mikrofonpositionen und in denselben Bändern messen und mit dem beurteilten Eigenrauschen der Kette vergleichen. Hinweis: das Verfahren der Fremdgeräuschkorrektur gibt die Norm in Abschnitt 6.6 an, den wir aus der Vorschau nicht haben; in der Ausgabe PN-EN ISO 16032:2006 wurde das Fremdgeräusch an drei Messpositionen als äquivalenter Pegel über Abschnitte von etwa 30 s gemessen und energetisch gemittelt, und bei einem Unterschied von weniger als 10 dB zwischen Geräusch und Fremdgeräusch wurde vom Geräuschpegel eine entsprechende Korrektur abgezogen — vor der Messung den Wortlaut dieses Abschnitts in der verwendeten Ausgabe prüfen.

8. Mittelung über die Positionen und Fremdgeräuschkorrektur

   Aus den an den einzelnen Mikrofonpositionen gemessenen Pegeln die mittleren Schalldruckpegel in Terzbändern berechnen und danach um das gemessene Fremdgeräusch korrigieren.

9. Messung der Nachhallzeit und Standardisierung

   Soll das Ergebnis als standardisierter oder normierter Pegel angegeben werden, die Nachhallzeit nach ISO 3382-2 in Terzen 50 Hz–5000 Hz messen (T20 oder T30 mit Extrapolation sind zulässig) und das Spektrum umrechnen: LnT = L − 10 lg T/T₀ bei T₀ = 0,5 s oder Ln = L − 10 lg [A₀T/(0,16 V)] bei A₀ = 10 m². Verlangt eine nationale Vorschrift unkorrigierte Pegel — diesen Schritt auslassen und dies im Prüfbericht vermerken.

10. Berechnung des A- und des C-bewerteten Schallpegels

    Aus dem berichtigten (und gegebenenfalls standardisierten oder normierten) Spektrum den A-bewerteten und den C-bewerteten Schallpegel berechnen, indem die Terzbänder mit den A- und C-Bewertungen aus Anhang A der Norm energetisch summiert werden. Der Bereich für die Berechnung darf die Terzen 25 Hz–10 000 Hz umfassen, muss aber immer 50 Hz–5000 Hz umfassen. Unbewertete Oktavpegel dürfen zusätzlich gemessen oder aus den Terzen geschätzt und im Prüfbericht angegeben werden, aber die A- und C-Pegel dürfen nicht aus ihnen berechnet werden.

11. Prüfbericht und Bezug auf die Anforderungen

    Die Ergebnisgröße in der Schreibweise der Tabelle 1 der Norm angeben (Maximalpegel „S" oder „F" oder äquivalenter Pegel, in der unkorrigierten, standardisierten oder normierten Fassung, in A- oder C-Bewertung), ferner die Betriebsbedingungen und den Betriebszyklus der Anlage, die Fremdgeräuschpegel, die Nachhallzeit, falls sie gemessen wurde, sowie die verwendete Ausgabe der Norm. Die zulässigen Werte in Gebäuden gibt PN-B-02151-2:2018-01 an; soll die Untersuchung dem Nachweis der Einhaltung des § 326 der technischen Bedingungen dienen, ist zu vermerken, dass die Anlage Nr. 1 zur Verordnung die am 2. September 2024 zurückgezogene Ausgabe PN-EN ISO 16032:2006 anführt.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Das Veranlassen des Betriebs von Anlagen für die Messung — Aufzug, Garagentor, Wärmeübergabestation, Druckerhöhungsanlage, Lüftungszentralen — führt ausschließlich eine zu ihrer Bedienung befugte Person aus; nicht selbst in die Gebäudeanlagen eingreifen.
• Technische Räume, in denen die geprüften Anlagen stehen (Aufzugsmaschinenraum, Lüftungszentrale, Übergabestation, Kesselhaus), sind bisweilen Bereiche mit Geräuschen über den an Arbeitsplätzen zulässigen Werten — für die Dauer des Aufenthalts Gehörschutz tragen.
• Die Untersuchung wird in von Menschen genutzten Räumen durchgeführt, oft zur Nachtzeit: mit den Bewohnern den Umfang des Zutritts, die Anwesenheitsdauer und das Abschalten der Anlagen abstimmen und Skizzen, Fotos und Aufzeichnungen wie Daten behandeln, die der Privatsphäre der Wohnung unterliegen.
• Die Betriebszyklen des Anhangs B belasten die Anlagen (Aufzugsfahrten mit halber Beladung, mehrfaches Öffnen eines Garagentors) — sie mit dem Wartungsdienst abstimmen, damit die Messung nicht zur Ursache eines Ausfalls oder des Einschließens einer Person in der Kabine wird.
• Ein in Durchgängen und Treppenhäusern aufgestelltes Stativ mit Mikrofon ist ein Hindernis — die Messstelle gegen Anstoßen sichern, auch deshalb, weil auf das Mikrofon übertragene Bodenschwingungen das Fremdgeräusch der Messung erhöhen.
• Das genaue Verfahren (PN-EN ISO 16032) nicht mit dem vereinfachten (PN-EN ISO 10052) und nicht mit der zurückgezogenen nationalen PN-B-02156 verwechseln: die Angabe einer falschen Normnummer im Prüfbericht ist eine formale Abweichung und keine redaktionelle Kleinigkeit.

Häufige Fragen