🔊 Bestimmung der Emissions-Schalldruckpegel von Maschinen und Geräten am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten (z. B. Orte unbeteiligter Personen) in einem im Wesentlichen freien Schallfeld über einer reflektierenden Ebene — im Halbfreifeldraum oder im Freien — ohne Umgebungskorrekturen, nur mit Fremdgeräuschkorrektur; A-bewerteter Pegel, bei Bedarf in Frequenzbändern und C-bewerteter Spitzenpegel; Genauigkeitsklasse 1 (Präzision) oder 2 (Betrieb), Schallpegelmesser Klasse 1 nach IEC 61672-1, PN-EN ISO 11201

Umwelt PN-EN ISO 11201

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Den Normtext lesen wir in zwei iTeh-Leseproben: SIST EN ISO 11201:2010 (englischer Text) — Titelblatt, Europäisches Vorwort und Anhang ZA der EN ISO 11201:2010 — sowie ISO 11201:2010 (englischer Text) — vom Titelblatt über Inhaltsverzeichnis, Vorwort, Einleitung und die Abschnitte 1–4 bis 5.1 (Prüfumgebung, Allgemeines) auf Seite 7. Außerhalb der Leseproben bleiben die Kriterien für die Eignung von Umgebung und Fremdgeräusch (ab 5.2), Mess- und Zielgrößen (6, 7), Aufstellung und Betrieb der Maschine (8), Mikrofonpositionen (9), Messungen (10), Unsicherheit (11), aufzuzeichnende Angaben (12), Prüfbericht (13) sowie die Anhänge A (Zuordnung der Genauigkeitsklasse), B (Fremdgeräuschkriterien in Bändern), C (Unsicherheit), D (Grundsätze der Methodik) und E (Beispiel eines Prüftisches).

NACH DEM TEXT DER ISO 11201:2010 UND DEM VORWORT DER EN ISO 11201:2010. Die Norm wurde von ISO/TC 43 „Akustik“, Unterkomitee SC 1 „Geräusch“, in Zusammenarbeit mit CEN/TC 211 „Akustik“ (Sekretariat DS) erarbeitet; CEN hat EN ISO 11201:2010 am 22.04.2010 ohne Änderungen gegenüber ISO angenommen; sie ersetzte EN ISO 11201:2009; sie wurde im Rahmen eines Mandats der Europäischen Kommission und der EFTA erarbeitet, und Anhang ZA verknüpft sie mit den grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG — nach Veröffentlichung im Amtsblatt der EU und Übernahme als nationale Norm begründet die Einhaltung ihrer normativen Abschnitte in ihrem Anwendungsbereich eine Konformitätsvermutung mit den entsprechenden grundlegenden Anforderungen. Die zweite Ausgabe ersetzt die erste (ISO 11201:1995) als technische Überarbeitung und enthält die Berichtigung ISO 11201:1995/Cor.1:1997. Einleitung: die Norm gehört zur Reihe ISO 11200–11205 von Verfahren zur Bestimmung des Emissions-Schalldruckpegels am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten; die Wahl des Verfahrens erleichtert ISO 11200; sie unterscheidet sich von den übrigen Verfahren der Reihe dadurch, dass keine Umgebungskorrektur angewendet wird; Umgebungsanforderungen sind für Genauigkeitsklasse 1 (Präzision) und 2 (Betrieb) in Räumen und im Freien festgelegt; Messungen der Klasse 1 sind meist in Halbfreifeldräumen oder im Freien möglich, in manchen Fällen auch auf größeren freien Flächen in industrieller Umgebung ohne reflektierende Objekte; ISO 11201:1995 lieferte nur Klasse 2 — die vorliegende Ausgabe enthält im Wesentlichen dasselbe Verfahren der Klasse 2 und ein genaueres Verfahren der Klasse 1, und Anwender und Verfasser von Geräuschmessnormen sollten klar angeben, welche Klasse verwendet wird; Emissionspegel sind meist kleiner oder gleich denen beim Betrieb der Maschine in ihrer normalen Umgebung, weil der Einfluss von Fremdgeräusch und Reflexionen (außer von der reflektierenden Ebene) ausgeschlossen wird; zur Berechnung des Pegels am Bedienerplatz in einem Raum werden Schallleistungs- und Schalldruckpegel sowie Angaben zum Raum benötigt (ein Verfahren in ISO/TR 11690-3); üblich sind Unterschiede von 1–5 dB, in Extremfällen mehr. Anwendungsbereich (1): Verfahren zur Bestimmung der Emissions-Schalldruckpegel von Maschinen und Geräten am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten in der Nähe, in einem im Wesentlichen freien Schallfeld über einer reflektierenden Ebene; der Arbeitsplatz ist von einem Bediener besetzt und kann im Freien, im Raum mit der Maschine, in einer mit der Maschine verbundenen Kabine oder in einer entfernten Kapsel liegen; festgelegte Orte können in der Nähe des Arbeitsplatzes oder einer bedienten bzw. unbedienten Maschine liegen (Orte unbeteiligter Personen); die Pegel werden als A-bewertete Pegel und bei Bedarf auch in Frequenzbändern und als C-bewertete Spitzenpegel bestimmt; die Ergebnisse haben Genauigkeitsklasse 1 oder 2; Korrekturen werden für Fremdgeräusch, nicht für die akustische Umgebung angewendet; die Norm gibt Anweisungen für Aufstellung und Betrieb der Maschine und für die Wahl der Mikrofonpositionen; ein Zweck ist der Vergleich von Einheiten einer Maschinenfamilie unter festgelegten Bedingungen; laut Anmerkung können die Daten zur Angabe und Nachprüfung von Emissionswerten nach ISO 4871 dienen; das Verfahren eignet sich für alle Geräuscharten nach ISO 12001 (stationär, instationär, schwankend, einzelne Schallereignisse usw.) und alle Arten und Größen von Quellen; erforderlich ist ein im Wesentlichen freies Schallfeld über einer reflektierenden Ebene (in Räumen oder im Freien); erfasst sind Arbeitsplätze an der Maschine (viele Industriemaschinen und Haushaltsgeräte), in einer zur Maschine gehörenden Kabine (viele Flurförderzeuge und Erdbaumaschinen), in einer Kapsel oder hinter einem vom Hersteller gelieferten Schirm, von der Maschine umschlossene Arbeitsplätze, Orte unbeteiligter Personen und andere festgelegte Orte, auch ein Weg, den der Bediener zurücklegt. Verweisungen (2): ISO 3744, ISO 3745, ISO 3746, ISO 5725, ISO 12001, IEC 60942:2003, IEC 61260:1995 (mit Amd.1:2001), IEC 61672-1:2002, ISO/IEC Guide 98-3:2008. Begriffe (3) u. a.: Emission; Emissions-Schalldruck — an einem Arbeitsplatz oder anderen Ort nahe einer Quelle, die unter festgelegten Bedingungen auf einer reflektierenden Ebene arbeitet, ohne Einfluss von Fremdgeräusch und von Reflexionen außer an zulässigen Ebenen; Emissions-Schalldruckpegel Lp = 10 lg(p²/p0²) dB, p0 = 20 µPa; zeitlich gemittelter Pegel Lp,T; Spitzen-Emissions-Schalldruck und Spitzenpegel (meist C-bewertet, LpC,peak); Emissions-Schalldruckpegel eines Einzelereignisses LE (bezogen auf 1 s); Freifeld und im Wesentlichen freies Feld über einer reflektierenden Ebene; interessierender Frequenzbereich — Oktavbänder 125–8000 Hz oder Terzbänder 100–10 000 Hz; Arbeitsplatz, Bediener, festgelegter Ort; Betriebsphase und Betriebszyklus (Beispiel: Geschirrspüler — Waschen, Spülen, Trocknen); Messzeitintervall; Zeitverlauf; Fremdgeräusch und Fremdgeräuschkorrektur K1; Bezugsquader und Bezugsmessfläche SM; Umgebungskorrektur K2 (in dieser Norm nur als Indikator zur Qualifizierung der Umgebung) und örtliche Umgebungskorrektur K3 (hier nicht angewendet, in ISO 11202 und ISO 11204 verwendet). Messgeräte (4): das Messsystem einschließlich Mikrofonen, Kabeln und Windschirm muss IEC 61672-1:2002 Klasse 1 und die Filter IEC 61260:1995 Klasse 1 entsprechen; vor und nach jeder Messreihe wird das gesamte System mit einem Schallkalibrator Klasse 1 nach IEC 60942:2003 geprüft — die Differenz der Anzeigen ohne Nachstellung darf 0,5 dB nicht überschreiten, sonst werden die Ergebnisse der Reihe verworfen; Kalibrator und Konformität des Systems mit IEC 61672-1 werden regelmäßig in einem rückführbar kalibrierenden Laboratorium geprüft — sofern nationale Vorschriften nichts anderes verlangen, sollte der Kalibrator jährlich kalibriert und das System in Abständen von höchstens 2 Jahren geprüft werden. Umgebung (5.1): Klasse 1 oder 2 im im Wesentlichen freien Schallfeld über einer reflektierenden Ebene, wo eine Umgebungskorrektur weder nötig noch zulässig ist; der Anwender wählt die Klasse, die aufgezeichnet und angegeben wird; die Anforderungen sind streng und vor Ort oft nicht erfüllbar; Klasse 1 oder 2 ist im Halbfreifeldraum und im Freien auf einer reflektierenden Ebene ohne das Ergebnis beeinflussende reflektierende Objekte möglich, Klasse 2 — in Räumen und im Freien, wenn Fremdgeräusch und Reflexionen bestimmte Grenzen nicht überschreiten.

STATUS (Stand 03.10.2026). Die PKN-Suche (Begriff „PN-EN ISO 11201“, 03.10.2026) zeigt PN-EN ISO 11201:2012 (polnische Fassung, „Führt ein: EN ISO 11201:2010 [IDT], ISO 11201:2010 [IDT]“) ohne Zurückziehungsvermerk sowie zurückgezogene frühere Ausgaben: zwei Einträge PN-EN ISO 11201:2010 in englischer Fassung (einer ersetzt durch PN-EN ISO 11201:2012), PN-EN ISO 11201:1999 (polnische Fassung) und PN-B-11201:1996. Im iTeh-Katalog (abgerufen am 03.10.2026) hat ISO 11201:2010 den Status „Published“, Stufe 90.93 (Norm bestätigt) seit 08.07.2026.

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER FORM (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge, Einspielung bis 17.09.2026, abgerufen am 03.10.2026). Die Nummer 11201 steht in 7 Datensätzen bei 5 Laboratorien: AB 001, AB 082, AB 116, AB 665, AB 838 (bei AB 116 und AB 838 ist die Position in der Kopie in zwei Datensätze geteilt). In den aktuellen PCA-Dokumenten (abgerufen am 03.10.2026, Ausgaben vom 02.09.2025 bis 04.08.2026) steht die Nummer in 5 Zeilen — je einer bei jedem; in jedem der fünf Dokumente entspricht die Zahl der Seitenmarken der Seitenzahl des PDF, ohne Wiederholungen; die Durchsuchung aller 1291 am 03.10.2026 aus dem BIP heruntergeladenen PCA-Dokumente ergab keine Laboratorien außerhalb der Datenbankkopie (17 Laboratorien des Verzeichnisses haben im BIP keinen Link zum Umfangsdokument). Schreibweise „PN-EN ISO 11201:2012“ (AB 001, AB 082, AB 116), bei AB 838 „PN-EN ISO 11201:2012 mit Ausnahme von Abschnitt 11“ (ohne den Unsicherheitsabschnitt) neben PN-EN ISO 11202:2012 mit A1:2021-10, sowie „PN-EN ISO 11201“ ohne Jahr (AB 665); bei AB 082 und AB 665 in einer Zelle mit anderen Normen der Reihe und Geräuschnormen, bei AB 116 — mit PN-EN ISO 4254-1:2016-02 (Anhang B). Keine dieser Positionen ist ausgesetzt (im Dokument von AB 116 beschreibt das Wort „zawieszane“ Anbau-Landmaschinen, keine Aussetzung der Akkreditierung). Der Reiter „Laboratorien“ (Begriff „PN-EN ISO 11201“) zeigt alle 5 Laboratorien — geprüft mit einer Abfrage des Reiters auf dem Produktionsserver labcoda.pl am 03.10.2026.

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (Positionen in PCA). Gegenstand: Maschinen und Geräte — Geräusch (AB 838; bei AB 665 im flexiblen Akkreditierungsumfang), Maschinen und Geräte, Maschinen und Transportmittel — Geräusch (AB 082), selbstfahrende, angebaute, aufgesattelte und gezogene Landmaschinen — Geräusch (AB 116), technische Einrichtungen, Stahl- und Baukonstruktionen, ihre Teile und Schutzeinrichtungen, Bauwerke — Geräusch (AB 001). Merkmale: A-bewerteter Schalldruckpegel, C-bewerteter Spitzenpegel und Emissionspegel durch Berechnung (AB 001 — Bereich (24–139) dB, direktes Verfahren), A-bewerteter Pegel, Einzelereignispegel, Pegel in Oktav- und Terzbändern (100–10 000) Hz, (24–133) dB (AB 082), A-bewerteter Pegel (40–120) dB, Betriebsverfahren, Emissionspegel durch Berechnung (AB 116), akustische Eigenschaften — direkte Messungen (AB 665), äquivalenter und maximaler A-Pegel, Emissionspegel eines Einzelereignisses (24–137) dB, C-Spitzenpegel (69–140) dB, äquivalenter A-Pegel für Bezugszeit T (AB 838).

WO EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS LEICHT ENTSTEHT. Bei der Genauigkeitsklasse: sie muss gewählt und angegeben werden (1 oder 2); Klasse 1 nur im Halbfreifeldraum oder im Freien ohne reflektierende Objekte (5.1). Bei der Umgebung: die Norm lässt keine Umgebungskorrektur zu, und ihre Umgebungsanforderungen sind streng und vor Ort oft nicht erfüllbar; Umgebungskorrekturen wenden andere Normen der Reihe an (Einleitung, 3.23, 5.1). Bei der Kalibrierung: eine Abweichung der Kalibratoranzeige vor und nach einer Reihe über 0,5 dB macht die Reihe ungültig (4.2). Bei den Messgeräten: Messgerät und Filter der Klasse 1 (4.1). Bei der Auswertung: der Emissionspegel ist nicht der Expositionspegel des Bedieners in einer Werkhalle — typischerweise ist er 1–5 dB niedriger (Einleitung).

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Fremdgeräusch- und Umgebungskriterien, Mikrofonpositionen, Aufstellungs- und Betriebsbedingungen der Maschine, Messablauf, Unsicherheit und Inhalt des Berichts haben wir nicht gelesen (ab 5.2, Abschnitte 6–13, Anhänge A–E). Zulässige Geräuschpegel für Maschinen geben wir nicht an.

Prinzip der Methode

Die Maschine wird unter festgelegten Bedingungen in einem im Wesentlichen freien Schallfeld über einer reflektierenden Ebene (Halbfreifeldraum oder Freifläche) aufgestellt und betrieben, und der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten wird mit einem Messgerät der Klasse 1 gemessen. Das Ergebnis wird nur um das Fremdgeräusch korrigiert (keine Umgebungskorrektur) und als A-bewerteter Emissions-Schalldruckpegel angegeben, wahlweise in Bändern und als C-bewerteter Spitzenpegel, in Genauigkeitsklasse 1 oder 2.

Anwendungen

• Maschinen und Geräte aller Arten und Größen, alle Geräuscharten — Bedienerplätze, Kabinen, Kapseln, Orte unbeteiligter Personen (1)
• Vergleich von Einheiten einer Maschinenfamilie; Angabe und Nachprüfung von Emissionswerten nach ISO 4871 (1.1); grundlegende Anforderungen der Richtlinie 2006/42/EG (Anhang ZA)
• Maschinen und Geräte, Transportmittel, Landmaschinen, technische Einrichtungen — Positionen in den Akkreditierungsumfängen von 5 Laboratorien in PCA

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN ISO 11201:2012

Titel (PL)

Akustyka — Hałas emitowany przez maszyny i urządzenia — Wyznaczanie poziomów ciśnienia akustycznego emisji na stanowisku pracy i w innych określonych miejscach w warunkach zbliżonych do pola swobodnego nad płaszczyzną odbijającą dźwięk z pomijalnymi poprawkami środowiskowymi

Title (EN)

Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions in an essentially free field over a reflecting plane with negligible environmental corrections

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Wahl von Klasse und Umgebung

   Klasse 1 oder 2 im Bericht angegeben; im Wesentlichen freies Feld über reflektierender Ebene (5.1). PN-EN ISO 11201:2012 ohne Zurückziehungsvermerk (03.10.2026).

2. Kalibrierung

   Kalibrator Klasse 1 vor und nach der Reihe; Differenz ≤ 0,5 dB (4.2).

3. Aufstellung und Betrieb der Maschine, Mikrofone

   Nach der Geräuschmessnorm oder Abschnitten 8–9 (nicht gelesen); Arbeitsplatz, Orte unbeteiligter Personen, Weg des Bedieners (1.4).

4. Messungen und Ergebnis

   LpA (wahlweise Bänder, LpC,peak), Fremdgeräuschkorrektur K1; Ablauf und Unsicherheit nach Abschnitten 10–11 (nicht gelesen).

Erforderliche Geräte und Apparatur

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Arbeiten nahe einer laufenden Maschine — Schutzeinrichtungen, Gehörschutz bei hohen Pegeln

Häufige Fragen