⚡ Messung der Isolierwanddicke elektrischer Kabel und Leitungen sowie Lichtwellenleiterkabel für die gebräuchlichsten Isoliermischungen (vernetzt, PVC, PE, PP) — dünne Isolierscheibe senkrecht zur Leiterachse geschnitten, Messmikroskop oder Profilprojektor mit mindestens 10-facher Vergrößerung oder optischer digitaler Bildanalysator, Ablesung 0,01 mm, sechs radiale Messungen, die erste an der dünnsten Stelle, Prägekennzeichnung außerhalb des Mittelwerts, PN-EN 60811-201

Elektronik und EMV PN-EN 60811-201

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Die PKN-Katalogkarte PN-EN 60811-201:2012 (polnische Fassung) nennt den Anwendungsbereich: „Dieser Teil 201 von IEC 60811 gibt die Verfahren zur Messung der Isolierwanddicken an, die für die gebräuchlichsten Arten von Isoliermischungen (vernetzt, PVC, PE, PP usw.) gelten“ (unsere Übersetzung aus dem polnischen Text der Karte). Den Text lesen wir in der Probe von IEC 60811-201:2012+AMD1:2017+AMD2:2023 CSV (Ausgabe 1.2, 2023-11, Redline-Fassung: Ergänzungen grün, Streichungen rot) — die Probe umfasst den gesamten Normtext, Abschnitte 1–5 und Bilder 1–6; die Änderungen haben wir den Abbildungen der Seiten 6 und 7 entnommen. Zum Vergleich haben wir auch die Probe von IEC 60811-201:2012 (Ausgabe 1.0) gelesen. Die Norm verweist auf IEC 60811-100:2012 (allgemeine Anforderungen der Reihe), die wir hier nicht gelesen haben.

NACH DEM TEXT VON IEC 60811-201:2012+AMD1:2017+AMD2:2023 (Vorwort, Einleitung, Abschnitte 1–5, Bilder 1–6). Ausgabe 1.2 vereint die erste Ausgabe (2012-03) mit Änderung 1 (2017-07) und Änderung 2 (2023-11); die Norm wurde von IEC TC 20 „Elektrische Kabel“ erarbeitet; laut Vorwort gibt es keine technischen Änderungen gegenüber der vorherigen Ausgabe — es verweist auf das Vorwort von IEC 60811-100:2012; Teil 201 wird zusammen mit IEC 60811-100 angewendet. Einleitung: die Reihe IEC 60811 enthält Prüfverfahren für nichtmetallene Werkstoffe aller Kabel, auf die in Normen für Kabelaufbau und -werkstoffe verwiesen wird (Isolierungen, Mäntel, Füllungen, Bänder); die Verfahren wurden für Energiekabel entwickelt, werden aber auch für Lichtwellenleiter-, Kommunikations-, Steuer-, Schiffs- und Offshore-Kabel breit angewendet. Anwendungsbereich (1): Verfahren zur Messung der Isolierwanddicke für die gebräuchlichsten Isoliermischungen (vernetzt, PVC, PE, PP usw.). Verweisung (2): IEC 60811-100:2012; Begriffe (3) aus IEC 60811-100. Allgemeines (4.1): zusammen mit IEC 60811-100 anwenden; der Satz „sofern nicht anders festgelegt, werden die Prüfungen bei Raumtemperatur durchgeführt“ wurde durch die Änderungen gestrichen; die Messung der Isolierwanddicke kann eine Einzelprüfung oder ein Schritt anderer Prüfungen sein (z. B. mechanische Eigenschaften); die Probenauswahl erfolgt nach der Kabelproduktnorm. Messgeräte (4.2): Messmikroskop oder Profilprojektor mit mindestens 10-facher Vergrößerung oder optischer digitaler Bildanalysator; die Geräte müssen eine Ablesung von 0,01 mm ermöglichen; bei Isolierungen mit festgelegter Dicke unter 0,5 mm wird auf die dritte Dezimalstelle geschätzt; im Zweifelsfall ist das Messmikroskop das Referenzverfahren. Proben (4.3): alle Umhüllungen von der Isolierung entfernen und den Leiter (gegebenenfalls mit Trennschicht) herausziehen, ohne die Isolierung zu beschädigen; mit der Isolierung verbundene Leitschichten werden nicht entfernt; der Probekörper ist eine dünne Isolierscheibe, geschnitten in einer Ebene senkrecht zur Leiterachse; die Adern nicht ummantelter Flachleitungen werden nicht getrennt; bei einer Prägekennzeichnung (örtliche Dickenverringerung) wird der Probekörper so entnommen, dass er sie enthält. Messung (4.4): Schnittebene senkrecht zur optischen Achse; a) bei kreisförmigem Innenprofil sechs radiale Messungen im Abstand von etwa 60° (Bild 1), bei Sektorleitern sechs Messungen nach Bild 2; b) Isolierung von einem mehrdrähtigen Leiter — sechs radiale Messungen nach den Bildern 3 und 4; c) unebenes Außenprofil — nach Bild 5; d) nicht entfernbare Schirmschichten unter oder über der Isolierung werden von der Messung ausgenommen; e) umgeben solche Schichten eine undurchsichtige Isolierung, wird ein Messmikroskop verwendet; f) nicht ummantelte Flachleitungen — nach Bild 6, die Isolierwanddicke in Richtung der anderen Ader gilt als halber Abstand zwischen den Leitern. In allen Fällen wird die erste Messung an der dünnsten Stelle der Isolierung vorgenommen. Die Prägekennzeichnung wird nicht in die Messungen zur Berechnung der mittleren Dicke einbezogen; in allen Fällen muss die Dicke an der Stelle der Kennzeichnung die Mindestanforderung der Produktnorm erfüllen (die Änderung ersetzte hier „in jedem Fall“ durch „in allen Fällen“). Ablesungen in Millimetern auf zwei Dezimalstellen bei festgelegter Dicke von 0,5 mm und mehr, auf drei geschätzte Stellen bei geringerer Dicke. Bewertung (4.5): nach den Anforderungen der Kabelproduktnorm. Prüfbericht (5): nach IEC 60811-100; nach den Änderungen enthält er die Art des verwendeten Geräts (Mikroskop, Profilprojektor oder optischer digitaler Bildanalysator) und die verwendete Vergrößerung — anstelle der früheren „Spezifikation der Messgeräte“. Bilder 1–6 (tm — Mindestdicke): kreisförmiges Innenprofil, Sektorleiter, mehrdrähtiger Leiter (zwei Bilder), unebenes Außenprofil, zweiadrige nicht ummantelte Flachleitung.

STATUS (Stand der PKN-Katalogkarten 02.10.2026). Die Karte PN-EN 60811-201:2012 (polnische Fassung, veröffentlicht 15-11-2021, 14 Seiten, Preisgruppe G) hat keinen Vermerk „Zurückgezogen“: Sektor Elektrotechnik, KT 53 Kabel und Leitungen, ICS 29.060.20 und 29.035.01, „Führt ein: EN 60811-201:2012 [IDT], IEC 60811-201:2012 [IDT]“, „Ersetzt: PN-EN 60811-1-1:1999 – polnische Fassung, PN-EN 60811-1-1:1999/A1:2002 – polnische Fassung“; Zusatzinformation: die Norm ersetzt PN-EN 60811-1-1:1999 teilweise hinsichtlich der Messung der Isolierwanddicke und ersetzt sie zusammen mit PN-EN 60811-100:2012, -202:2012, -203:2012 und -501:2012 vollständig. Änderungen: PN-EN 60811-201:2012/A1:2018-02 (polnische Fassung, veröffentlicht 22-12-2021, 5 Seiten; ändert 4.1, 4.2, 4.4 und 5; führt EN 60811-201:2012/A1:2017 und IEC 60811-201:2012/AMD1:2017 ein) und PN-EN 60811-201:2012/A2:2024-03 (englische Fassung, veröffentlicht 08-03-2024, 10 Seiten; ändert 4.2; führt EN 60811-201:2012/A2:2023 und IEC 60811-201:2012/AMD2:2023 ein) — beide ohne Vermerk „Zurückgezogen“.

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER FORM (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge, Datenstand bis 17.09.2026, gelesen 02.10.2026). Die Nummer 60811-201 steht in 7 Datensätzen bei 7 Laboratorien: AB 044, AB 207, AB 261, AB 1776, AB 1814, AB 1917, AB 1974. In den aktuellen Umfängen auf den PCA-Seiten (gelesen 02.10.2026, Ausgaben vom 10.10.2025 bis 18.08.2026) nennen alle sieben Laboratorien die Ausgabe 2012 zusammen mit beiden Änderungen: in polnischer Schreibweise (AB 261 — PN-EN 60811-201:2012, /A1:2018-02, /A2:2024-03; AB 207 — dasselbe mit EN- und IEC-Nummern in Klammern; AB 044 — PN-EN, EN und IEC in der Form „+A1+A2“) oder nur in IEC-Schreibweise (AB 1776 und AB 1974 — IEC 60811-201:2012, 2012-03/AMD1:2017-07, 2012-03/AMD2:2023-11; AB 1917 — IEC 60811-201:2012, +AMD1:2017, +AMD2:2023; AB 1814 — „IEC 60811-201:2012+AMD1:2017+AMD2:2023“ im PCA-Dokument auf zwei Zeilen umbrochen, weshalb eine Suche nach der Nummer im Text dieses Dokuments sie nicht findet). In keinem dieser Umfänge sind die Zeilen als ausgesetzt gekennzeichnet. Der Reiter „Laboratorien“ zeigt unter „PN-EN 60811-201“ 3 Laboratorien (AB 044, AB 207, AB 261) und unter „IEC 60811-201“ 5 (AB 044, AB 1776, AB 1814, AB 1917, AB 1974) — geprüft mit der Abfrage des Reiters auf dem Produktionsserver labcoda.pl am 02.10.2026.

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (PCA-Positionen). AB 044 — Energiekabel und -leitungen: Isolierwanddicke (neben PN-EN 50396 und PN-HD 605). AB 207 — Kabel und Leitungen mit Nennspannung bis 18/30 kV und Außendurchmesser bis 100 mm: lineare Maße — Isolierwanddicke (0–50) mm, Dicke nichtmetallener Mäntel (0–50) mm, Außenmaße (0–300) mm. AB 261 — Kabel und Leitungen mit denselben Grenzen: Prüfung von Aufbau und Maßen der Elemente. AB 1776 und AB 1974 — Kabel: Dicke von Isolierung und Mantel (0,01–40) mm (neben ISO 19642). AB 1814 — Kabel: Dicke von Isolierung und Mantel (0,01–25) mm (neben ISO 6722, ISO 19642 und DIN/TS 70112-1). AB 1917 — Kabel und Kabelgarnituren mit Un = (3,6–500) kV: Prüfungen von Aufbau und Maßen — Leiteraufbau, Dicke von Isolierung und Mantel, Durchmesser (neben HD 620, IEC 60502-2, IEC 60840, IEC 62067 und IEC 60228).

WO EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS LEICHT ENTSTEHT. Erste Messung: in allen Fällen an der dünnsten Stelle der Isolierung (4.4). Prägekennzeichnung: der Probekörper muss sie enthalten (4.3), sie geht aber nicht in den Mittelwert ein, die Dicke an dieser Stelle wird gesondert gegen das Minimum der Produktnorm geprüft (4.4). Dünne Isolierung: unter 0,5 mm wird auf drei Dezimalstellen geschätzt (4.2, 4.4). Schirme: nicht entfernbare Schirmschichten werden von der Messung ausgenommen, bei undurchsichtiger Isolierung ist ein Messmikroskop zu verwenden (4.4 d, e). Flachleitungen: die Dicke in Richtung der anderen Ader ist der halbe Leiterabstand (4.4 f). Streitfall: Referenzverfahren ist das Messmikroskop (4.2). Prüfbericht: nach den Änderungen sind Geräteart und Vergrößerung anzugeben (5). Temperatur: der Satz über die Prüfung bei Raumtemperatur wurde gestrichen — die Bedingungen sind IEC 60811-100 und der Produktnorm zu entnehmen.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. IEC 60811-100 haben wir nicht gelesen — die allgemeinen Anforderungen der Reihe (Konditionierung, Prüftemperatur, Probenanzahl) geben wir daher nicht an. Geforderte Isolierwanddicken und die Berechnung des Ergebnisses geben wir nicht an — nach 4.5 ergeben sie sich aus der Kabelproduktnorm. Einzelne Textänderungen ordnen wir der Änderung A1 oder A2 nur so weit zu, wie es die PKN-Karten angeben (A1: 4.1, 4.2, 4.4, 5; A2: 4.2).

Prinzip der Methode

Aus der Kabelader wird in einer Ebene senkrecht zur Achse eine dünne Isolierscheibe geschnitten und unter einem Messmikroskop, einem Profilprojektor (mindestens 10×) oder einem optischen digitalen Bildanalysator mit Ablesung 0,01 mm gemessen — meist sechs radiale Messungen, die erste an der dünnsten Stelle; aus den Ablesungen werden die mittlere Dicke (ohne Prägekennzeichnung) und die Mindestdicke bestimmt und nach der Kabelproduktnorm bewertet.

Anwendungen

• Energiekabel und -leitungen, auch Mittel- und Hochspannung (bis 500 kV) — Prüfung von Aufbau und Maßen; 7 Laboratorien in PCA-Umfängen
• Kabel, die zusammen mit Normen für Fahrzeugleitungen geprüft werden — neben ISO 19642 (AB 1776, AB 1974), auch ISO 6722 (AB 1814)
• Schritt anderer Prüfungen nichtmetallener Kabelwerkstoffe (z. B. mechanische Eigenschaften), für die die Isolierwanddicke benötigt wird (4.1)

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN 60811-201:2012 (wersja polska; EN 60811-201:2012 i IEC 60811-201:2012 IDT) ze zmianami PN-EN 60811-201:2012/A1:2018-02 (wersja polska) i PN-EN 60811-201:2012/A2:2024-03 (wersja angielska)

Titel (PL)

Kable i przewody elektryczne oraz światłowodowe — Metody badań materiałów niemetalowych — Część 201: Badania ogólne — Pomiar grubości izolacji

Title (EN)

Electric and optical fibre cables — Test methods for non-metallic materials — Part 201: General tests — Measurement of insulation thickness

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Proben

   Probenauswahl nach der Kabelproduktnorm; Umhüllungen entfernen, Leiter ohne Beschädigung der Isolierung herausziehen, mit der Isolierung verbundene Leitschichten nicht entfernen (4.1, 4.3). PN-EN 60811-201:2012 mit A1 und A2 aktuell (Stand der PKN-Karten 02.10.2026).

2. Scheibe

   Dünne Isolierscheibe senkrecht zur Leiterachse geschnitten; bei Prägekennzeichnung — diese einschließend; Adern nicht ummantelter Flachleitungen nicht trennen (4.3).

3. Messung

   Schnittebene senkrecht zur optischen Achse; sechs Messungen nach den Bildern 1–6, die erste an der dünnsten Stelle; nicht entfernbare Schirme von der Messung ausnehmen (4.4).

4. Ablesungen

   In Millimetern auf zwei Dezimalstellen (festgelegte Dicke ≥ 0,5 mm) oder auf drei geschätzte Stellen (< 0,5 mm); Prägekennzeichnung außerhalb des Mittelwerts, gesondert gegen das Minimum geprüft (4.4).

5. Bewertung und Bericht

   Bewertung nach der Kabelproduktnorm (4.5); Bericht nach IEC 60811-100 mit Geräteart und Vergrößerung (5).

Erforderliche Geräte und Apparatur

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Im Text von Teil 201 nennt die Norm keine Sicherheitsanforderungen

Häufige Fragen