🌿 Ethylenglykol in der Luft am Arbeitsplatz — Dämpfe an Aktivkohle, Aerosol auf Glasfaserfilter, Extraktion mit einer Lösung von Methanol in Methylenchlorid, Gaschromatographie; Bestimmbarkeit laut Norm 65 mg/m³ Dampf und 2,5 mg/m³ Aerosol, polnischer MAK-Wert (NDS) 15 mg/m³, Kurzzeitwert (NDSCh) 50 mg/m³, Vermerk „Haut“; PN-Z-04203-02:1988 (zurückgezogen 13-02-2007)

Umwelt PN-Z-04203-02

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Anwendungsbereich laut PKN-Karte, vollständig: „Das Verfahren beruht auf der Adsorption von Ethylenglykoldämpfen an Aktivkohle und des Areosols von Ethylglykol auf einem Glasfaserfilter, seiner Extraktion mit einer Lösung von Methylalkohol in Methylenchlorid und der chromatographischen Analyse der erhaltenen Lösung. Die Bestimmbarkeit des Verfahrens beträgt 65 mg Dampf sowie 2,5 mg Aerosol in 1 Kubikmeter Luft“ (unsere Übersetzung; die Schreibfehler „Areosol“ und „Ethylglykol“ wie auf der Karte, ohne Punkt am Ende). Den Normtext (4 Seiten) hatten wir nicht; der CIOP-Index der Verfahren 2000–2017 verzeichnet keinen Artikel zu Ethylenglykol (Suche am 04.10.2026).

GRENZWERTE NDS (Verzeichnis im Anhang zur Verordnung vom 26. März 2026, Dz.U. 2026 Pos. 447). Pos. 277: „Ethylenglykol [107-21-1]“ — NDS 15 mg/m³, NDSCh 50 mg/m³, Vermerk „Haut“ (laut Fußnote 4 des Verzeichnisses kann die Aufnahme über die Haut „ebenso bedeutsam sein wie bei Exposition über die Atemwege“). Die Bestimmbarkeit für Dampf laut Karte, 65 mg/m³, ist mehr als viermal so hoch wie der NDS und höher als der NDSCh.

STATUS (Stand der Karte 04.10.2026). Die Karte von PN-Z-04203-02:1988 (polnische Fassung) trägt die Überschrift „Zurückgezogen“: Veröffentlichung 28-11-1988, Datum der Zurückziehung 13-02-2007, 4 Seiten, Preisgruppe B, Sektor Gesundheit, Umwelt und Medizin, KT 159 Chemische und Staubgefährdungen in der Arbeitsumwelt, ICS 13.040.30; die Karte nennt keine Ersatznorm. Die PKN-Suche nach „PN-Z-04203“ und „glikolu etylenowego“ (04.10.2026) liefert nur zwei Blätter der Reihe — PN-Z-04203-01:1988 (allgemeine Festlegungen und Anwendungsbereich) und PN-Z-04203-02:1988 — beide mit dem Etikett „Zurückgezogen“; eine gültige Norm für Ethylenglykol zeigt sie nicht.

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER SCHREIBWEISE (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge, Datenstand bis 17.09.2026, gelesen am 04.10.2026). Die Nummer 04203-02 (mit Bindestrich, Punkt oder Schrägstrich vor der Blattnummer) steht in 6 Datensätzen bei 5 Laboratorien; in den aktuellen PCA-Dokumenten (gelesen am 03.10.2026; Ausgaben vom 08.01.2026 bis 30.07.2026 — alle fast 19 Jahre nach der Zurückziehung der Norm herausgegeben) — in 6 Zeilen bei denselben Laboratorien; die Durchsuchung aller aus dem BIP geladenen PCA-Dokumente ergab keine Laboratorien außerhalb der Datenbankkopie; keine Position ist ausgesetzt, und in keinem Dokument wiederholen sich Seiten. Alte Schreibweise „PN-88/Z-04203/02“ — AB 647, AB 1144 und AB 882 (zusammen mit dem Verfahren PB-01 Ausgabe 5 vom 12.01.2026, GC-FID); „PN-88/Z-04203.02“ — AB 484; Schreibweise „PN-Z-04203-02:1988“ — die zweite Position von AB 882 (zusammen mit dem Verfahren PB-10 Ausgabe 1 vom 31.08.2022, GC-MS) und AB 719 („PN-Z-04203-02:1988 pkt 8“ zusammen mit dem Verfahren PA-19 Ausgabe 6 vom 27.01.2020 „ausgenommen Punkt 3.8“). Reiter „Laboratorien“: „PN-88/Z-04203/02“ zeigt 3 Laboratorien, „PN-Z-04203-02“ — 2 (AB 882 unter beiden Suchbegriffen), „PN-88/Z-04203.02“ — 1, zusammen 5, ebenso in der Kopie und auf dem Produktionsserver labcoda.pl (Abfragen des Reiters am 04.10.2026).

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (Datenbankkopie und PCA-Dokumente). Gegenstand: Arbeitsumgebung — Luft; bei AB 647 auf Aktivkohleröhrchen gesammelte Proben, bei AB 719 auf Sorptionsröhrchen mit Aktivkohle oder Kieselgel. Messgröße: Konzentration (Gehalt) von Ethylenglykol; kein Laboratorium unterscheidet in seinem Umfang Dampf und Aerosol. Bereiche in mg/m³: 0,83–333,3 (AB 484), 0,920–520 (AB 1144), 0,95–358 (AB 882, GC-FID), 1,3–100 (AB 647), 1,38–643 (AB 882, GC-MS); AB 719 — 0,030–15,0 mg in der Probe. Technik: Gaschromatographie mit Flammenionisationsdetektion (GC-FID) — alle 5 Laboratorien; AB 882 hat daneben eine GC-MS-Position nach dem Verfahren PB-10. FEHLER DER DATENBANKKOPIE: Der Datensatz von AB 1144 hat in der Kopie als Methodik „Konzentration/Gehalt von Ethylbenzol“ (Bereich 1,10–960 mg/m³), während die Beschreibung von Ethylenglykol im Feld Gegenstand gelandet ist — im PCA-Dokument (Ausg. Nr. 26 vom 08.01.2026) steht bei „PN-88/Z-04203/02“ Ethylenglykol, 0,920–520 mg/m³; den Bereich von AB 1144 geben wir aus dem PCA-Dokument an.

WO EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS LEICHT ENTSTEHT. Erstens — Empfindlichkeit gegenüber dem NDS: Laut Karte beträgt die Bestimmbarkeit für Dampf 65 mg/m³, also mehr als NDS (15) und NDSCh (50 mg/m³); das Verfahren im Wortlaut der Karte erlaubt keine Beurteilung der Dampfexposition auf NDS-Niveau. Die Laboratorien mit einem Bereich in mg/m³ (alle außer AB 719, das nur mg in der Probe angibt) haben eine Untergrenze von 0,83 bis 1,38 mg/m³, was völlig andere Bedingungen als in der Norm erfordert — der Bericht sollte sie benennen. Zweitens — Dampf und Aerosol: Die Norm trennt die Probenahme von Dampf (Aktivkohle) und Aerosol (Glasfaserfilter); die Umfänge der Laboratorien sprechen nur von „Ethylenglykol“, und AB 719 nennt Röhrchen mit Kohle oder Kieselgel, ohne Filter — ob das Ergebnis das Aerosol erfasst, geht aus den Umfängen nicht hervor. Drittens — Status: Die Norm ist seit 13-02-2007 zurückgezogen, und die PKN-Suche zeigt für Ethylenglykol keine andere Norm; 5 Laboratorien haben sie in 2026 herausgegebenen Umfängen. Viertens — weitere Dokumente: AB 719 zitiert aus der Norm nur Punkt 8 und das Verfahren PA-19 ausgenommen Punkt 3.8; die Positionen von AB 882 werden nach den Hausverfahren PB-01 und PB-10 durchgeführt. Fünftens — Daten in der Datenbank: Bei AB 1144 nennt die Datenbankkopie fälschlich Ethylbenzol. Sechstens — Haut: Eine Messung in der Luft erfasst die Aufnahme über die Haut nicht.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Den Normtext hatten wir nicht — wir geben weder Volumen noch Volumenstrom der Luftprobenahme, Art des Filters und Kohlemenge, Anteil von Methanol in Methylenchlorid, Säule, den von der Norm geforderten Detektor, Bedingungen des Chromatographen noch Berechnungen an; den Inhalt von Punkt 8 der Norm und Punkt 3.8 des Verfahrens PA-19 kennen wir nicht. Wir behaupten nicht, dass eine andere Norm PN-Z-04203-02:1988 ersetzt hat — PKN nennt keine.

Prinzip der Methode

Ethylenglykoldämpfe aus der Luft am Arbeitsplatz werden an Aktivkohle adsorbiert und das Aerosol auf einem Glasfaserfilter zurückgehalten; das Glykol wird mit einer Lösung von Methanol in Methylenchlorid extrahiert, und die Lösung wird chromatographisch analysiert (PKN-Karte). Das Ergebnis in mg/m³ wird mit dem NDS von 15 mg/m³ und dem NDSCh von 50 mg/m³ verglichen; Bestimmbarkeit laut Karte — 65 mg/m³ Dampf und 2,5 mg/m³ Aerosol. Die Norm ist zurückgezogen (13-02-2007); Einzelheiten GEBEN WIR NICHT AN — den Normtext hatten wir nicht.

Anwendungen

• Luft am Arbeitsplatz — Ethylenglykol (Dampf und Aerosol) — in den aktuellen Umfängen von 5 Laboratorien, trotz Zurückziehung der Norm 2007
• Beurteilung der beruflichen Exposition gegenüber dem NDS von 15 mg/m³ und dem NDSCh von 50 mg/m³, Vermerk „Haut“ (Dz.U. 2026 Pos. 447, Pos. 277 des Verzeichnisses) — bei einer Dampf-Bestimmbarkeit laut Karte über beiden Werten

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-Z-04203-02:1988

Titel (PL)

Ochrona czystości powietrza — Badania zawartości glikolu etylenowego — Oznaczanie par i aerozolu glikolu etylenowego na stanowiskach pracy metodą chromatografii gazowej

Title (EN)

Air purity protection — Tests for ethylene glycol content — Determination of ethylene glycol vapour and aerosol at workplaces by gas chromatography

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Status

   PN-Z-04203-02:1988 am 13-02-2007 zurückgezogen, ohne genannte Nachfolgerin (Stand der Karte 04.10.2026).

2. Probenahme

   Dampf an Aktivkohle, Aerosol auf Glasfaserfilter (PKN-Karte); Volumen GEBEN WIR NICHT AN.

3. Extraktion und Analyse

   Lösung von Methanol in Methylenchlorid, chromatographische Analyse (PKN-Karte); Bedingungen GEBEN WIR NICHT AN.

4. Ergebnis und Bewertung

   Konzentration in mg/m³; Vergleich mit dem NDS von 15 mg/m³ und dem NDSCh von 50 mg/m³ (Dz.U. 2026 Pos. 447); Bestimmbarkeit 65 mg/m³ für Dampf, 2,5 mg/m³ für Aerosol.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Reagenzien, Nährmedien und Verbrauchsmaterialien

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Methylenchlorid und Methanol — Arbeiten im Abzug, Sicherheitsregeln des Chemielabors; Ethylenglykol mit Vermerk „Haut“
• FACHLICHER HINWEIS: Die Dampf-Bestimmbarkeit laut Karte (65 mg/m³) übersteigt NDS und NDSCh; Norm am 13-02-2007 zurückgezogen

Häufige Fragen