⛽ Dichte bei 15 °C und Dampfdruck von Flüssiggasen LPG, berechnet aus der Stoffmengenzusammensetzung (Gaschromatographie nach ISO 7941) und Komponentenfaktoren; PN-EN ISO 8973

Petrochemie PN-EN ISO 8973

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. ISO 8973:1997 (Abschnitt 1): ein vereinfachtes Verfahren zur Berechnung von Dichte und Dampfdruck von Flüssiggasen LPG aus Zusammensetzungsdaten sowie aus den in der Norm angegebenen Dichte- und Dampfdruckfaktoren der einzelnen Komponenten. Das Verfahren ist für Produktqualitätsspezifikationen bestimmt und nicht zur Mengenmessung bei der Übergabe (Abrechnung) — hier verweist die Norm auf ISO 6578. Begriffe (Abschnitt 3): LPG — ein Kohlenwasserstoffgas, das unter mäßigem Druck und bei Umgebungstemperatur in flüssiger Phase gelagert oder gefördert werden kann, hauptsächlich aus C3- und C4-Alkanen oder -Alkenen, meist mit weniger als 5 Volumen-% Flüssigkeit aus Komponenten mit höherer Kohlenstoffzahl, mit einem Dampfüberdruck von nicht mehr als etwa 1600 kPa bei 40 °C; Dichtefaktor — Dichte der Komponente in der Flüssigphase unter eigenem Dampfdruck bei 15 °C, in kg/m³; Dampfdruck — in kPa absolut (Überdruck + Umgebungsdruck); Dampfdruckfaktor — absoluter Dampfdruck der Komponente bei 37,8, 40, 50 oder 70 °C, in kPa. Das Feld „Zakres“ (Anwendungsbereich) der PKN-Karte von PN-EN ISO 8973:2000, vollständig (unsere Übersetzung): „Beschrieben wird ein vereinfachtes Verfahren zur Berechnung von Dichte und Dampfdruck von Flüssiggasen (LPG) auf Grundlage additiver Daten der Dichte- und Dampfdruckfaktoren für die einzelnen LPG-Komponenten. Eine Liste dieser Faktoren ist in Anhang A angegeben. Das Verfahren ist zur Anwendung in Produktqualitätsanforderungen bestimmt, dagegen nicht zur Anwendung bei Mengenmessungen im Warenverkehr (siehe ISO 6578)“ (auf der Karte ohne Schlusspunkt).

ABLAUF UND BERECHNUNGEN (ISO 8973:1997, Abschnitte 4–9 und Anhang A — vollständiger Normtext gelesen). Prinzip: Die Stoffmengenzusammensetzung des LPG wird gaschromatographisch nach ISO 7941 bestimmt und daraus Flüssigkeitsdichte und Dampfdruck mit den Faktoren der Norm berechnet. Dichte: Massenanteil jeder Komponente wi = xi·Mi / Σ(xi·Mi) (xi — Stoffmengenanteil, Mi — relative Molekülmasse), und die Dichte des LPG bei 15 °C ρ = 1 / Σ(wi/ρi), mit ρi — Dichtefaktor der Komponente. Dampfdruck: Partialdampfdruck der Komponente pvp,i = xi·pv,i (pv,i — Dampfdruckfaktor bei 37,8, 40, 50 oder 70 °C), absoluter Dampfdruck des LPG pv = Σ pvp,i, und Dampfüberdruck pve = pv − Atmosphärendruck (101,325 kPa). Ergebnis: Dichte auf 0,1 kg/m³, Dampfdruck auf 1 kPa. Die Präzision hängt von der Präzision der chromatographischen Zusammensetzungsbestimmung und von der Genauigkeit der Faktoren ab. Bericht: Verweis auf die Norm, Art und Identifizierung des Produkts, Ergebnis, Abweichungen vom Verfahren, Datum. Faktoren aus Tabelle A.1 (relative Molekülmasse; Dichtefaktor bei 15 °C, kg/m³; Dampfdruckfaktoren bei 37,8 / 40 / 50 / 70 °C, kPa), ausgewählte Zeilen: Propan — 44,097 2; 507,30; 1317 / 1352 / 1672 / 2634; Butan — 58,123 0; 584,06; 355 / 377 / 486 / 831; Isobutan (2-Methylpropan) — 58,123 0; 562,98; 507 / 531 / 659 / 1115; Propen — 42,081 4; 521,33; 1570 / 1661 / 2026 / 3141; Ethan — 30,069 4; Dichtefaktor 375,76 in der Ausgabe 1997, nach der Änderung Amd 1:2020 — 359,78; 5269 / 5611 / 6282 / 9119. Die Tabelle umfasst auch Ethen, Butene, Butadiene, Pentane und 1-Penten; die Norm betont, dass die Faktoren empirische Werte sind, die nur in diesen Berechnungen zu verwenden sind.

ÄNDERUNG ISO 8973:1997/Amd 1:2020 (vollständiger Text, 1 Seite). Verweisung auf ISO 7941 undatiert (statt ISO 7941:1988); ISO 6578:1991 in die Literaturhinweise verschoben (mit Fußnote, dass sie zurückgezogen ist); in 6.3.2 das fehlende Wort „pressure“ im Satz zum Dampfdruck ergänzt; in Tabelle A.1 Dichtefaktor von Ethan 375,76 durch 359,78 ersetzt.

STATUS (Stand der PKN-Karten am 10.10.2026). Die Karte von PN-EN ISO 8973:2000 (polnische Fassung) trägt keinen Rücknahmevermerk: Titel „Skroplone gazy węglowodorowe -- Oznaczanie gęstości i prężności par metodą obliczeniową“ (Flüssiggase — Bestimmung von Dichte und Dampfdruck mit einem Rechenverfahren; unsere Übersetzung), Veröffentlichung 03-07-2000, 9 Seiten, Sektor Chemie, KT 223 Technische Gase, „Übernimmt: EN ISO 8973:1999 [IDT], ISO 8973:1997 [IDT]“, ICS 75.160.30, im Feld „Zusätzliche Elemente“ — PN-EN ISO 8973:2000/A1:2020-10E. Die Karte der Änderung PN-EN ISO 8973:2000/A1:2020-10 (englische Fassung): Veröffentlichung 15-10-2020, 12 Seiten, „Übernimmt: EN ISO 8973:1999/A1:2020 [IDT], ISO 8973:1997/Amd 1:2020 [IDT]“, Feld „Zakres“: „Geändert wurden der erste Satz in 6.3.2 und der Dichtefaktor für Ethan in Tabelle A.1.“ (unsere Übersetzung). PKN-Suche, Suchbegriff „ISO 8973“ (10.10.2026): nur diese zwei Karten. Der polnische Normtext stammt also aus dem Jahr 2000 und hat Tabelle A.1 aus der Ausgabe 1997, während die Änderung mit dem neuen Ethanfaktor nur auf Englisch vorliegt. Im iTeh-Katalog (gelesen am 10.10.2026) hat ISO 8973:1997 den Status „Published“, und die letzte regelmäßige Überprüfung endete mit der Bestätigung der Norm am 29.08.2026; EN ISO 8973:1999 — „Published“.

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER FORM (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsbereiche vom 10.10.2026 und aktuelle PCA-Dokumente, gelesen am 10.10.2026). Die Nummer 8973 steht in 30 Datensätzen bei 7 Laboratorien: AB 1275 (10 Datensätze), AB 079 (6), AB 009, AB 103, AB 484, AB 1278 (je 3) und AB 474 (2). In den aktuellen PCA-Dokumenten ist die Norm bei sechs Laboratorien enthalten, ohne ausgesetzte Positionen; die PCA-Seite des Laboratoriums AB 474 hatte am 10.10.2026 kein Dokument des Akkreditierungsbereichs angehängt. Schreibweisen: „PN-EN ISO 8973:2000+A1:2020-10“ (die meisten), „PN-EN ISO 8973“ ohne Jahr (AB 1278 und ein Datensatz von AB 009). Der Reiter „Laboratorien“ („PN-EN ISO 8973“) zeigt alle 7 Laboratorien.

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (Kopie und PCA-Dokumente). Gegenstand: gasförmige Brennstoffe — LPG, Flüssiggase, bei AB 009 auch Biokomponenten (Bio-Propan). Größen „aus Berechnung“: Dichte bei 15 °C (AB 079, AB 103, AB 474, AB 1275, AB 1278); Dampfdruck geschätzt bei 37,8, 40, 50 und 70 °C, bei einigen Laboratorien auch bei −10, −5, 0, 10 und 20 °C (AB 079, AB 103, AB 474, AB 484, AB 1275); Dampfüberdruck bei 20 °C (AB 1275); Temperatur, bei der der geschätzte Dampfüberdruck nicht kleiner als 150 kPa (AB 009, AB 079, AB 103, AB 484, AB 1275, AB 1278) oder 200 kPa (AB 009, AB 1275) ist. Für die Größen bei niedrigen Temperaturen und für die Schwellentemperatur zitieren die Laboratorien daneben PN-EN 589 (Anforderungen an Autogas LPG), Anhang C — alle sieben, in verschiedenen Ausgaben (2019-04, +A1:2022-07, 2024-08 oder ohne Jahr).

WO MAN LEICHT EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS ERHÄLT. Erstens — der alte Ethanfaktor: Eine Berechnung mit dem Faktor 375,76 statt 359,78 kg/m³ (Amd 1:2020; wer nur mit dem polnischen Text von PN-EN ISO 8973:2000 rechnet, hat den alten Faktor) ergibt für ethanhaltige Gemische eine überhöhte Dichte (ein größeres ρi verkleinert das Glied wi/ρi der Summe im Nenner); in der Rechentabelle ist die Faktorentabelle zu prüfen, nicht nur die Formeln. Zweitens — absoluter gegenüber Überdruck: Die Faktoren liefern den ABSOLUTEN Dampfdruck; der Überdruck ist das Ergebnis minus 101,325 kPa, und Produktanforderungen werden mitunter als Überdruck angegeben. Drittens — Temperaturen außerhalb der Tabelle: Der Text von ISO 8973 gibt Dampfdruckfaktoren nur für 37,8, 40, 50 und 70 °C an; die Werte bei −10…20 °C und die Schwellentemperaturen 150/200 kPa in den Akkreditierungsbereichen werden zusammen mit PN-EN 589 Anhang C berechnet — den Inhalt dieses Anhangs haben wir hier nicht gelesen. Viertens — eine Berechnung, keine Messung: Die Genauigkeit hängt von der chromatographischen Analyse und den Faktoren ab, und das Verfahren eignet sich nicht zur Mengenabrechnung (ISO 6578). Fünftens — die Dichte bei 15 °C ist die Dichte der Flüssigkeit unter eigenem Dampfdruck, nicht die Dichte des Gases.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Norm und Änderung vollständig gelesen; wir geben weder das chromatographische Verfahren von ISO 7941 noch die Anforderungen von PN-EN 589 oder den Inhalt ihres Anhangs C (Schwellentemperaturen des Dampfdrucks) noch alle Zeilen der Tabelle A.1 an (einige Zeilen im Auszug sind unter dem Wasserzeichen unleserlich).

Prinzip der Methode

Die Stoffmengenzusammensetzung des LPG wird gaschromatographisch bestimmt (ISO 7941); die Flüssigkeitsdichte bei 15 °C wird als ρ = 1/Σ(wi/ρi) aus den Massenanteilen wi = xiMi/Σ(xiMi) und den Dichtefaktoren der Komponenten berechnet, der Dampfdruck als Summe der Partialdrücke pv = Σ xi·pv,i aus den Faktoren bei 37,8, 40, 50 oder 70 °C; Überdruck = pv − 101,325 kPa (ISO 8973:1997, Abschnitte 4–6; Faktoren in Tabelle A.1, Dichtefaktor von Ethan nach Amd 1:2020).

Anwendungen

• Flüssiggase LPG (C3–C4-Alkane und -Alkene, Dampfüberdruck bis ca. 1600 kPa bei 40 °C) — Produktqualitätsspezifikationen (ISO 8973:1997, Abschnitte 1 und 3)
• Nicht zur Mengenmessung bei Übergabe und Abrechnung (Verweis auf ISO 6578)
• In den Akkreditierungsbereichen: 7 Laboratorien — Dichte bei 15 °C, Dampfdruck bei mehreren Temperaturen und Schwellentemperatur des Dampfdrucks (mit PN-EN 589 Anhang C)

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN ISO 8973:2000 + PN-EN ISO 8973:2000/A1:2020-10 (norma w wersji polskiej, zmiana w wersji angielskiej; wprowadzają EN ISO 8973:1999 [IDT], ISO 8973:1997 [IDT], EN ISO 8973:1999/A1:2020 [IDT] oraz ISO 8973:1997/Amd 1:2020 [IDT])

Titel (PL)

Skroplone gazy węglowodorowe — Oznaczanie gęstości i prężności par metodą obliczeniową

Title (EN)

Liquefied petroleum gases — Calculation method for density and vapour pressure

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Probenahme und Zusammensetzungsanalyse

   Stoffmengenzusammensetzung des LPG gaschromatographisch nach ISO 7941 (Probenahme von LPG — nach einer eigenen Norm, z. B. ISO 4257).

2. Dichte

   Massenanteile wi = xiMi/Σ(xiMi); ρ(15 °C) = 1/Σ(wi/ρi) mit den Faktoren der Tabelle A.1 (Ethan: 359,78 nach Amd 1:2020).

3. Dampfdruck

   pv = Σ xi·pv,i bei der gewählten Temperatur (37,8, 40, 50 oder 70 °C); Überdruck pve = pv − 101,325 kPa.

4. Ergebnis und Bericht

   Dichte auf 0,1 kg/m³, Dampfdruck auf 1 kPa; im Bericht Verweis auf die Norm, Identifizierung des Produkts, Ergebnis, Abweichungen, Datum. PN-EN ISO 8973:2000 mit Änderung A1:2020-10 gültig (Stand der PKN-Karten am 10.10.2026).

Erforderliche Geräte und Apparatur

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Probenahme und Analyse von LPG — hochentzündliches Gas unter Druck; Erfrierungsgefahr bei Kontakt mit der Flüssigkeit; Lüftung und keine Zündquellen
• FACHLICHER HINWEIS: Das Ergebnis ist eine Berechnung aus der Zusammensetzung, keine Messung von Dichte oder Dampfdruck

Häufige Fragen