🌿 Epoxyethan (Ethylenoxid) in der Luft am Arbeitsplatz — Adsorption der Dämpfe an Aktivkohle, Desorption mit Schwefelkohlenstoff, Gaschromatographie; kleinste bestimmbare Konzentration nach der Norm 0,1 mg/m³, polnischer MAK-Wert (NDS) 1 mg/m³ (0,55 ppm), Vermerk „Haut“; PN-Z-04300:2002

Umwelt PN-Z-04300

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Anwendungsbereich laut PKN-Katalogkarte, vollständig (unsere Übersetzung): „Es wird ein Verfahren angegeben, bei dem Epoxyethan-Dämpfe an Aktivkohle adsorbiert, die Verbindung mit Schwefelkohlenstoff desorbiert und die erhaltene Lösung gaschromatographisch analysiert wird. Die kleinste Epoxyethankonzentration, die mit diesem Verfahren bestimmt werden kann, beträgt 0,1 mg/m3“ (auf der Karte ohne Schlusspunkt). Den Normtext (7 Seiten) hatten wir nicht. Der CIOP-Methodenindex 2000–2017 enthält keinen Artikel mit einem Verfahren für Epoxyethan; auch die Suche am 04.10.2026 fand keinen.

GRENZWERT NDS (Verzeichnis im Anhang zur Verordnung vom 26. März 2026, Dz.U. 2026 Pos. 447). Pos. 211: „Epoxyethan – Ethylenoxid [75-21-8]“ — NDS 1 mg/m³ (0,55 ppm), ohne NDSCh und NDSP, Vermerk „Haut“. Die kleinste bestimmbare Konzentration laut Karte, 0,1 mg/m³, entspricht 10 % des NDS.

STATUS (Stand der Karte 04.10.2026). Die Karte der PN-Z-04300:2002 (polnische Fassung) trägt nicht den Vermerk „Zurückgezogen“ — die Norm ist GÜLTIG: Veröffentlichung 29-03-2002, 7 Seiten, Preisgruppe D, Sektor Gesundheit, Umwelt und Medizin, KT 159 Chemische und Staubgefährdungen in der Arbeitsumgebung, ICS 13.040.30; nationale Norm, ohne die Felder „Übernimmt“ und „Ersetzt“. Die PKN-Suche nach „PN-Z-04300“ (04.10.2026) liefert nur diese Norm.

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER SCHREIBWEISE (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge, Datenstand bis 17.09.2026, gelesen am 04.10.2026). Die Nummer 04300 steht in 9 Datensätzen bei 8 Laboratorien; in den aktuellen PCA-Dokumenten (gelesen am 03.10.2026; Ausgaben vom 04.09.2025 bis 30.07.2026) — in 9 Zeilen bei denselben Laboratorien; die Durchsuchung aller aus dem BIP geladenen PCA-Dokumente ergab keine Laboratorien außerhalb der Datenbankkopie; keine Position ist ausgesetzt, und in keinem Dokument wiederholen sich Seiten. Schreibweise „PN-Z-04300:2002“ — 6 Laboratorien (AB 1207 neben dem Verfahren PB-06K Ausgabe 3 vom 20.01.2025); AB 719 — „PN-Z-04300:2002 pkt 8“ (Abschnitt 8) neben dem Verfahren PA-22 Ausgabe 7 vom 24.01.2025; AB 379 — „PN-Z-04300“ ohne Jahr, neben dem Verfahren PB-02/SA, in der Position „Gehalt an flüchtigen organischen Verbindungen“. Der Reiter „Laboratorien“ (Suchbegriff „PN-Z-04300“) zeigt alle 8 Laboratorien — geprüft mit der Abfrage des Reiters auf dem Produktivserver labcoda.pl am 04.10.2026.

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (Datenbankkopie und PCA). Prüfgegenstand: Arbeitsumgebung — Luft, auf Sorbensröhrchen gesammelte Proben (AB 719: mit Aktivkohle); AB 935 zusätzlich Abgase („PN-Z-04300:2002 ohne Abschnitt 8“, 0,10–100 mg/m³); AB 379 — Arbeitsumgebung und für den Aufenthalt von Menschen bestimmte Räume, Luft. Messgröße: Konzentration (Gehalt) von Epoxyethan; bei AB 379 — Gehalt an flüchtigen organischen Verbindungen, ohne Nennung von Epoxyethan. Bereiche in mg/m³: 0,030–200 (AB 1207, auch 0,010–64,87 ppm), 0,06–2,04 (AB 849), 0,07–2,13 (AB 484, auch 0,04–1,17 ppm), 0,1–100 (AB 935, auch 0,05–54,7 ppm), 0,1–10 (AB 875, auch 0,055–5,5 ppm), 0,10–10 (AB 622); AB 719 — 0,0020–2,00 mg pro Probe; AB 379 — ohne Bereich. Technik: Gaschromatographie mit Flammenionisationsdetektion (GC-FID) — 7 Laboratorien; AB 1207 — Gaschromatographie mit massenspektrometrischer Detektion (GC-MS).

WO EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS LEICHT ENTSTEHT. Erstens — Bestimmungsgrenze: Laut Karte beträgt die kleinste mit dem Verfahren bestimmbare Konzentration 0,1 mg/m³; drei Laboratorien geben eine niedrigere Untergrenze an (AB 1207 — 0,030, AB 849 — 0,06, AB 484 — 0,07 mg/m³), was andere Bedingungen als in der Norm erfordert — der Prüfbericht sollte sie nennen. Zweitens — Einheiten: Der NDS ist in mg/m³ und in ppm angegeben (1 mg/m³ und 0,55 ppm im Verzeichnis); vier Laboratorien geben den Bereich auch in ppm an — beim Vergleich mit dem NDS ist bei einer Einheit zu bleiben. Drittens — Haut: Laut Fußnote 4 des Verzeichnisses bedeutet der Vermerk „Haut“, „dass die Aufnahme des Stoffes über die Haut ebenso bedeutsam sein kann wie bei inhalativer Exposition“; die Messung in der Luft erfasst das nicht. Viertens — untypische Positionen: AB 379 zitiert die Normnummer ohne Jahr in einer Position für flüchtige organische Verbindungen allgemein, auch für Aufenthaltsräume — aus der Position selbst geht nicht hervor, dass das Ergebnis die Epoxyethankonzentration ist; AB 935 wendet die Norm auf Abgase ohne Abschnitt 8 an, der NDS gilt aber nur für die Luft am Arbeitsplatz. Fünftens — Detektor: AB 1207 bestimmt Epoxyethan mit GC-MS nach dem Verfahren PB-06K, die Norm daneben zitiert.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Den Normtext hatten wir nicht — wir geben weder Volumen noch Volumenstrom der Probenahme, Röhrchentyp oder Kohlemasse, die Sicherung der Proben, Säule, den von der Norm geforderten Detektor, Chromatographenbedingungen, Desorptionsfaktor, Berechnungen noch den Inhalt von Abschnitt 8 an, den AB 719 zitiert und AB 935 ausschließt.

Prinzip der Methode

Epoxyethan-Dämpfe aus der Luft am Arbeitsplatz werden an Aktivkohle adsorbiert, die Verbindung mit Schwefelkohlenstoff desorbiert und die erhaltene Lösung gaschromatographisch analysiert; das Ergebnis in mg/m³ wird mit dem NDS von 1 mg/m³ (0,55 ppm) verglichen. Kleinste mit dem Verfahren bestimmbare Konzentration — 0,1 mg/m³ (PKN-Karte). Einzelheiten zu Probenahme, Desorption und chromatographischen Bedingungen GEBEN WIR NICHT AN — den Normtext hatten wir nicht.

Anwendungen

• Luft am Arbeitsplatz — Epoxyethan (Ethylenoxid) — in den Akkreditierungsumfängen von 8 Laboratorien
• Beurteilung der beruflichen Exposition gegenüber dem NDS von 1 mg/m³ (0,55 ppm), Vermerk „Haut“ (Dz.U. 2026 Pos. 447, Pos. 211 des Verzeichnisses)

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-Z-04300:2002

Titel (PL)

Ochrona czystości powietrza — Oznaczanie epoksyetanu na stanowiskach pracy metodą chromatografii gazowej

Title (EN)

Air purity protection — Determination of epoxyethane at workplaces by gas chromatography

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Status und Anwendungsbereich

   PN-Z-04300:2002 gültig (Stand der Karte 04.10.2026); Epoxyethan-Dämpfe in der Luft am Arbeitsplatz.

2. Probenahme

   Adsorption der Dämpfe an Aktivkohle; Einzelheiten GEBEN WIR NICHT AN.

3. Desorption und Analyse

   Desorption mit Schwefelkohlenstoff, Gaschromatographie; Bedingungen GEBEN WIR NICHT AN.

4. Ergebnis und Bewertung

   Konzentration in mg/m³; Vergleich mit dem NDS von 1 mg/m³ (0,55 ppm) (Dz.U. 2026 Pos. 447); kleinste bestimmbare Konzentration 0,1 mg/m³.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Reagenzien, Nährmedien und Verbrauchsmaterialien

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Schwefelkohlenstoff als Desorptionsmittel — Arbeiten unter dem Abzug, Sicherheitsregeln des chemischen Labors
• FACHLICHER HINWEIS: Vermerk „Haut“ — die Messung in der Luft erfasst die Aufnahme über die Haut nicht; eine Untergrenze unter 0,1 mg/m³ erfordert andere Bedingungen als in der Norm

Häufige Fragen