🔩 Künstliche Bewitterung von Kunststoffen unter gefilterten Xenonbogenlampen in Gegenwart von Feuchte — Verfahren A (Tageslichtfilter, Tabelle 1) und Verfahren B (Fensterglasfilter, Tabelle 2), Gleichmäßigkeit der Bestrahlungsstärke ≥ 80 %, Schwarzstandard- oder Schwarztafelthermometer, Wasserberegnung mit Leitfähigkeit < 5 µS/cm, Messung der UV-Bestrahlung in der Probenebene; seit der Änderung A1:2021 — Tageslichtfilter Typ I und Typ II, PN-EN ISO 4892-2

Werkstoffe und ZfP PN-EN ISO 4892-2

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Anwendungsbereich aus der PKN-Katalogkarte PN-EN ISO 4892-2:2013-06 (englische Fassung), vollständig (unsere Übersetzung des polnischen Kartentextes): „Diese Norm legt Verfahren zur Bestrahlung von Probekörpern mit Xenonbogenlicht in Gegenwart von Feuchte fest, um die Bewitterungswirkungen (Temperatur, Feuchte und/oder Befeuchtung) nachzubilden, die auftreten, wenn Werkstoffe in der tatsächlichen Gebrauchsumgebung Tageslicht oder durch Fensterglas gefiltertem Tageslicht ausgesetzt sind. Probenvorbereitung und Auswertung der Ergebnisse sind in anderen Internationalen Normen für bestimmte Werkstoffe behandelt. Allgemeine Leitlinien enthält EN ISO 4892-1.“ Feld „Anwendungsbereich“ der Karte der Änderung A1:2022-01: „Die Änderung 1 führt einen neuen informativen Anhang C zur Klassifizierung von Tageslichtfiltern ein.“ Den Normtext lesen wir im Probeauszug ISO 4892-2:2013 vom Deckblatt bis Unterabschnitt 4.6 (Probenhalter, Seite 5) und die Probe der Änderung ISO 4892-2:2013/Amd 1:2021 vollständig; den weiteren Teil der Norm — die Unterabschnitte 4.6–4.7, die Abschnitte 5–9 (Probekörper, Beanspruchungsbedingungen mit den Tabellen 3 und 4, Durchführung, Prüfbericht) und die Anhänge A und B — haben wir nicht.

NACH DEM TEXT VON ISO 4892-2:2013 (Vorwort, Abschnitte 1–4.5.3). Die dritte Ausgabe ersetzte die zweite (ISO 4892-2:2006) und ihre Änderung Amd 1:2009. Anwendungsbereich (Abschnitt 1): Verfahren zur Bestrahlung von Probekörpern mit Xenonbogenlicht in Gegenwart von Feuchte zur Nachbildung der Bewitterungswirkungen (Temperatur, Feuchte, Befeuchtung) bei Tageslicht oder Tageslicht hinter Fensterglas; Probenvorbereitung und Auswertung regeln Werkstoffnormen; allgemeine Leitlinien — ISO 4892-1; Anmerkung: die Bestrahlung von Beschichtungsstoffen beschreibt ISO 11341. Normative Verweisungen: ISO 4582, ISO 4892-1, ISO 9370. Prinzip (Abschnitt 3): ein gefilterter Xenonbogen bildet die relative spektrale Verteilung des Tageslichts im UV- und sichtbaren Bereich nach; die Probekörper werden unter kontrollierten Bedingungen Licht, Wärme, Feuchte und Wasser ausgesetzt; die Bedingungen werden variiert durch Wahl der Filter, der Bestrahlungsstärke, der Temperatur während der Lichtphase, der relativen Feuchte in Hell- und Dunkelphasen, der Befeuchtungsart, der Wassertemperatur und des Befeuchtungszyklus sowie des Verhältnisses von Hell- und Dunkelphasen; Befeuchtung durch Beregnung mit demineralisiertem oder deionisiertem Wasser, Eintauchen oder Kondensation; das Verfahren umfasst die Messung der UV-Bestrahlungsstärke und der UV-Bestrahlung in der Ebene der Probekörper; empfohlen wird die gleichzeitige Bestrahlung eines Kontrollwerkstoffs mit bekanntem Verhalten; Ergebnisse verschiedener Geräte werden ohne für den Werkstoff ermittelte statistische Beziehung nicht verglichen. Strahlungsquelle (4.1.1): eine oder mehrere Xenonbogenlampen mit Quarzkolben, die von unter 270 nm über den sichtbaren Bereich bis ins Infrarot emittieren; für Tageslicht entfernen Filter kurzwellige UV-Strahlung (Verfahren A, Tabelle 1), für Tageslicht hinter Fensterglas — Filter, die Strahlung unter 310 nm begrenzen (Verfahren B, Tabelle 2); Infrarotfilter dürfen gegen unrealistische Erwärmung der Probekörper eingesetzt werden; Tageslichtbezug ist Tabelle 4 der CIE-Publikation Nr. 85:1989. Tabelle 1 — Verfahren A (Anteil an der Bestrahlungsstärke 290–400 nm; Minimum / CIE 85 / Maximum): λ < 290 nm — Maximum 0,15 %; 290–320 nm — 2,6 / 5,4 / 7,9 %; 320–360 nm — 28,2 / 38,2 / 39,8 %; 360–400 nm — 54,2 / 56,4 / 67,5 %; die Übereinstimmung der Filter wird durch Messung des Spektrums von 250 nm bis 400 nm (üblicherweise in 2-nm-Schritten) geprüft; die Grenzen beruhen auf über 100 Messungen und liegen mindestens 3 Sigma vom Mittelwert entfernt; für Tageslicht nach CIE 85 beträgt der UV-Anteil (290–400 nm) 11 %, der sichtbare (400–800 nm) 89 %. Tabelle 2 — Verfahren B: λ < 300 nm — Maximum 0,29 %; 300–320 nm — 0,1 / ≤ 1 / 2,8 %; 320–360 nm — 23,8 / 33,1 / 35,5 %; 360–400 nm — 62,4 / 66,0 / 76,2 %; die Zielwerte sind CIE 85 multipliziert mit dem Transmissionsgrad von 3-mm-Fensterglas; Grenzen aus über 30 Messungen; UV (300–400 nm) etwa 9 %, sichtbar etwa 91 %. Gleichmäßigkeit (4.1.4): an jeder Stelle der Bestrahlungsfläche mindestens 80 % der maximalen Bestrahlungsstärke, sonst periodisches Umsetzen der Probekörper nach ISO 4892-1. Prüfkammer (4.2): aus inertem Werkstoff, mit Temperaturregelung und, falls gefordert, Feuchteregelung (nach ISO 4892-1), Beregnung, Kondensation oder Eintauchen; Ozon aus den Lampen von Probekörpern und Personal getrennt und ins Freie abgeführt. Radiometer (4.3) nach ISO 4892-1 und ISO 9370. Schwarzstandard- oder Schwarztafelthermometer (4.4) nach ISO 4892-1 — empfohlen wird das Schwarzstandardthermometer; Zyklen in den Tabellen 3 und B.1. Befeuchtung (4.5): Beregnung, Kondensation oder Eintauchen; Bedingungen mit Beregnung — Tabellen 3 und 4 (mit Feuchteregelung) sowie B.1 und B.2 (ohne); bei Kondensation oder Eintauchen werden die Einzelheiten im Prüfbericht angegeben; Anmerkung: die relative Feuchte kann den Photoabbau von Polymeren wesentlich beeinflussen. Beregnung (4.5.3): intermittierend, gleichmäßig, auf Vorder- oder Rückseite der Probekörper, aus korrosionsbeständigen Werkstoffen; Wasser mit einer Leitfähigkeit unter 5 µS/cm, unter 1 µg/g gelöste Stoffe, ohne Flecken auf den Probekörpern, Kieselsäure unter 0,2 µg/g (z. B. Deionisierung mit Umkehrosmose). Probenhalter (4.6): offener Rahmen oder Unterlage — hier endet der gelesene Normauszug.

NACH DEM TEXT DER ÄNDERUNG ISO 4892-2:2013/Amd 1:2021 (vollständig). Erarbeitet von ISO/TC 61/SC 6 mit CEN/TC 249. In 4.1.2 wurde ein Absatz ergänzt: Anhang C unterscheidet zwei Arten von Tageslichtfiltern — Typ I und Typ II; beide erfüllen die Anforderungen von Tabelle 1. Neuer informativer Anhang C: die Anforderungen von Tabelle 1 lassen eine große Bandbreite von Filtern mit unterschiedlicher UV-Kante zu, von denen die meisten sich in zwei Spezifikationen gruppieren lassen; die Angabe des Filtertyps verbessert Vergleichbarkeit und Reproduzierbarkeit der Ergebnisse wesentlich — falls bekannt, wird dringend empfohlen, ihn im Prüfbericht anzugeben; bei Verfahren A darf jeder Filter eingesetzt werden, der Tabelle 1 erfüllt, auch einer, der weder Typ I noch Typ II entspricht; die Ergebnisse sind reproduzierbarer, wenn Systeme desselben Typs verglichen werden. Tabelle C.1 definiert die Verteilung in 20-nm-Bändern neu und teilt sie in Typen: Typ I hat eine höhere UV-Kante (näher an der natürlichen Sonnenstrahlung), bei Typ II ist der Werkstoffabbau üblicherweise schneller; Filter nach ASTM D7869 gehören zu Typ I, nach SAE J2527 — zu Typ II; Bild C.1 zeigt Beispiele vor dem Referenzspektrum nach ISO/TR 17801 (normiert auf 60 W/m² im Band 300–400 nm). Die Zahlen der Tabelle C.1 geben wir nicht an — im Text der Probe sind die Spalten unleserlich.

STATUS (Stand der Karten 02.10.2026). Die Karte PN-EN ISO 4892-2:2013-06 (englische Fassung) trägt keinen Vermerk „Zurückgezogen“ — die Norm ist GÜLTIG: Veröffentlichung 26-06-2013, 24 Seiten, Preisgruppe M, Sektor Chemie, KT 141 Kunststoffe, ICS 83.080.01, „Führt ein: EN ISO 4892-2:2013 [IDT], ISO 4892-2:2013 [IDT]“, „Ersetzt: PN-EN ISO 4892-2:2009 – polnische Fassung“ und die Änderung A1:2009 (englische und deutsche Fassung); Zusatzelement: PN-EN ISO 4892-2:2013-06/A1:2022-01. Karte der Änderung A1:2022-01 (englische Fassung): ohne Vermerk „Zurückgezogen“, Veröffentlichung 31-01-2022, 16 Seiten, führt EN ISO 4892-2:2013/A1:2021 und ISO 4892-2:2013/Amd 1:2021 ein. PN-EN ISO 4892-2:2009 (polnische Fassung, führte ISO 4892-2:2006 ein) — zurückgezogen am 26-06-2013. Ob ISO an einer neuen Ausgabe arbeitet, haben wir nicht geprüft (iso.org verweigert den Zugriff von unserem Server).

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER SCHREIBWEISE (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge, Datenstand bis 17.09.2026, gelesen 02.10.2026). Die Nummer 4892-2 steht in 11 Datensätzen bei 8 Laboratorien: AB 023 (4), AB 044, AB 067, AB 128, AB 163, AB 369, AB 910, AB 1552 (je 1). In den aktuellen Umfängen auf der PCA-Website (gelesen 02.10.2026, Ausgaben vom 16.07.2025 bis 27.07.2026) steht die Nummer bei allen 8: mit Änderung A1:2022-01 bei AB 044, AB 163, AB 369 und AB 1552; nur „2013-06“ bei AB 067; ohne Jahr bei AB 023 (Verfahren A und Verfahren B getrennt, mit dem Vermerk „N“ bei Kunststofferzeugnissen), AB 128 und AB 910; bei AB 044 steht neben der Ausgabe 2013+A1 weiterhin PN-EN ISO 4892-2:2009+A1:2009 (mit EN und ISO 2006+A1:2009). Keine Zeile ist fett kursiv gesetzt. Der Reiter „Laboratorien“ sucht Einträge, die MIT „PN-EN ISO 4892-2“ BEGINNEN, und zeigt alle 8 Laboratorien und 11 Positionen — geprüft mit der Abfrage des Reiters auf dem Produktivserver labcoda.pl am 02.10.2026.

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (Positionen bei PCA). Beschichtungen und Kunststofferzeugnisse — Zyklen künstlicher Alterung, Verfahren A und B (AB 023); feste Isolierstoffe und elektrische, Telekommunikations- und elektronische Erzeugnisse (AB 044); elektrotechnische Erzeugnisse, Kunststoffe und Schutzüberzüge — Beständigkeit gegen Sonnenstrahlung neben PN-EN 60068-2-5 (AB 067) und PN-EN IEC 60068-2-5 (AB 1552: Konstruktionserzeugnisse und -werkstoffe, Beschläge, Maschinen- und Geräteteile, auch für den Bergbau); Metall- und Kunststofferzeugnisse — Beständigkeit gegen Sonnenstrahlung neben PN-EN ISO 4892-3 und PN-EN ISO 16474-1 (AB 128); Kunststofferzeugnisse neben PN-EN ISO 4892-1 (AB 163, AB 369); Werkstoffe für Verbrauchererzeugnisse, auch für Kinder, neben PN-EN ISO 105-B02 und 105-B04 (AB 910).

WO MAN LEICHT EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS ERHÄLT. Beim Filter: Verfahren A (Tageslicht) und Verfahren B (hinter Glas) sind verschiedene Spektren — UV-Anteil 290–320 nm 2,6–7,9 % gegenüber 0,1–2,8 % bei 300–320 nm; ein Ergebnis ohne Angabe des Verfahrens ist nicht vergleichbar. Beim Filtertyp (seit A1:2021): beide Typen erfüllen Tabelle 1, aber Typ II baut den Werkstoff üblicherweise schneller ab — ohne Angabe des Typs im Bericht können zwei „konforme“ Ergebnisse wesentlich voneinander abweichen. Bei Vergleichen: Ergebnisse verschiedener Geräte werden ohne für den Werkstoff ermittelte statistische Beziehung nicht gegenübergestellt; ein Kontrollwerkstoff wird empfohlen. Bei der Gleichmäßigkeit: unter 80 % der maximalen Bestrahlungsstärke müssen die Probekörper umgesetzt werden. Beim Wasser: Beregnung mit Wasser einer Leitfähigkeit ≥ 5 µS/cm oder mit Kieselsäure hinterlässt Ablagerungen, die wie eine Oberflächenveränderung aussehen. Bei der Temperatur: Schwarzstandard- und Schwarztafelthermometer zeigen unterschiedlich an — es ist anzugeben, welches. Bei der Bewertung: die Norm bewertet die Wirkungen der Bestrahlung nicht — das tun Werkstoffnormen (z. B. Farbe, Glanz, mechanische Eigenschaften).

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Wir haben nicht die Abschnitte 5–9: Tabellen 3 und 4 mit Beanspruchungszyklen (Bestrahlungsstärke, Temperaturen, Feuchte, Beregnungszyklen), Anforderungen an Probekörper, Durchführung, Prüfbericht sowie die Anhänge A und B; wir geben daher keinen Beanspruchungszyklus, keine Bestrahlungsstärke und keine Prüfdauer an. Die Zahlen der Tabelle C.1 der Änderung A1 geben wir nicht an (in der Probe unleserlich).

Prinzip der Methode

Die Probekörper werden in einer Kammer mit einer Xenonbogenlampe mit Filtern bestrahlt, die das Spektrum des Tageslichts (Verfahren A) oder des Tageslichts hinter Fensterglas (Verfahren B) nachbilden, bei geregelter Temperatur (Schwarzstandard- oder Schwarztafelthermometer), Feuchte und Befeuchtungszyklen (Beregnung, Eintauchen, Kondensation), wobei UV-Bestrahlungsstärke und Bestrahlung in der Probenebene gemessen werden; die Wirkungen der Bestrahlung werden nach Werkstoffnormen bewertet, vorzugsweise im Vergleich mit einem Kontrollwerkstoff.

Anwendungen

• Kunststoffe und Kunststofferzeugnisse — künstliche Bewitterung bei Tageslicht (Verfahren A) oder hinter Glas (Verfahren B)
• Feste Isolierstoffe, elektrotechnische und elektronische Erzeugnisse, Schutzüberzüge — Beständigkeit gegen Sonnenstrahlung
• Werkstoffe von Verbrauchererzeugnissen sowie Konstruktionselemente, Beschläge, Maschinenteile — 8 Laboratorien

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN ISO 4892-2:2013-06 + A1:2022-01 (wersja angielska; EN ISO 4892-2:2013 i A1:2021 IDT, ISO 4892-2:2013 i Amd 1:2021 IDT)

Titel (PL)

Tworzywa sztuczne — Metody ekspozycji na laboratoryjne źródła światła — Część 2: Lampy ksenonowe łukowe

Title (EN)

Plastics — Methods of exposure to laboratory light sources — Part 2: Xenon-arc lamps

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Wahl des Verfahrens und der Filter

   Verfahren A (Tageslicht, Tabelle 1) oder B (hinter Glas, Tabelle 2); Filtertyp I oder II nach Änderung A1, falls bekannt. PN-EN ISO 4892-2:2013-06 mit A1:2022-01 gültig (Stand der Karten 02.10.2026).

2. Vorbereitung der Probekörper

   Nach der Werkstoffnorm (Abschnitt 5 und Werkstoffnormen — NICHT ANGEGEBEN); ein Kontrollwerkstoff mit bekanntem Verhalten wird empfohlen.

3. Einstellen der Bedingungen

   Bestrahlungsstärke, Schwarzstandard- oder Schwarztafeltemperatur, Feuchte, Beregnungszyklus und Hell-Dunkel-Verhältnis nach den Tabellen 3, 4, B.1 oder B.2 — Werte NICHT ANGEGEBEN.

4. Bestrahlung

   Gleichmäßigkeit ≥ 80 % des Maximums oder periodisches Umsetzen der Probekörper; Messung der UV-Bestrahlung in der Probenebene; Qualitätskontrolle des Beregnungswassers.

5. Bewertung und Bericht

   Bewertung der Wirkungen nach der Werkstoffnorm; im Bericht Verfahren, Filtertyp, Befeuchtungsbedingungen; Ergebnisse eines anderen Geräts werden ohne statistische Beziehung nicht verglichen.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Reagenzien, Nährmedien und Verbrauchsmaterialien

Arbeitsschutz und Sicherheit

• UV-Strahlung und helles Licht von Xenonlampen — nicht in die Quelle blicken, Türverriegelungen; Ozon aus den Lampen muss vom Personal getrennt und ins Freie abgeführt werden (4.2); hohe Versorgungsspannung der Lampen
• FACHLICHER HINWEIS: die Norm bestrahlt die Probekörper nur — die Bewertung der Wirkungen regelt die Werkstoffnorm; Verfahren A und Verfahren B sowie Filter Typ I und II ergeben verschiedene Spektren, daher ist ein Ergebnis ohne diese Angaben nicht vergleichbar

Häufige Fragen