🏗️ Drehflügel- und Pendeltüren — Widerstand gegen statische Verwindung: Türflügel um (90 ± 5)° geöffnet mit fixierter oberer Schlossseitenecke, Vorlast (200 ± 4) N an der unteren Ecke, danach Last F für (300 ± 5) s, Messung der Verformung unter Last und der bleibenden Verformung nach (180 ± 5) s mit einer 0,01-mm-Messuhr, Ergebnis auf 0,1 mm; PN-EN 948

Bauwesen PN-EN 948

Kurz gefasst

Bestimmung der bleibenden Verformung eines Drehflügel- oder Pendeltürflügels unter statischer Verwindungslast. Die Prüfung erfolgt nach PN-EN 948:2000 (polnische Fassung; übernimmt EN 948:1999 [IDT]); STATUS (Stand der PKN-Karte am 11.11.2026): PN-EN 948:2000 gültig (polnische Fassung); übernimmt EN 948:1999; ersetzte PN-EN 129:1998. Das Verfahren umfasst 5 Schritte; eingesetzt wird sie unter anderem für: Alle senkrecht angeschlagenen Türen — Drehflügel- und Pendeltüren; Flügel in eigener Zarge als Teil eines Türelements (EN 948:1999, Abschnitt 1), Ersetzte in der PN die Norm PN-EN 129:1998 (PKN-Karte); EN 948 ersetzte EN 129:1984 (Vorwort), Ohne Zarge verkaufte Flügel — Prüfung in einer vom Hersteller angegebenen typischen Zarge (Abschnitt 1, Einleitung).

Auf einen Blick

  • Norm: PN-EN 948:2000 (polnische Fassung; übernimmt EN 948:1999 [IDT])
  • Kategorie: Bauwesen
  • Verfahrensschritte: 5
  • STATUS (Stand der PKN-Karte am 11.11.2026): PN-EN 948:2000 gültig (polnische Fassung); übernimmt EN 948:1999; ersetzte PN-EN 129:1998
  • Stellung des Flügels — Bedingung (Abschnitt 4): Winkel (90 ± 5)° zur Zargenebene, ohne senkrechte Halterung; obere Schlossseitenecke fixiert (50 ± 5) mm von der Kante
  • Vorlast — Bedingung (Abschnitt 4): (200 ± 4) N an der unteren Schlossseitenecke, (50 ± 5) mm von der Kante, für (60 ± 5) s; Messung (60 ± 5) s nach Entlastung

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Nach Abschnitt 1 von EN 948:1999 gilt die Norm für alle senkrecht angeschlagenen Drehflügel- und Pendeltüren und legt das Verfahren zur Bestimmung der bleibenden Verformung fest, die entsteht, wenn auf einen geöffneten, in seiner eigenen Zarge als Teil eines Türelements befestigten Türflügel eine statische Verwindungsbeanspruchung wirkt. Anmerkung zu Abschnitt 1: Verwindungsbeanspruchungen, mit denen vernünftigerweise zu rechnen ist, z. B. beim Versuch, eine klemmende Tür zu lösen, sollten die Tür weder beschädigen noch ihre Funktion beeinträchtigen. Das Verfahren kann auch für einen Türflügel angewendet werden, der in einer Zarge geprüft wird, die der Hersteller als geeignet und typisch für die vorgesehene Verwendung ansieht. Einleitung: Hersteller von ohne Zarge verkauften Türflügeln können die Übereinstimmung durch Prüfung des Flügels in einer typischen Zarge nachweisen, was aber nicht unbedingt bedeutet, dass ein Türelement mit diesem Flügel die Anforderungen erfüllt.

NACH DEM TEXT VON EN 948:1999 — APPARATUR, PROBEKÖRPER, DURCHFÜHRUNG, ERGEBNISSE, PRÜFBERICHT (Vorwort, Einleitung, Abschnitte 1–6, Bild 1). Die Norm wurde vom CEN/TC 33 „Türen, Fenster, Abschlüsse, Baubeschläge“ (Sekretariat AFNOR) erarbeitet; sie ersetzt EN 129:1984; nationale Übernahme spätestens im Februar 2000; bei ihrer Ausarbeitung wurden ISO 9381 und EN 129 berücksichtigt. Apparatur (Abschnitt 2): Prüfrahmen ausreichend steif, um sich unter der Prüflast nicht in einem das Ergebnis beeinflussenden Maß zu verformen; Belastungseinrichtung — Gewichte oder ein gesteuerter und kalibrierter Kolben, Genauigkeit 2 %; Messuhr oder digitaler Messtaster mit Genauigkeit 0,01 mm. Probekörper (Abschnitt 3): Lagerung und Prüfung in nicht schädigender Umgebung bei 15–30 °C und 25–75 % relativer Luftfeuchte; für Verglasung vorgesehene Türen werden mit vollständiger Verglasung nach Herstellerangabe zur Prüfung geliefert. Durchführung (Abschnitt 4): Ohne senkrechte Halterung wird der Flügel in einem Winkel von (90 ± 5)° zur Zargenebene gestellt und die obere Schlossseitenecke an einem Punkt (50 ± 5) mm von jeder Flügelkante fixiert; um das Spiel in den Bändern aufzunehmen, wird an der unteren Schlossseitenecke an einem Punkt (50 ± 5) mm von jeder Kante vorsichtig eine Vorlast von (200 ± 4) N waagerecht und senkrecht zur Flügelebene aufgebracht, (60 ± 5) s gehalten, entfernt, und nach (60 ± 5) s wird die Lage der unteren Ecke an der Lastangriffsstelle auf 0,1 mm gemessen (Bild 1); am selben Punkt wird eine statische Last F aufgebracht und (300 ± 5) s gehalten; die größte Verformung unter Last wird auf 0,1 mm gemessen; nach Entlastung und (180 ± 5) s wird die Messung an der unteren Ecke wiederholt. Alle Lasten werden vorsichtig in Stufen von höchstens 100 N mit 2 % Genauigkeit und mindestens 1 s je Stufe oder bei kontinuierlicher Belastung mit gleichwertiger Rate aufgebracht und entfernt — zur Vermeidung dynamischer Effekte. Ergebnis (Abschnitt 5): die Verformung unter Last F und die bleibende Verformung des Flügels — die Differenz der Messungen an der unteren Ecke vor dem Aufbringen von F und (180 ± 5) s nach ihrer Entfernung. Prüfbericht (Abschnitt 6): Verweis auf die Norm; Identifizierung des Türelements oder Flügels; Art, Maße, Werkstoffe, Form und Konstruktion einschließlich der Lage der Beschläge; vollständige Angaben zu Zarge und Beschlägen, wenn kein Türelement geprüft wird; Lager- und Prüfbedingungen; Last F in Newton; Ergebnisse nach Abschnitt 5; während der Prüfung aufgetretene Schäden; Name des Prüflaboratoriums; Prüfdatum.

STATUS (Stand der PKN-Karte am 11.11.2026). Die Karte PN-EN 948:2000 (polnische Fassung) trägt keinen Rücknahmevermerk: veröffentlicht 07-12-2000, 6 Seiten, KT 169 für Fenster, Türen, Rollläden und Beschläge, „Wprowadza: EN 948:1999 [IDT]“, „Zastępuje: PN-EN 129:1998 - polnische Fassung“, ICS 91.060.50; Feld „Zakres“: „Die Norm umfasst alle Arten von senkrecht an Bändern oder einer Drehachse angeschlagenen Türflügeln. Angegeben ist das Verfahren zur Bestimmung bleibender Verformungen durch statische Verwindungsbeanspruchungen eines geöffneten, in seiner eigenen Zarge als Teil eines Türelements befestigten Türflügels“. Die PKN-Suche (Begriff „PN-EN 948“, 11.11.2026) liefert eine Karte dieser Norm (die übrigen Treffer sind andere Nummern). iTeh-Katalog (abgerufen am 11.11.2026): SIST EN 948:2000 — Status „Published“.

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER FORM (Datenbank der Akkreditierungsumfänge des Dienstes, abgerufen am 11.11.2026). Die Angabe EN 948 steht in 13 Datensätzen bei 5 polnischen Laboratorien: AB 023 (5), AB 1054 (4), AB 014 (2), AB 661 (1 — „PN-EN 948:2000 „N”“) und AB 1596 (1 — neben PN-EN 1192:2001 mit Sternchen). In 6 Datensätzen (AB 014, AB 023, AB 1054) ist das geprüfte Merkmal „Tragfähigkeit von Sicherungsvorrichtungen“ mit der Angabe „PN-EN 948 „N”“ neben PN-EN 14351-1. Außerhalb Polens — 7 Datensätze bei 7 tschechischen Laboratorien (1007.1, 1018.3, 1026, 1030.1, 1031, 1095, 1234: „ČSN EN 948“, teils neben ČSN EN 947, ČSN EN 14608 und ČSN EN 14609); drei weitere tschechische Treffer der Nummer 948 betreffen andere Dokumente (AOAC 948.26, SOP 948.01, ČSN EN ISO 948) und werden nicht gezählt. Im aktuellen PCA-Umfang von AB 1596 (Ausgabe 20 vom 02.09.2026, heruntergeladen am 11.11.2026) bedeutet „N“ ein Verfahren für Tätigkeiten im Rahmen der Notifizierung nach Verordnung (EU) Nr. 305/2011, „*“ — Prüfungen, auf deren Ergebnissen das Laboratorium Meinungen und Interpretationen formuliert, „+“ — Prüfungen am Standort und außerhalb; die Position mit EN 948 ist im Dokument nicht als ausgesetzt gekennzeichnet. Die PCA-Umfangsdokumente der übrigen Laboratorien haben wir nicht mit der Datenbank verglichen.

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (Umfangsdatenbank, vollständige Positionen — 13 polnische). Türen, Türelemente, Flügel, Zargen (AB 014, AB 023 — einschließlich Innen- und Außentüren, Drehflügel-, Schiebe-, Falt- und Pendeltüren), Außentüren (AB 1054), Drehflügeltüren (AB 661), Türen (AB 1596) — Festigkeit (Widerstand) gegen statische Verwindung; AB 014, AB 023 und AB 1054 auch Tragfähigkeit von Sicherungsvorrichtungen. Der Text von EN 948 betrifft Drehflügel- und Pendeltüren — Schiebe- und Falttüren nennt er nicht.

WO MAN LEICHT EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS ERHÄLT. Aufbau: Flügel auch senkrecht gehalten oder Öffnungswinkel außerhalb (90 ± 5)°; Befestigungs- und Lastangriffspunkt weiter als (50 ± 5) mm von den Kanten; Prüfrahmen, der sich unter Last verformt. Belastung: Vorlast von (200 ± 4) N weggelassen — das Bandspiel geht ins Ergebnis ein; Laststufen größer als 100 N oder schneller als 1 s je Stufe — dynamische Effekte; Zeiten (60 ± 5) s, (300 ± 5) s und (180 ± 5) s. Ergebnis: die bleibende Verformung ist die Differenz zur Messung nach der Vorlast, nicht zur Lage davor; im Bericht muss die Last F stehen. Probekörper: verglaste Türen ohne Verglasung geprüft; Temperatur und Luftfeuchte außerhalb 15–30 °C und 25–75 %. Den Wert der Last F gibt die Norm nicht an.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Gelesene Teile: iTeh-Leseprobe SIST EN 948:2000 (EN 948:1999 in Englisch: Vorwort, Einleitung, Abschnitte 1–6 und Bild 1 — Scan aus den Seitenbildern gelesen). Den Wert der Last F und Widerstandsklassen geben wir nicht an — EN 948 enthält sie nicht; EN 1192 (Klassifizierung der Festigkeit von Türen), PN-EN 14351-1 und ISO 9381 haben wir nicht gelesen.

Prinzip der Methode

Der Flügel einer Drehflügel- oder Pendeltür, eingebaut in seine eigene Zarge, wird ohne senkrechte Halterung auf (90 ± 5)° gestellt und seine obere Schlossseitenecke fixiert (50 ± 5 mm von den Kanten); an der unteren Schlossseitenecke werden waagerecht und senkrecht zum Flügel eine Vorlast von (200 ± 4) N für (60 ± 5) s und danach eine Last F für (300 ± 5) s in Stufen von höchstens 100 N aufgebracht. Mit einer 0,01-mm-Messuhr werden die Lage der Ecke nach der Vorlast, die größte Verformung unter F und die Lage (180 ± 5) s nach Entlastung auf 0,1 mm gemessen; Ergebnis sind Verformung unter Last und bleibende Verformung (EN 948:1999, Abschnitte 2–5).

Anwendungen

Schlüsselparameter

ParameterWert
STATUS (Stand der PKN-Karte am 11.11.2026)PN-EN 948:2000 gültig (polnische Fassung); übernimmt EN 948:1999; ersetzte PN-EN 129:1998
Stellung des Flügels — Bedingung (Abschnitt 4)Winkel (90 ± 5)° zur Zargenebene, ohne senkrechte Halterung; obere Schlossseitenecke fixiert (50 ± 5) mm von der Kante
Vorlast — Bedingung (Abschnitt 4)(200 ± 4) N an der unteren Schlossseitenecke, (50 ± 5) mm von der Kante, für (60 ± 5) s; Messung (60 ± 5) s nach Entlastung
Last F — Bedingung (Abschnitt 4)am selben Punkt, für (300 ± 5) s; den Wert von F gibt die Spezifikation an — EN 948 nicht
Lastaufbringung — Bedingung (Abschnitt 4)Stufen von höchstens 100 N mit 2 % Genauigkeit, mindestens 1 s je Stufe, oder gleichwertige kontinuierliche Rate
Messung — Bedingung (2.3, Abschnitt 4)Messuhr oder digitaler Taster 0,01 mm; Ablesung auf 0,1 mm; nach Entlastung von F Messung nach (180 ± 5) s
Probekörper — Bedingung (Abschnitt 3)15–30 °C, relative Luftfeuchte 25–75 %; für Verglasung vorgesehene Türen — mit Verglasung nach Hersteller
Ergebnis (Abschnitt 5)Verformung unter Last F und bleibende Verformung (Differenz an der unteren Ecke vor F und (180 ± 5) s nach Entlastung von F)
Verbreitung in Akkreditierungsumfängen (Datenbank, abgerufen am 11.11.2026)5 polnische Laboratorien, 13 Datensätze; 7 tschechische Laboratorien

Norm

Normnummer
PN-EN 948:2000 (polnische Fassung; übernimmt EN 948:1999 [IDT])
Titel (PL)
Drzwi rozwierane — Oznaczanie wytrzymałości na skręcanie statyczne
Title (EN)
Hinged or pivoted doors — Determination of the resistance to static torsion

Schritt-für-Schritt-Verfahren

  1. Probekörper und Bedingungen

    Türelement oder Flügel in typischer Zarge; Lagerung und Prüfung bei 15–30 °C und 25–75 % relativer Luftfeuchte; für Verglasung vorgesehene Türen mit Verglasung (Abschnitt 3).

    🌡 Temperatur: 15–30 °C

  2. Aufbau

    Flügel ohne senkrechte Halterung auf (90 ± 5)° zur Zarge; obere Schlossseitenecke an einem Punkt (50 ± 5) mm von jeder Kante fixiert (Abschnitt 4).

  3. Vorlast

    (200 ± 4) N waagerecht und senkrecht zum Flügel an der unteren Schlossseitenecke, (50 ± 5) mm von der Kante, für (60 ± 5) s; nach Entlastung und (60 ± 5) s Messung der Ecklage auf 0,1 mm (Abschnitt 4, Bild 1).

    ⏱ Zeit: (60 ± 5) s + (60 ± 5) s

  4. Last F

    Am selben Punkt eine statische Last F für (300 ± 5) s, Stufen ≤ 100 N, ≥ 1 s je Stufe; größte Verformung unter Last auf 0,1 mm; nach Entlastung und (180 ± 5) s erneute Messung (Abschnitt 4).

    ⏱ Zeit: (300 ± 5) s + (180 ± 5) s

  5. Ergebnis und Bericht

    Verformung unter F und bleibende Verformung (Abschnitt 5); im Bericht u. a. Last F in Newton, Schäden, Lager- und Prüfbedingungen (Abschnitt 6). PN-EN 948:2000 — gültig (Stand der PKN-Karte am 11.11.2026).

Erforderliche Geräte und Apparatur

GerätBeispielRichtpreis
Prüfrahmen (2.1)Ausreichend steif, um sich unter Last nicht in einem das Ergebnis beeinflussenden Maß zu verformen—
Belastungseinrichtung (2.2)Gewichte oder gesteuerter und kalibrierter Kolben, Genauigkeit 2 %—
Wegmessgerät (2.3)Messuhr oder digital, Genauigkeit 0,01 mm—

Arbeitsschutz und Sicherheit

Häufige Fragen

Welche Norm beschreibt diese Prüfung?

Die Prüfung erfolgt nach PN-EN 948:2000 (polnische Fassung; übernimmt EN 948:1999 [IDT]) — „Hinged or pivoted doors — Determination of the resistance to static torsion“.

Wie funktioniert diese Methode?

Der Flügel einer Drehflügel- oder Pendeltür, eingebaut in seine eigene Zarge, wird ohne senkrechte Halterung auf (90 ± 5)° gestellt und seine obere Schlossseitenecke fixiert (50 ± 5 mm von den Kanten); an der unteren Schlossseitenecke werden waagerecht und senkrecht zum Flügel eine Vorlast von (200 ± 4) N für (60 ± 5) s und danach eine Last F für (300 ± 5) s in Stufen von höchstens 100 N aufgebracht. Mit einer 0,01-mm-Messuhr werden die Lage der Ecke nach der Vorlast, die größte Verformung unter F und die Lage (180 ± 5) s nach Entlastung auf 0,1 mm gemessen; Ergebnis sind Verformung unter Last und bleibende Verformung (EN 948:1999, Abschnitte 2–5).

Wie groß sind Messbereich und Genauigkeit?

STATUS (Stand der PKN-Karte am 11.11.2026): PN-EN 948:2000 gültig (polnische Fassung); übernimmt EN 948:1999; ersetzte PN-EN 129:1998; Stellung des Flügels — Bedingung (Abschnitt 4): Winkel (90 ± 5)° zur Zargenebene, ohne senkrechte Halterung; obere Schlossseitenecke fixiert (50 ± 5) mm von der Kante; Vorlast — Bedingung (Abschnitt 4): (200 ± 4) N an der unteren Schlossseitenecke, (50 ± 5) mm von der Kante, für (60 ± 5) s; Messung (60 ± 5) s nach Entlastung; Last F — Bedingung (Abschnitt 4): am selben Punkt, für (300 ± 5) s; den Wert von F gibt die Spezifikation an — EN 948 nicht.

Wie lange dauert die Prüfung?

Das Verfahren umfasst 5 Schritte. Die Norm gibt nicht für jeden Schritt eine Dauer an — maßgeblich ist das Verfahren des Labors.

Welche Geräte werden benötigt?

Prüfrahmen (2.1), Belastungseinrichtung (2.2), Wegmessgerät (2.3).

Wo wird diese Prüfung eingesetzt?

Alle senkrecht angeschlagenen Türen — Drehflügel- und Pendeltüren; Flügel in eigener Zarge als Teil eines Türelements (EN 948:1999, Abschnitt 1); Ersetzte in der PN die Norm PN-EN 129:1998 (PKN-Karte); EN 948 ersetzte EN 129:1984 (Vorwort); Ohne Zarge verkaufte Flügel — Prüfung in einer vom Hersteller angegebenen typischen Zarge (Abschnitt 1, Einleitung); Situationen wie der Versuch, eine klemmende Tür zu lösen — Verwindung sollte die Tür weder beschädigen noch ihre Funktion beeinträchtigen (Anmerkung zu Abschnitt 1); In Akkreditierungsumfängen: 5 polnische Laboratorien — Türen, Türelemente, Flügel und Zargen; auch Tragfähigkeit von Sicherungsvorrichtungen.

Welche Sicherheitsmaßnahmen gelten?

Belastung eines Türflügels mit Gewichten oder einem Kolben — Sicherung gegen herabfallende Gewichte und plötzliches Freigeben des Flügels; Die Norm nennt keine Gefährdungen der Prüfung — NICHT ANGEGEBEN; FACHLICHER HINWEIS: den Wert der Last F und die Anforderungen gibt die Produktspezifikation oder Klassifizierung an — nicht EN 948.

Welches Labor führt diese Prüfung durch?

Die Prüfung führen nach ISO/IEC 17025 akkreditierte Labore durch. Auf LabCoda finden Sie sie über die Normnummer PN-EN 948.

🔍 Labor finden, das diese Prüfung durchführt