🤝 Hand-Arm-Vibrationen — Messung am Arbeitsplatz nach PN-EN ISO 5349-2

Umwelt PN-EN ISO 5349-2

Übersicht

STATUS (Stand der PKN-Karte am 22.09.2026). PN-EN ISO 5349-2:2004 ist AKTUELL — die Karte enthält keinen Vermerk über die Zurückziehung und keine Zeile „Ersetzt durch“. Veröffentlichung 20-07-2004, technisches Gremium KT 157 (Physikalische Gefährdungen in der Arbeitsumgebung), ICS 13.160. Die Karte gibt an, dass die polnische Ausgabe PN-EN ISO 5349-2:2002 ersetzt — die englische Fassung; es ist also der umgekehrte Fall zum häufigeren, in dem eine neuere Ausgabe nicht mehr übersetzt wird.

DIE AM HÄUFIGSTEN ZITIERTE NORM IN DIESEM GANZEN TEIL DER DATENBANK. Messung an der Datenbank der Akkreditierungsumfänge (22.09.2026, über alle Schreibweisen, Laboratorien als verschiedene Einrichtungen gezählt): 315 Einträge, 172 LABORATORIEN. Zum Vergleich — die nach der Zahl der Zitierungen zweite in dieser Datenbank beschriebene Norm, PN-77/C-04584 (Temperatur von Wasser und Abwasser), hat 156. EINE AUS EINEM ANDEREN EINTRAG ENTLIEHENE ZAHL BRINGT IHR EIGENES MASS UND IHREN EIGENEN TAG MIT — deshalb geben wir beides an: 156 ist eine Messung vom 22.09.2026 über ALLE Schreibweisen, unter Ausschluss von PN-G-04584 (eine andere Norm mit ähnlicher Nummer), mit demselben Maß wie die 172 oben. Der Eintrag über PN-77/C-04584 selbst gibt 158 an — der Unterschied von zwei Laboratorien ergibt sich aus dem dort bei der ersten Messung verwendeten breiteren Muster, nicht aus einer anderen Kopie der Datenbank. Bei Vergleichen zwischen Einträgen müssen beide Normen mit DEMSELBEN Maß und am selben Tag gezählt werden, sonst sagt der Vergleich etwas über das Werkzeug aus, nicht über die Normen. Das bedeutet, dass den Eintrag potenziell jedes siebte akkreditierte Prüflaboratorium im Land liest.

WAS DIESE NORM EIGENTLICH MISST — UND WARUM DAS KEINE PRÜFUNG DES WERKZEUGS IST. Das ist die wichtigste Unterscheidung des gesamten Eintrags. Die Norm gehört zur Reihe ISO 5349, in der Teil 1 die allgemeinen Anforderungen und TEIL 2 — praktische Hinweise für die Messung AM ARBEITSPLATZ angibt. Ihr Gegenstand ist nicht die Maschine, sondern die EXPOSITION DES MENSCHEN: Aus dem Normtext (Abschnitt 1) geht hervor, dass sie die Vorkehrungen beschreibt, die notwendig sind, um repräsentative Schwingungsmessungen durchzuführen UND die tägliche Expositionsdauer für jede Tätigkeit zu ermitteln, um den energieäquivalenten Achtstundenwert zu berechnen. Sie gilt für alle Situationen, in denen Schwingungen auf das Hand-Arm-System übertragen werden: bei handgehaltenen und handgeführten Werkzeugen, bei schwingenden Werkstücken sowie bei Stellteilen mobiler und stationärer Maschinen. Praktische Folge: Der vom Werkzeughersteller angegebene Schwingungsemissionswert ist KEIN Ergebnis nach dieser Norm. Der Hersteller gibt eine unter Typprüfungsbedingungen gemessene Größe an; die Norm betrifft das, was an einem konkreten Arbeitsplatz, bei einem konkreten Material und einer konkreten Arbeitsweise geschieht.

ZWEI GRÖSSEN JE TÄTIGKEIT, NICHT EINE (Abschnitt 4 der Norm). Für jede während der Expositionszeit ausgeführte Tätigkeit i werden bestimmt: • der SCHWINGUNGSGESAMTWERT a_hvi in m/s², berechnet aus drei einachsigen Effektivwerten der frequenzbewerteten Schwingung (a_hwix, a_hwiy, a_hwiz) — also aus einer Messung in DREI Achsen, nicht in einer; • die DAUER T_i dieser Tätigkeit im Laufe des Tages. Der Parameter, über den berichtet wird, ist die TAGESEXPOSITION A(8), berechnet aus allen Paaren (a_hvi, T_i). Das bedeutet, dass das Endergebnis eine BERECHNETE GRÖSSE ist: Das Gerät misst die Beschleunigung, während die Dauer der Tätigkeit durch Beobachtung und Befragung ermittelt wird. Die Hälfte der Eingangsdaten stammt also nicht aus dem Gerät — und das ist die Stelle, an der zwei Laboratorien bei identischen Schwingungsmessungen ein unterschiedliches A(8) erhalten können.

WAS VOR DER ERSTEN MESSUNG ERKANNT WERDEN MUSS (Abschnitt 5.2 der Norm). Die Norm verlangt, ALLE Tätigkeiten zu ermitteln, die die Tagesexposition wesentlich beeinflussen können, nicht nur diejenige, die am schlimmsten aussieht. Sie nennt dabei vier Dinge, deren Auslassung das Ergebnis verändert: • die QUELLEN der Schwingungen — die tatsächlich verwendeten Maschinen und Werkzeuge; • die BETRIEBSARTEN desselben Werkzeugs — die Norm gibt Beispiele: Eine Kettensäge läuft im Leerlauf, unter Last beim Durchtrennen eines Stamms und unter leichter Last beim Entasten; eine Bohrmaschine kann mit und ohne Schlag bei verschiedenen Drehzahlen arbeiten; • das bearbeitete MATERIAL — ein Aufbruchhammer zuerst auf hartem Beton und dann auf weichem Boden; ein Schleifer zuerst zum Abtragen von Material, dann zum Reinigen und Formen; • EINSATZWERKZEUGE — ein Schleifer mit Papieren verschiedener Körnung, ein Druckluftmeißel mit verschiedenen Klingen. Die Norm lässt auch zu, Informationen von Beschäftigten und Vorgesetzten darüber zu nutzen, welche Situationen ihrer Meinung nach die stärksten Schwingungen ergeben, sowie Emissionsdaten des Herstellers — jedoch als Hilfe bei der ERKENNUNG, nicht als Quelle des Ergebnisses.

VIER ARTEN DER MESSORGANISATION (Abschnitt 5.3 der Norm). Die Norm unterscheidet sie danach, wie die Arbeit aussieht, nicht nach der Bequemlichkeit der Messung. Die ersten beiden, die der vorliegende Auszug des Textes angibt, sind: (a) Langzeitmessung bei KONTINUIERLICHER Arbeit — die Dauer der Tätigkeit ist lang und ununterbrochen, der Bediener behält den Kontakt mit der schwingenden Oberfläche, also wird über lange Zeiträume normaler Nutzung gemessen; (b) Langzeitmessung bei UNTERBROCHENER Arbeit — die Dauer ist lang, enthält aber kurze Pausen ohne Exposition, wobei der Bediener den Kontakt zum Werkzeug NICHT verliert und die Handhaltung nicht wesentlich ändert. Die Bedingung aus (b) ist hier Inhalt, kein Detail: Legt der Bediener das Werkzeug ab oder wechselt er die Hände, beschreibt eine kontinuierliche Messung keine einzelne Tätigkeit mehr.

ANFORDERUNGEN AN DIE AUFNEHMER — DREI, DIE DAS ERGEBNIS VERÄNDERN (Abschnitt 6.1.2 der Norm). • Die EIGENRESONANZFREQUENZ des Beschleunigungsaufnehmers muss mehr als das Fünffache der höchsten interessierenden Frequenz betragen, was bei Hand-Arm-Vibrationen 6250 Hz entspricht. Für piezoelektrische Beschleunigungsaufnehmer nennt die Norm einen deutlich höheren Wert — am besten über 30 kHz —, um Verzerrungen vom Typ DC-Shift zu begrenzen. • Die MASSE des Aufnehmers: Die Befestigung eines Beschleunigungsaufnehmers verändert die Schwingungseigenschaften der Oberfläche, an der er befestigt ist. Je leichter der Aufnehmer, desto kleiner der eingebrachte Fehler. Bei Hand-Arm-Vibrationen, bei denen am Griff des Werkzeugs gemessen wird, ist das keine theoretische Bemerkung. • UMGEBUNGSBEDINGUNGEN — bei Arbeit unter schwierigen Bedingungen sind Feuchte und andere Umgebungsfaktoren zu berücksichtigen. EIN HINWEIS AUS DEM NORMTEXT, der wiederholt werden sollte, weil er einen typischen Fehler betrifft: Die EIGENresonanzfrequenz des Beschleunigungsaufnehmers darf nicht mit der Resonanzfrequenz des am Werkzeug MONTIERTEN Aufnehmers verwechselt werden. Letztere ist eine Eigenschaft des gesamten Befestigungssystems und in der Praxis deutlich niedriger.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Die vorliegende Leseprobe des Normtextes umfasst die Abschnitte 1–6.1.3: Anwendungsbereich, normative Verweisungen, Begriffe und Symbole, zu bestimmende Größen, Vorbereitung des Messverfahrens sowie Auswahl und Anbringung der Aufnehmer. Die weiteren Abschnitte, darunter Abschnitt 8, der die BERECHNUNG der Tagesexposition A(8) beschreibt, sowie die Anhänge haben wir NICHT. Alles, was dieser Eintrag über die Formel für A(8) selbst, über die Unsicherheit und über den Bericht sagt, stammt daher aus Sekundärquellen oder aus Teil 1 der Reihe — und ist so zu lesen. Den Text von PN-EN ISO 5349-1, auf den sich dieser Teil bezieht, hatten wir ebenfalls nicht.

WIE VIELE LABORATORIEN DIE REGISTERKARTE NICHT ZEIGT — UND WARUM SICH DAS NICHT MIT EINEM SCHLÜSSEL BEHEBEN LÄSST (23.09.2026). Die Registerkarte „Laboratorien“ gleicht den Schlüssel mit dem ANFANG des im Akkreditierungsumfang eingetragenen Wertes ab. Messung (23.09, Kopie der Umfänge): Die Bezeichnung „PN-EN ISO 5349-2“ steht am Anfang des Wertes in 273 Einträgen bei 135 Laboratorien — und das sind diejenigen, die die Registerkarte zeigt. WEITERE 37 LABORATORIEN HABEN DIESE NORM IM UMFANG, DIE REGISTERKARTE ZEIGT SIE ABER KEIN EINZIGES MAL, weil keiner ihrer Einträge mit dieser Bezeichnung beginnt — und zwar jedes aus einem Grund (geprüft: keines gehört zu zwei Gruppen): 33 — die Bezeichnung steht in der Mitte des Wertes, nach einer anderen Norm; 4 — ein verzerrtes Präfix „PN-EN-ISO 5349-2“ (Bindestrich nach dem Bestandteil EN). Die Suchmaschine des Portals findet alle 37 — sowohl nach der vollständigen Bezeichnung „PN-EN ISO 5349-2“ als auch nach der bloßen Nummer „5349-2“ (23.09.2026; die Suchmaschine sucht jedes Wort der Anfrage als Phrase im Text des Umfangs). Unsichtbar sind sie also in der Liste bei diesem Eintrag, nicht im Portal. DIE URSACHE LIEGT IN DER SCHREIBWEISE IM UMFANG, NICHT IM SCHLÜSSEL: Die Laboratorien schreiben beide Teile der Norm in EINEN Wert, und Teil 2 gerät dann an die zweite oder dritte Stelle — „PN-EN ISO 5349-1:2004 PN-EN ISO 5349-2:2004 PN-EN ISO 5349-2:2004/A1:2015-11“ (18 Einträge), „…5349-2:2004+A1:2015-11“ (4), „PN-EN ISO 5349-1:2004 PN-EN ISO 5349-2:2004“ (1). Keine Form des Schlüssels erfasst das: Um diese Schreibweisen zu treffen, müsste nach dem INHALT statt nach dem Anfang abgeglichen werden, was eine Änderung im Programm ist, nicht in den Daten. Der Schlüssel bleibt; die verlorene Zahl ist hier festgehalten, damit niemand 135 für die gesamte Fachwelt hält. DAS MASS IST DABEI ENGER, ALS ES AUF DEN ERSTEN BLICK SCHEINT, und muss vorsichtig gezählt werden: Werte mit der Bezeichnung in der Mitte gibt es mehr, aber ein Teil davon gehört Laboratorien, die einen GESONDERTEN Eintrag mit der Bezeichnung am Anfang HABEN, und die Registerkarte zeigt sie. Verloren sind nur diejenigen, die keinen einzigen solchen Eintrag haben — und davon gibt es, zusammen mit den in anderer Form geschriebenen, 37.

Prinzip der Methode

Die Arbeit des Bedieners wird in Tätigkeiten aufgeteilt, die sich durch Werkzeug, Betriebsart, bearbeitetes Material oder Einsatzwerkzeug unterscheiden. Für jede Tätigkeit wird die frequenzbewertete Schwingbeschleunigung in drei senkrechten Achsen an der Oberfläche gemessen, über die die Schwingungen auf die Hand übergehen, und daraus der Schwingungsgesamtwert a_hv in m/s² berechnet. Gesondert — durch Beobachtung der Arbeit, nicht durch Schwingungsmessung — wird die tägliche Dauer jeder Tätigkeit ermittelt. Aus den Paaren (Schwingungswert, Dauer) für alle Tätigkeiten wird die Tagesexposition A(8) berechnet, also der energieäquivalente Wert für acht Stunden, und sie ist der berichtete Parameter.

Anwendungen

• Beurteilung der beruflichen Exposition gegenüber Hand-Arm-Vibrationen — Pflicht des Arbeitgebers bei Arbeit mit Handwerkzeugen
• Messungen an Kettensägen, Aufbruchhämmern, Schleifern, Schlagbohrmaschinen, Druckluftmeißeln
• Arbeitsplätze, an denen Schwingungen über das Werkstück (Standschleifmaschinen, Bandsägen) oder über Stellteile von Maschinen übertragen werden
• Klärung, warum der vom Werkzeughersteller angegebene Emissionswert die Messung am Arbeitsplatz nicht ersetzt

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN ISO 5349-2:2004 (wersja polska; wprowadza EN ISO 5349-2:2001)

Titel (PL)

Drgania mechaniczne — Pomiar i wyznaczanie ekspozycji człowieka na drgania przenoszone przez kończyny górne — Część 2: Praktyczne wytyczne do wykonywania pomiarów na stanowisku pracy

Title (EN)

Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to hand-transmitted vibration — Part 2: Practical guidance for measurement at the workplace

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Erkennung der Tätigkeiten

   Alle Tätigkeiten ermitteln, die die Tagesexposition wesentlich beeinflussen können: Schwingungsquellen, Betriebsarten desselben Werkzeugs, bearbeitete Materialien und Einsatzwerkzeuge. Informationen der Beschäftigten über die schwingungsreichsten Situationen und Emissionsdaten des Herstellers nutzen — als Hilfe bei der Erkennung, nicht als Quelle des Ergebnisses (Abschnitt 5.2 der Norm).

2. Wahl der Art der Messorganisation

   Die Art an die Arbeitsweise anpassen: Langzeitmessung bei kontinuierlicher Arbeit oder bei unterbrochener Arbeit, bei der der Bediener den Kontakt zum Werkzeug nicht verliert. Legt der Bediener das Werkzeug ab oder wechselt er die Hände, beschreibt eine kontinuierliche Messung keine einzelne Tätigkeit mehr (Abschnitt 5.3).

3. Auswahl und Befestigung der Aufnehmer

   Einen Beschleunigungsaufnehmer mit einer Eigenresonanzfrequenz über 6250 Hz und möglichst kleiner Masse wählen, der für die Umgebungsbedingungen geeignet ist. Ihn dort befestigen, wo die Schwingungen auf die Hand übergehen. Beachten, dass die Resonanz des montierten Aufnehmers deutlich niedriger ist als seine Eigenresonanz und vom Befestigungssystem abhängt (Abschnitte 6.1.2 und 6.1.3).

4. Messung in drei Achsen

   Die Effektivwerte der frequenzbewerteten Beschleunigung in drei senkrechten Achsen messen und daraus den Schwingungsgesamtwert a_hv für die betreffende Tätigkeit berechnen. Eine Messung in einer Achse liefert nicht die von der Norm geforderte Größe (Abschnitt 4).

5. Ermittlung der Dauer der Tätigkeiten

   Die tägliche Dauer jeder Tätigkeit ermitteln. Diese Größe stammt nicht aus der Schwingungsmessung — sie ergibt sich aus der Beobachtung der Arbeit und dem Gespräch über ihren Ablauf. Festhalten, wie sie ermittelt wurde: Das ist die häufigste Ursache für Unterschiede zwischen den Ergebnissen zweier Laboratorien.

6. Berechnung der Tagesexposition A(8)

   A(8) aus allen Paaren (a_hv, Dauer) berechnen. HINWEIS: Den Abschnitt der Norm, der diese Berechnung beschreibt, hatten wir nicht — Formel und Art der Summierung in der Norm selbst (Abschnitt 8) und in PN-EN ISO 5349-1 prüfen.

7. Bericht

   Im Bericht nicht nur A(8) angeben, sondern auch die Aufschlüsselung nach Tätigkeiten mit den a_hv-Werten und Dauern sowie die Art, wie diese Dauern ermittelt wurden. Die Zahl A(8) allein erlaubt weder nachzuvollziehen, woher sie stammt, noch das Ergebnis mit einem anderen Laboratorium zu vergleichen.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Die Messung erfolgt bei laufendem Werkzeug und arbeitendem Bediener — es gelten die für den jeweiligen Arbeitsplatz geeigneten Schutzmaßnahmen, einschließlich Gehör- und Augenschutz
• Die Befestigung des Aufnehmers darf die Haltung des Werkzeugs nicht verändern und kein Risiko des Hängenbleibens schaffen — sonst verändert die Messung das, was sie misst, und gefährdet den Bediener
• Der Bediener darf nicht gebeten werden, anders als normal zu arbeiten, um „die Messung zu erleichtern“ — das Ergebnis soll die tatsächliche Exposition beschreiben
• Das Hand-Arm-Vibrationssyndrom (HAVS, Weißfingerkrankheit) entwickelt sich über Jahre und ohne frühe Symptome; ein durch Auslassen einer Tätigkeit zu niedriges Ergebnis ist kein formaler Fehler, sondern fehlender Schutz

Häufige Fragen