⚡ Messung grundlegender photometrischer Daten von Lampen und Leuchten für Beleuchtungsanwendungen und CEN-Dateiformat für den elektronischen Datenaustausch — sphärisches Koordinatensystem mit dem photometrischen Zentrum, B-Ebenen (Winkel B, β) und C-Ebenen (Winkel C, γ), Daten je 1 000 lm Lampenlichtstrom, Bemessungsspannung, mittlere Umgebungstemperatur (25 ± 1) °C, gemessen bis 1,5 m von der Quelle, PN-EN 13032-1

Elektronik und EMV PN-EN 13032-1

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Die PKN-Katalogkarte PN-EN 13032-1+A1:2012 (englische Fassung) nennt den Anwendungsbereich: „Diese Europäische Norm legt allgemeine Grundsätze für die Messung grundlegender photometrischer Daten für Beleuchtungsanwendungen fest. Sie legt die Messkriterien fest, die für die Normung grundlegender photometrischer Daten erforderlich sind, sowie Einzelheiten des CEN-Dateiformats für die elektronische Datenübertragung. Dies ist Teil 1 einer mehrteiligen Norm. Teil 1 behandelt grundlegende photometrische Messungen und das Dateiformat. Andere Teile behandeln Daten von Lampen und Leuchten je nach Anwendung“ (unsere Übersetzung aus dem polnischen Text der Karte). Den Text lesen wir in der Probe von SIST EN 13032-1:2004+A1:2012 (Text von EN 13032-1:2004+A1:2012 ohne Änderungen) vom Deckblatt bis zum Ende von 5.2.3 (Seite 13, Umgebungstemperatur); die Abschnitte 5.2.4–5.8 (Luftbewegung, Stabilisierung, Stromversorgung, Messung von Lichtstärkeverteilung, Lichtstrom und Leuchtdichte, Faktoren, Prüfleuchten), die Abschnitte 6–8 (Messanforderungen an Goniophotometer, integrierende Photometer, Beleuchtungsstärke- und Leuchtdichtemessgeräte, Unsicherheiten, Datenformat, Übertragung) und die Anhänge A–F (A — Streulicht, B — normativ, Eigenschaften der Photometer, C — Spiegel, D — CEN-Dateiformat, E — Beispiele, F — normativ, durch Änderung A1 hinzugefügt: T16-Lampen und Kompaktleuchtstofflampen) haben wir nicht — wir kennen nur ihre Titel aus dem Inhaltsverzeichnis; Tabelle 2 (Spannungstoleranzen) ist nicht in der Probe.

NACH DEM TEXT VON EN 13032-1:2004+A1:2012 (Vorwort, Einleitung, Abschnitte 1–5.2.3, Inhaltsverzeichnis). Die Norm wurde von CEN/TC 169 „Licht und Beleuchtung“ erarbeitet; EN 13032-1 wurde am 16. Januar 2004 angenommen, die Berichtigung AC am 26. Januar 2005 und die Änderung A1 am 15. Januar 2012; durch A1 geänderter Text ist mit Markierungen gekennzeichnet. Das Vorwort nennt die Teile der Reihe: 1 — Messung und Dateiformat, 2 — Darstellung von Daten für Arbeitsstätten in Innenräumen und im Freien, 3, 4 und 6 (Notbeleuchtung, Sportbeleuchtung, Tunnelbeleuchtung) — laut Text von 2012 „in Vorbereitung“. Einleitung: zuverlässige photometrische Daten sind die Grundlage der Lichtplanung; die Norm schafft eine gemeinsame Grundlage europäischer Praxis, damit Leuchtendaten aus einem Land in einem anderen verglichen und verwendet werden können; die Zuverlässigkeit der Daten hängt auch von Management, Organisation, messtechnischer Rückführung des Labors und den Fähigkeiten des Personals ab; Änderung A1 behandelt T16-Lampen und Kompaktleuchtstofflampen gesondert (Anhang F). Anwendungsbereich (1): allgemeine Grundsätze der Messung grundlegender photometrischer Daten für Beleuchtungsanwendungen, Messkriterien und Einzelheiten des CEN-Dateiformats für den elektronischen Datenaustausch. Verweisungen (2): EN 12665:2002; durch Änderung A1 hinzugefügt — EN 60081, EN 60901; ISO 9660. Begriffe (3): Lichtquelle (Lampe oder Leuchte); photometrisches Zentrum — Punkt, von dem aus das photometrische Entfernungsgesetz in Richtung der maximalen Lichtstärke am besten gilt, Ursprung des Koordinatensystems, der anzugeben ist; photometrische Grenzentfernung — kleinste Entfernung, bei der die Lichtstärke aus der Beleuchtungsstärke bestimmt wird; relative Messung (CIE 121:1996, 2.3.2) — bezogen auf den Lichtstrom der nackten Lampe; Leuchtendaten je 1 000 lm Lampenlichtstrom (Lampen außerhalb der Leuchte unter Referenzbedingungen mit demselben Vorschaltgerät gemessen); Lichtstärkeverteilung (meist in cd/1 000 lm); durch Änderung A1 hinzugefügt — Messlampe und „cold spot“ einer Leuchtstofflampe, der kälteste Punkt des Rohres, der den Quecksilberdampfdruck bestimmt. Koordinatensystem (4.1): sphärisch mit Zentrum im photometrischen Zentrum; die Ebenen haben eine gemeinsame Schnittgerade (Polachse), eine Richtung wird durch zwei Winkel bestimmt; die Orientierung der Achsen 1 und 2 legt der Hersteller oder das Labor fest, Achse 3 steht senkrecht dazu; Achse 1 steht üblicherweise senkrecht zur leuchtenden Fläche, ihr Bezug zu einem mechanischen Merkmal der Leuchte ist anzugeben. Ebenensysteme (4.2.1): die CIE kennt drei — A, B und C; A entfällt, C ist der empfohlene Standard, B wird u. a. für Scheinwerfer verwendet; zwei um 180° verschiedene Halbebenen bilden eine mathematische Ebene. B-Ebenen (4.2.2): Polachse durch das photometrische Zentrum parallel zu Achse 2, Ebenen Bx von −180° bis +180°, Winkel β von −90° bis +90°; das System ist mit der Leuchte verbunden (neigt sich mit ihr); Achse 1 liegt in B0 bei β = 0°; Konventionen für die Achswahl bei Scheinwerfern (Achse 2 parallel zur Neigungsachse), Leuchten mit stabförmigen Lampen (Lampenachse = Achse 3, Querebene in B0) und übrigen (Lichtstärkemaximum in B0 oder B0/B180 als Ebene höchster Symmetrie). C-Ebenen (4.2.3): senkrechte Polachse durch das photometrische Zentrum (bei Neigung nicht zwingend mit Achse 1 identisch), Ebenen Cx von 0° bis 360°, Winkel γ von 0° bis 180°, γ = 0° im Nadir; das System ist fest im Raum und folgt der Neigung der Leuchte nicht, daher ist der Neigungswinkel anzugeben; in der Straßenbeleuchtung liegen die Ebenen C0/C180 üblicherweise parallel zur Straßenachse (gilt nicht für Leuchten mit stabförmigen Lampen längs der Straße). Umrechnungen (4.2.4, Tabelle 1): zwischen den Winkeln B, β und C, γ — nur bei Neigung null im C-System; in manchen Ländern wurde das B-System A genannt — die Norm empfiehlt das nicht. Prüfbedingungen (5): Ziel ist die Messung der Leuchteneigenschaften unter zwischen Laboren vergleichbaren und typischen Betriebsbedingungen möglichst nahen Bedingungen (5.1); der Photometerkopf soll nur Licht der Leuchte empfangen — direkt oder mit beabsichtigter Reflexion — Streulicht wird nach Anhang A begrenzt (5.2.1); die Prüfspannung entspricht der Bemessungsspannung der Lampe oder der Schaltung mit Betriebsgerät und wird nach Tabelle 2 geregelt (5.2.2); die mittlere Umgebungstemperatur während der Prüfung der Quelle beträgt (25 ± 1) °C, sofern Tabelle 2 keine größeren Toleranzen zulässt; ist der Bemessungslichtstrom einer Leuchtstofflampe für eine andere Temperatur als 25 °C angegeben, wendet das Labor einen vom Lampenhersteller gelieferten Korrekturfaktor an; die Temperatur wird in einem waagerechten Abstand von höchstens 1,5 m von der Oberfläche der Quelle bei eingeschalteten Lampen gemessen; bei Messungen bei anderer mittlerer Temperatur werden Korrekturfaktoren auf die einzelnen Ablesungen angewendet (5.2.3) — hier endet die Probe.

STATUS (Stand der PKN-Katalogkarten 02.10.2026). Die Karte PN-EN 13032-1+A1:2012 (englische Fassung, veröffentlicht 04-05-2012, 65 Seiten, Preisgruppe V) hat keinen Vermerk „Zurückgezogen“: Sektor Elektrotechnik, KT 4 Lichttechnik, ICS 17.180.20 und 29.140.01, „Führt ein: EN 13032-1:2004+A1:2012 [IDT]“, „Ersetzt: PN-EN 13032-1:2010 – polnische Fassung“. Die Karte PN-EN 13032-1:2010 (polnische Fassung, 61 Seiten) trägt den Vermerk „Zurückgezogen“: Zurückziehungsdatum 04-05-2012, „Ersetzt durch: PN-EN 13032-1+A1:2012 – englische Fassung“; sie führte EN 13032-1:2004 und EN 13032-1:2004/AC:2005 ein und ersetzte selbst PN-EN 13032-1:2005 mit Berichtigung AC:2005 (englische Fassungen).

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER FORM (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge, Datenstand bis 17.09.2026, gelesen 02.10.2026). Die Nummer 13032-1 steht in 46 Datensätzen bei 7 Laboratorien: AB 003, AB 022, AB 044, AB 128, AB 310, AB 1714, AB 1932. In den aktuellen Umfängen auf den PCA-Seiten (gelesen 02.10.2026, Ausgaben vom 17.03.2023 bis 08.09.2026) nennen sechs Laboratorien „PN-EN 13032-1+A1:2012“ (AB 1714 mit Leerzeichen „+A1: 2012“), AB 003 und AB 044 zusätzlich „EN 13032-1:2004+A1:2012“, AB 128 nur die Nummer „PN-EN 13032-1“ ohne Jahr. In keinem der sieben Umfänge sind die Zeilen mit dieser Nummer als ausgesetzt gekennzeichnet. Der Reiter „Laboratorien“ („PN-EN 13032-1“) zeigt 7 Laboratorien — geprüft mit der Abfrage des Reiters auf dem Produktionsserver labcoda.pl am 02.10.2026.

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (PCA-Positionen). AB 003 — Module und Leuchten: Lichtstärkeverteilung (0–9 000 000) cd, Lichtstrom (0–500 000) lm, Farbwiedergabeindex und ähnlichste Farbtemperatur. AB 044 — Lampen und Leuchten: Messung photometrischer Größen. AB 128 — Fahrzeugbeleuchtung und mit Gleich- oder Wechselspannung betriebene Leuchtgeräte: photometrische und spektrale Parameter. AB 310 — Eisenbahnsignaleinrichtungen: Signallaternen (gerichtete Lichtstärke, nutzbarer Ausstrahlungswinkel δ0,5, Chromatizität) und beleuchtete Anzeiger (Leuchtdichte). AB 1714 — ortsveränderliche, Hand-, Außen-, Not-, ortsfeste, Garten-, Straßen- und Bodeneinbauleuchten, Anstrahlscheinwerfer, Nachtlichter und LED-Module: Lichtstrom (0–50 000) lm, Leuchtdichte (0–500 000) cd/m², gerichtete Lichtstärke (0–50 000) cd, Lichtstärkeverteilungskurve, Lichtausbeute (berechnet), Farbtemperatur, Chromatizität, Beleuchtungsstärke und Gleichmäßigkeit. AB 1932 — Leuchten, Lichtquellen und Module mit Gleich- oder Wechselspannung: Beleuchtungsstärke (0–9 000) lx, Lichtstrom (0–19 400) lm, gerichtete Lichtstärke (0–1 296 000) cd, Leuchtdichte (0–400) cd/m², ähnlichste Farbtemperatur, Chromatizität. Bei AB 022 steht die Nummer in 19 Blöcken von Bezugsdokumenten, die vielen Merkmalen gemeinsam sind — bei Glühlampen, Halogen-, Natrium- und Halogenmetalldampflampen, Leuchtstofflampen, Leuchten, Scheinwerfern, Notleuchten, dem Zugspitzen- und Zugschlusssignal sowie bei medizinischen elektrischen Geräten; aus dem Tabellenaufbau geht nicht hervor, welchem Merkmal sie zugeordnet ist.

WO EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS LEICHT ENTSTEHT. Koordinatensystem: die Orientierung der Achsen 1 und 2 wählt der Hersteller oder das Labor, das photometrische Zentrum und der Bezug der Achse 1 zu einem mechanischen Merkmal der Leuchte sind anzugeben (4.1, 3); ohne dies lässt sich die Verteilung nicht reproduzieren. C-Ebenen: das System folgt der Neigung der Leuchte nicht, daher ist der Neigungswinkel anzugeben; die Umrechnung B, β ↔ C, γ aus Tabelle 1 gilt nur bei Neigung null (4.2.3, 4.2.4). Bezeichnungen: das B-System wurde mitunter A genannt — die Norm empfiehlt das nicht (4.2.4). Relative Daten: Daten je 1 000 lm beziehen sich auf den Lichtstrom der außerhalb der Leuchte mit demselben Vorschaltgerät gemessenen Lampen (3). Temperatur: (25 ± 1) °C, gemessen bis 1,5 m von der Quelle bei eingeschalteten Lampen; eine Leuchtstofflampe mit für eine andere Temperatur angegebenem Bemessungslichtstrom erfordert den Faktor des Herstellers (5.2.3). Ausgabe: AB 128 nennt die Nummer ohne Jahr — aus dem Eintrag geht nicht hervor, ob es die Ausgabe mit A1 ist.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Wir haben 5.2.4–5.8, die Abschnitte 6–8, Tabelle 2 und die Anhänge A–F nicht: Spannungs- und Frequenztoleranzen, Anforderungen an Luftbewegung und Stabilisierung, Verfahren zur Messung von Lichtstärkeverteilung, Lichtstrom und Leuchtdichte, die photometrische Grenzentfernung in Zahlen, Anforderungen an Goniophotometer, Ulbrichtkugeln, Beleuchtungsstärke- und Leuchtdichtemessgeräte, Regeln zur Unsicherheitsabschätzung, den Aufbau der CEN-Datei und die Behandlung von T16-Lampen und Kompaktleuchtstofflampen — keine dieser Zahlen und Verfahren geben wir daher an. Ebenso geben wir nicht an, ob die Teile 3, 4 und 6 der Reihe inzwischen erschienen sind — der Text von 2012 sagt nur, dass sie in Vorbereitung sind.

Prinzip der Methode

Photometrische Daten einer Lampe oder Leuchte (Lichtstärkeverteilung, Lichtstrom, Leuchtdichte) werden in einem sphärischen Koordinatensystem mit Zentrum im photometrischen Zentrum gemessen, die Richtungen werden durch Winkel im C-Ebenensystem (C, γ — empfohlen) oder im B-System (B, β) beschrieben, unter zwischen Laboren vergleichbaren Bedingungen: bei Bemessungsspannung und mittlerer Umgebungstemperatur (25 ± 1) °C, mit begrenztem Streulicht; relative Daten werden je 1 000 lm Lampenlichtstrom angegeben, die Ergebnisse im CEN-Dateiformat für den elektronischen Austausch abgelegt.

Anwendungen

• Leuchten und Lampen, LED-Module — Lichtstärkeverteilung, Lichtstrom, Leuchtdichte, Daten für die Lichtplanung; 7 Laboratorien in PCA-Umfängen
• Eisenbahnsignaleinrichtungen und Fahrzeugbeleuchtung — gerichtete Lichtstärke, Leuchtdichte, Chromatizität (AB 310, AB 128)
• Elektronischer Austausch photometrischer Leuchtendaten im CEN-Dateiformat zwischen Herstellern, Laboren und Planern

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN 13032-1+A1:2012 (wersja angielska; EN 13032-1:2004+A1:2012 IDT)

Titel (PL)

Światło i oświetlenie — Pomiar i prezentacja danych fotometrycznych lamp i opraw oświetleniowych — Część 1: Pomiar i format pliku

Title (EN)

Light and lighting — Measurement and presentation of photometric data of lamps and luminaires — Part 1: Measurement and file format

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Koordinatensystem

   Photometrisches Zentrum, Orientierung der Achsen 1, 2 und 3 sowie Bezug der Achse 1 zu einem mechanischen Merkmal der Leuchte bestimmen und angeben; C-Ebenensystem (empfohlen) oder B wählen (4.1, 4.2). PN-EN 13032-1+A1:2012 aktuell (Stand der PKN-Karten 02.10.2026).

2. Bedingungen

   Bemessungsspannung der Lampe oder Schaltung mit Betriebsgerät nach Tabelle 2; mittlere Umgebungstemperatur (25 ± 1) °C, gemessen bis 1,5 m von der Quelle; Streulicht nach Anhang A begrenzen (5.2.1–5.2.3).

3. Messung

   Lichtstärkeverteilung, Lichtstrom und Leuchtdichte nach 5.4–5.8 und den Anforderungen von Abschnitt 6 — außerhalb des gelesenen Teils.

4. Korrekturen

   Herstellerfaktor für eine Leuchtstofflampe mit für eine andere Temperatur als 25 °C angegebenem Bemessungslichtstrom; Korrektur der Ablesungen bei anderer mittlerer Temperatur (5.2.3).

5. Daten und Datei

   Relative Daten je 1 000 lm Lampenlichtstrom; Ablage im CEN-Dateiformat nach den Abschnitten 7–8 und Anhang D — außerhalb des gelesenen Teils.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Im gelesenen Teil (Abschnitte 1–5.2.3) nennt die Norm keine Sicherheitsanforderungen

Häufige Fragen