🌿 Chrom und seine Verbindungen in der Luft an Arbeitsplätzen — FAAS, PN-Z-04434

Umwelt PN-Z-04434

Übersicht

WAS DIESE NORM BESCHREIBT. Der Anwendungsbereich auf der PKN-Katalogkarte lautet: „Metoda polega na zatrzymaniu chromu i jego związków na filtrze membranowym, mineralizacji próbki w stężonym kwasie azotowym(V), sporządzeniu roztworu do analizy w rozcieńczonym kwasie azotowym(V). Chrom i jego związki w roztworze oznacza się metodą płomieniową absorpcyjnej spektrometrii atomowej. Najmniejsze stężenie chromu i jego związków, jakie można oznaczyć tą metodą wynosi 0,035 mg/m3“ [Das Verfahren beruht auf der Abscheidung von Chrom und seinen Verbindungen auf einem Membranfilter, dem Aufschluss der Probe in konzentrierter Salpetersäure(V) und der Herstellung der Analysenlösung in verdünnter Salpetersäure(V). Chrom und seine Verbindungen in der Lösung werden mit Flammen-Atomabsorptionsspektrometrie bestimmt. Die kleinste Konzentration von Chrom und seinen Verbindungen, die mit diesem Verfahren bestimmt werden kann, beträgt 0,035 mg/m3]. Die Norm wurde am 12. September 2011 in polnischer Sprachfassung herausgegeben, hat sieben Seiten und wird vom KT 159 Chemische und Staubgefährdungen in der Arbeitsumgebung betreut. Sie ersetzte PN-Z-04126-01:1979. Die Karte hat weder die Überschrift „Zurückgezogen“ noch die Zeile „Datum der Zurückziehung“ (geprüft am 23.09.2026).

ZWEI GRENZWERTE, DIE SICH UM DAS HUNDERTFACHE UNTERSCHEIDEN — UND DAS ERGEBNIS DER BESTIMMUNG ENTSCHEIDET NICHT, WELCHER GILT. Das Verzeichnis der höchstzulässigen Konzentrationen in der Fassung der Verordnung vom 26. März 2026 (Dz.U. 2026 Pos. 447) führt Chrom unter ZWEI getrennten Positionen: **Pos. 120 „Chrom metaliczny“ [metallisches Chrom] — NDS 0,5 mg/m³**, ohne Kurzzeitwert, sowie **Pos. 582 „Związki chromu(VI) – w przeliczeniu na Cr(VI)“ [Chrom(VI)-Verbindungen — berechnet als Cr(VI)] — NDS 0,005 mg/m³**, ebenfalls ohne Kurzzeitwert. Der Unterschied beträgt das Hundertfache.

ERGÄNZUNG (23.09.2026): ES SIND ZWEI POSITIONEN, ABER VIER STOFFNAMEN — UND DAS IST FÜR DEN LESER DES BERICHTS WICHTIGER. Position 120 umfasst nicht nur metallisches Chrom: Unter derselben Nummer, mit demselben Wert von 0,5 mg/m³ und derselben CAS-Nummer [7440-47-3] führt das Verzeichnis auch **„Związki chromu(II) – w przeliczeniu na Cr(II)“ [Chrom(II)-Verbindungen — berechnet als Cr(II)]** und **„Związki chromu(III) – w przeliczeniu na Cr(III)“ [Chrom(III)-Verbindungen — berechnet als Cr(III)]** (Lesung des Textes des Rechtsakts am 23.09.2026, Zeichenfolge: „120 Chrom metaliczny 0,5 – – – – – – – [7440-47-3] Związki chromu(II) – w przeliczeniu na Cr(II) Związki chromu(III) – w przeliczeniu na Cr(III) 121 Cisplatyna“ [metallisches Chrom; Chrom(II)-Verbindungen — berechnet als Cr(II); Chrom(III)-Verbindungen — berechnet als Cr(III); Cisplatin]). Die nächste nummerierte Position ist 121, Cisplatin, also teilen sich die ersten drei Namen eine Zeile des Verzeichnisses. FÜR DIE EXPOSITIONSBEURTEILUNG BEDEUTET DAS ETWAS KONKRETES, NICHT NUR EINE FRAGE DER ORDNUNG: Chrom in den Oxidationsstufen II und III HAT KEINEN eigenen, strengeren Wert — es teilt die Schwelle von 0,5 mg/m³ mit metallischem Chrom. Das Ergebnis einer Gesamtchrombestimmung darf daher für dieses ganze Trio zugleich mit 0,5 mg/m³ verglichen werden, und die einzige Form, die aus der Reihe fällt, ist Chrom(VI) aus Pos. 582. Die Entscheidung „zulässig oder nicht zulässig“ hängt also von EINER Frage ab — ob am Arbeitsplatz Cr(VI) vorkommt — und nicht von der Unterscheidung aller Oxidationsstufen. WAS SICH IN DIESER LESUNG BESTÄTIGT: die Werte 0,5 und 0,005 selbst. In manchen Textextraktionen des Rechtsakts liegen die Positionsnummern in einem anderen Block als die Namen und Werte, und dann wäre die Zuordnung einer Zahl zu einer Zeile Raterei; in der hier verwendeten Lesung steht die Zahl unmittelbar nach dem Stoffnamen — „Chrom metaliczny 0,5“ [metallisches Chrom] und „582 Związki chromu(VI) – w przeliczeniu na Cr(VI) 0,005“ [Chrom(VI)-Verbindungen — berechnet als Cr(VI)] — und deshalb bleiben beide Werte in diesem Eintrag als geprüft und nicht als angenommen stehen. Das Verfahren dieser Norm bestimmt dagegen GESAMTCHROM: Der Aufschluss in Salpetersäure(V) bringt alle Formen des Chroms in Lösung, und die Flammen-Atomabsorptionsspektrometrie misst das Element, nicht die Oxidationsstufe. Ein Ergebnis von „0,2 mg/m³ Chrom“ ist daher zugleich zweieinhalbmal NIEDRIGER als der Wert für metallisches Chrom und vierzigmal HÖHER als der Wert für Chrom(VI)-Verbindungen — und ohne Kenntnis der Zusammensetzung des Aerosols am Arbeitsplatz lässt sich nicht sagen, ob die Bedingungen eingehalten sind.

WAS DARAUS FÜR DEN BERICHT FOLGT. Das Ergebnis dieser Bestimmung darf nur dann mit dem Wert 0,5 mg/m³ verglichen werden, wenn bekannt ist, dass am Arbeitsplatz keine Chrom(VI)-Verbindungen vorkommen — und das ist Wissen über den Prozess, nicht über die Probe: Galvanisches Verchromen, das Schweißen nichtrostender Stähle und das Plasmaschneiden erzeugen Cr(VI), die mechanische Bearbeitung von metallischem Chrom dagegen nicht. Lässt sich das Vorkommen von Cr(VI) nicht ausschließen, ist eine SPEZIATIONSBESTIMMUNG nötig, die diese Norm nicht beschreibt. Ein Laboratorium, das ausschließlich PN-Z-04434 im Umfang hat, sollte dies im Bericht benennen — sonst hält der Empfänger eine mit dem falschen Schwellenwert verglichene Zahl für eine Expositionsbeurteilung.

KLEINSTE BESTIMMBARE KONZENTRATION GEGENÜBER BEIDEN SCHWELLEN. Die Karte gibt 0,035 mg/m³ an. Gegenüber dem Wert für metallisches Chrom (0,5 mg/m³) ist das **ein Vierzehntel** — das Verfahren erfüllt also die Anforderung der PN-EN 482, dass die Bestimmbarkeit ein Zehntel des Grenzwerts erreichen soll. Gegenüber dem Wert für Chrom(VI)-Verbindungen (0,005 mg/m³) ist es das **SIEBENFACHE der Schwelle** — das Verfahren kann die Einhaltung dieses Werts nicht nachweisen, weil es nicht einmal bis zu seinem Niveau hinabreicht. Dieselbe Bestimmungsgrenze ist also einmal ausreichend und einmal nutzlos, je nachdem, welche Position des Verzeichnisses am Arbeitsplatz gilt.

UMFANG DER ZITIERUNGEN (Lesung vom 23.09.2026, Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge). Abgleich nach dem ANFANG der Schreibweise, also so, wie die Registerkarte „Laboratorien“ sucht: 25 Einträge bei 21 Laboratorien. Über alle Formen des Kerns „04434“: genauso viele — 25 / 21, denn kein Laboratorium schreibt diese Norm in entstellter Form. Sechs verschiedene Schreibweisen, und die Bilanz geht bis auf das einzelne Vorkommen auf: „PN-Z-04434:2011“ 20-mal, „PN-Z-04434“ ohne Datum 1, sowie vier Schreibweisen mit Zusatz — einer Abschnittsnummer („pkt 6“, „pkt.6 i pkt.10“ [pkt = Abschnitt]) oder der Nummer eines eigenen Prüfverfahrens des Laboratoriums („Wyd. 1 z dnia 25.05.2022 r.“ [Wyd. = Ausgabe, z dnia = vom]). Das Verhältnis von Einträgen zu Laboratorien beträgt 1,2, die Norm ist also gestreut: Praktisch jedes Laboratorium hat sie in einer einzigen Zeile seines Umfangs.

ZWEI SCHREIBWEISEN MIT ABSCHNITTSNUMMER SAGEN MEHR, ALS ES SCHEINT. Ein Laboratorium, das „PN-Z-04434:2011 pkt 6“ in seinen Umfang einträgt, erklärt, nur einen Teil des Verfahrens auszuführen — Abschnitt 6 ist in dieser Norm die Probenahme. Der Umfang mit dem Zusatz „pkt.6 i pkt.10“ umfasst die Probenahme und die Berechnung des Ergebnisses. Wer im Umfang ein Laboratorium sucht, das die GESAMTE Bestimmung ausführt, muss diese Zusätze lesen, denn in der Registerkarte „Laboratorien“ sehen alle drei Einträge gleich aus.

SECHS SCHREIBWEISEN UND KEINE ENTSTELLTE — ABER EINE TÄUSCHT MIT DER JAHRESZAHL (23.09.2026). In den Akkreditierungsumfängen tritt diese Norm in sechs Formen auf: „PN-Z-04434:2011“ (20 Einträge bei 18 Laboratorien), „PN-Z-04434“ ohne Jahrgang, „…:2011 pkt.6 i pkt.10“, „…:2011 pkt 6“, „…:2011 z wył. pkt. 6 i pkt.10“ [z wył. = unter Ausschluss von] sowie „PN-Z-04434:2011 Wyd. 1 z dnia 25.05.2022 r.“ — je ein Eintrag. Die Bilanz stimmt: 24 Vorkommen auf 24 Einträge, also ist kein Wert wiederholt oder abgeschnitten, was bei so vielen Formen selten ist. DIE LETZTE FORM ERFORDERT JEDOCH EINEN SATZ, WEIL DER LESER DER REGISTERKARTE SIE FÜR EINE NEUERE AUSGABE DER NORM HALTEN WIRD: „Wyd. 1 z dnia 25.05.2022 r.“ BETRIFFT NICHT DIE NORM, sondern das PRÜFVERFAHREN des Laboratoriums. Die Norm stammt vom 12. September 2011, und eine neuere Ausgabe gibt es nicht; das Jahr 2022 ist das Datum der Genehmigung des internen Dokuments, das diese Norm umsetzt. DAS IST KEINE BESONDERHEIT DIESER EINEN SCHREIBWEISE: Im gesamten Bestand haben 542 Einträge bei 119 Laboratorien im Feld des Referenzdokuments ein Tagesdatum, 537 bei 122 die Wendung „z dnia“ [vom] und 339 bei 85 das Wort „wydanie“ oder „Wyd.“ [Ausgabe] — in jedem dieser Fälle steht neben der Normbezeichnung die Bezeichnung des Verfahrens des Laboratoriums („PN-T-06580-3:2002 … IMB edycja 4 z dnia 05.06.2025 r.“, „PN-EN 14385:2025-05 WBJ-2/IB/183 wydanie 5 z dnia 12.06.2025 r.“). Die Folgen sind zwei: Das Jahr des Verfahrens ist manchmal neuer als das Jahr der Norm und sieht wie deren Ausgabe aus, und die Schreibweise selbst ist per Definition einmalig, weil die Verfahrensnummer dem Laboratorium eigen ist.

Prinzip der Methode

Das Aerosol, das Chrom und seine Verbindungen enthält, wird beim Durchsaugen eines bekannten Luftvolumens auf einem Membranfilter abgeschieden. Das Filter wird in konzentrierter Salpetersäure(V) aufgeschlossen, und der erhaltene Rückstand wird in verdünnter Salpetersäure(V) gelöst. Die Lösung wird in die Flamme eingebracht (Acetylen–Luft oder Acetylen–Distickstoffmonoxid, je nach Verfahren des Laboratoriums), und die Extinktion wird an der Resonanzlinie des Chroms bei 357,9 nm gemessen. Die Konzentration in der Luft wird aus der Chrommasse in der Lösung, dem Lösungsvolumen und dem durchgesaugten Luftvolumen berechnet. Das Verfahren misst GESAMTCHROM — der Aufschluss hebt den Unterschied zwischen metallischem Chrom, Chrom(III) und Chrom(VI) auf.

Anwendungen

• Regelmäßige Messungen der beruflichen Exposition, vorgeschrieben durch die Verordnung des Gesundheitsministers über Prüfungen und Messungen gesundheitsschädlicher Faktoren in der Arbeitsumgebung
• Galvanikbetriebe, Schweißereien für nichtrostende Stähle, Schleifereien und Plasmaschneiden — Arbeitsplätze, an denen Chrom im Aerosol vorkommt
• Beurteilung der Wirksamkeit der örtlichen Absaugung an Verchromungsarbeitsplätzen
• Personenbezogene Messung im Atembereich des Beschäftigten bei Probenahme nach PN-Z-04008-7

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-Z-04434:2011 (wersja polska)

Titel (PL)

Ochrona czystości powietrza -- Oznaczanie chromu i jego związków na stanowiskach pracy metodą płomieniową absorpcyjnej spektrometrii atomowej

Title (EN)

Air purity protection — Determination of chromium and its compounds at workplaces by flame atomic absorption spectrometry

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Probenahme

   Ein bekanntes Luftvolumen aus dem Atembereich des Beschäftigten durch das Membranfilter saugen; das Volumen so wählen, dass die erwartete Konzentration im Bereich des Verfahrens liegt.

2. Aufschluss

   Das Filter in konzentrierter Salpetersäure(V) aufschließen.

3. Analysenlösung

   Den Rückstand in verdünnter Salpetersäure(V) lösen und auf ein bekanntes Volumen auffüllen.

4. Messung

   Die Extinktion der Lösung mit FAAS an der Linie 357,9 nm messen und die Konzentration an der Kalibrierkurve ablesen.

5. Berechnung

   Die Chromkonzentration in der Luft aus der Masse in der Lösung, dem Lösungsvolumen und dem durchgesaugten Luftvolumen berechnen.

6. BEZUG AUF DEN GRENZWERT — ein Schritt, der Wissen außerhalb der Messung erfordert

   Feststellen, ob am Arbeitsplatz Chrom(VI)-Verbindungen vorkommen können. Wenn NEIN — mit dem NDS von 0,5 mg/m³ (Pos. 120) vergleichen. Wenn JA oder wenn sich das nicht ausschließen lässt — das Ergebnis eignet sich NICHT zur Expositionsbeurteilung, denn der Wert für Cr(VI) beträgt 0,005 mg/m³, also siebenmal weniger als die Bestimmungsgrenze des Verfahrens; eine Speziationsbestimmung ist nötig. Den Vorbehalt im Bericht festhalten.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Reagenzien, Nährmedien und Verbrauchsmaterialien

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Konzentrierte Salpetersäure(V) — ätzend und oxidierend; den Aufschluss unter dem Abzug, mit chemikalienbeständigen Handschuhen und Schutzbrille durchführen
• Chrom(VI)-Verbindungen sind karzinogene Stoffe der Kategorie 1 — die Probenahme an Arbeitsplätzen, an denen sie vorkommen können, erfolgt mit Atemschutz
• Acetylen-Luft-Flamme: gemäß der Betriebsanleitung des Spektrometers arbeiten, die Dichtheit der Gasinstallation kontrollieren

Häufige Fragen