🌿 Chlorwasserstoff in der Luft am Arbeitsplatz — Absorption in Wasser, Silbernitrat und Trübungsmessung (Turbidimetrie), PN-Z-04225-03

Umwelt PN-93/Z-04225/03

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Anwendungsbereich laut PKN-Katalogkarte, vollständig: „Chlorwasserstoff wird in einer Waschflasche mit Wasser absorbiert. Der Lösung wird Silbernitrat zugesetzt und die Trübung der entstandenen Silberchloridsuspension untersucht. Die Bestimmung wird durch Chlor, Brom, Bromwasserstoff, Iod, Iodwasserstoff, Sulfide und Schwefelwasserstoff gestört. Das Verfahren kann bei stationären Messungen und in der personenbezogenen Dosimetrie angewendet werden. Die Bestimmbarkeit des Verfahrens beträgt 1,25 mg in 1 Kubikmeter Luft." Der polnische Kartentext enthält den Tippfehler „pochłaniania się".

STATUS (Stand der Karte am 29.09.2026). Die Karte trägt die Überschrift „Zurückgezogen" und die Zeile „Datum der Zurückziehung: 15-08-2014". Ein Feld „Ersetzt durch" fehlt. Ausgabe: veröffentlicht am 26-03-1993, 2 Seiten, PKN-Fachausschuss KT 159 (Chemische und Staubgefahren in der Arbeitsumgebung), ICS 13.040.30; „Ersetzt: PN-Z-04049:1957 - polnische Fassung". Die PKN-Suche nach „PN-Z-04225" (29.09.2026) zeigt drei Blätter der Reihe — 01 (allgemeine Festlegungen), 02 (turbidimetrisches Verfahren mit Probenahme auf Filterpapier) und 03 — alle mit dem Etikett „Zurückgezogen". Chlorwasserstoff an Arbeitsplätzen behandelt die gültige PN-Z-04450:2014-08 „Luftreinhaltung — Bestimmung von Chlorwasserstoff an Arbeitsplätzen mit dem turbidimetrischen Verfahren mit Probenahme auf Filter" (Karte ohne Rückzugsvermerk; veröffentlicht am 01-08-2014, 8 Seiten, KT 159; Bestimmbarkeit 0,5 mg/m³; das Verfahren wird bei Anwesenheit von Chlor, Brom, Bromwasserstoff, Iod, Sulfiden und Schwefelwasserstoff nicht angewendet). Die Karte der PN-Z-04225-03 nennt sie nicht als Nachfolgerin — ob sie es ist, HABEN WIR NICHT FESTGESTELLT; PN-Z-04450 hat in dieser Wissensdatenbank einen eigenen Eintrag.

GRENZWERTE UND VORSCHRIFT ZUM VERFAHREN. NDS-Liste — Anlage zur Verordnung vom 12. Juni 2018 in der Fassung der Verordnung vom 26. März 2026 (Dz.U. 2026 Pos. 447), lfd. Nr. 119 „Chlorwasserstoff" [7647-01-0]: NDS (Schichtmittelwert) 5 mg/m³, NDSCh (Kurzzeitwert) 10 mg/m³, ohne Kennzeichnung „Haut". Die Bestimmbarkeit laut Karte (1,25 mg/m³) ist ein Viertel des NDS. Zum Verfahren äußert sich § 16 der Verordnung des Gesundheitsministers über Untersuchungen und Messungen gesundheitsschädlicher Faktoren in der Arbeitsumgebung (Neufassung — Dz.U. 2025 Pos. 949): „Untersuchungen und Messungen werden nach den in Polnischen Normen festgelegten Verfahren durchgeführt und, wenn es solche Normen nicht gibt, nach Verfahren, die von den in § 15 Abs. 1 und Abs. 2 Nr. 1 genannten Laboratorien empfohlen und validiert wurden" (unsere Übersetzung). Diese Norm nennt die Vorschrift nicht namentlich; ob eine von PKN zurückgezogene Norm unter § 16 fällt, wenn es für Chlorwasserstoff die gültige PN-Z-04450:2014-08 gibt — ENTSCHEIDEN WIR NICHT.

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER SCHREIBWEISE (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge, Daten bis 17.09.2026, gelesen am 28.09.2026). Alle Einträge der Nummer 04225 mit Blatt 03: 15 Positionen bei 13 Laboratorien. Schreibweisen: „PN-93/Z-04225/03" — 10 Laboratorien (bei AB 719 mit Verfahren PA-02; AB 949 in einer Position „Abschnitt 7 und Abschnitt 10", in der anderen mit Leerzeichen „PN-93/Z- 04225/03 ohne Abschnitt 7"), „PN-93-Z-04225.03" — AB 552, „PN–93/Z–04225/03" mit Halbgeviertstrichen — AB 591, „PN-Z-04225-03:1993" — AB 877. Der Reiter „Laboratorien" sucht Einträge, die mit „PN-93/Z-04225/03" BEGINNEN, und zeigt 10 Laboratorien — geprüft mit der Abfrage des Reiters auf dem Produktionsserver labcoda.pl am 29.09.2026: 10; AB 552, AB 591 und AB 877 bleiben außen vor. AB 877 wendet die Norm außerhalb der Arbeitsumgebung an — auf „in Waschflaschen mit Absorptionslösung gesammelte Abgasproben" (Masse 0,025–5,00 mg in der Probe); die Karte spricht von Arbeitsplätzen. Aktuelle Umfänge auf der PCA-Website (gelesen am 29.09.2026, Ausgaben vom 29.10.2025 bis 09.09.2026): alle Positionen stehen in den gültigen Ausgaben, und jeder Zahlenbereich aus der Kopie steht im aktuellen Dokument. Beide Positionen von AB 949 (Ausgabe Nr. 22 vom 09.09.2026) sind ausgesetzt: Fußnote „*) Akkreditierung auf Antrag der Stelle im fett kursiv gekennzeichneten Teil des Umfangs vom 09.09.2026 bis 08.03.2027 ausgesetzt" (unsere Übersetzung).

TECHNIK UND BEREICHE. Neun Laboratorien tragen die Technik als „turbidimetrisches Verfahren" ein, vier (AB 489, AB 591, AB 949, AB 964) als „spektrophotometrisches Verfahren". Untere Grenzen in mg/m³: von 0,4 (AB 591, AB 865) und 0,42 (AB 1287) über 0,5 (AB 489, AB 552, AB 581, AB 964, AB 1004) bis 0,625 (AB 886) und 1,25 (AB 949 — genau die Bestimmbarkeit der Karte); AB 886 und AB 949 beginnen über einem Zehntel des NDS (0,5 mg/m³). Obere: von 12,5 (AB 552, AB 886, AB 949) bis 125 mg/m³ (AB 1004) — bei allen über dem NDSCh. AB 409 hat eine Position im flexiblen Umfang, ohne Zahlenbereich; AB 719 und AB 877 geben nur die Chlorwasserstoffmasse in der Probe an, und AB 719 beschreibt die Proben als „auf Filter oder in Waschflaschen mit Absorptionslösung" gesammelt.

NEBEN DIESER NORM. Bei Chlorwasserstoff an Arbeitsplätzen hat die Kopie neben dieser Norm (vollständige Liste): PN-Z-04450:2014-08 — 17 Laboratorien (AB 340, AB 418, AB 438, AB 481, AB 484, AB 647, AB 746, AB 782, AB 821, AB 849, AB 861, AB 882, AB 1226, AB 1261, AB 1642, während AB 886 und AB 935 „PN-Z-04450:2014" schreiben); das Verfahren NIOSH 7907 (Issue 1, 2014) — AB 632 (mit Anweisung IB-68), AB 802, AB 869 und AB 1302; ISO 21438-2:2024 mit Verfahren PB-09A — AB 1207; Verfahren PB 089 — AB 875; die allgemeinen Einträge „Normy" (Normen) (AB 412) und „Normy, Procedury badawcze" (Normen, Prüfverfahren) (AB 934). AB 886 hat sowohl diese Norm als auch PN-Z-04450 im Umfang.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Den Normtext hatten wir nicht — PKN verkauft ihn (2 Seiten). Wir geben nicht an: Wasservolumen in der Waschflasche, Volumenstrom und Luftvolumen, Silbernitratkonzentration, Wellenlänge, Kalibrierkurve, Formel und Präzision; wir wissen nicht, was die Abschnitte 7 und 10 enthalten, die AB 949 bei der Konzentration nennt und bei der Masse in der Probe ausschließt.

Prinzip der Methode

Laut Karte der Norm wird Chlorwasserstoff aus der Luft am Arbeitsplatz in einer Waschflasche mit Wasser absorbiert, der Lösung Silbernitrat zugesetzt und die Trübung der entstandenen Silberchloridsuspension gemessen; Chlor, Brom, Bromwasserstoff, Iod, Iodwasserstoff, Sulfide und Schwefelwasserstoff stören. Das Verfahren eignet sich für stationäre Messungen und personenbezogene Dosimetrie, seine Bestimmbarkeit beträgt 1,25 mg/m³. Das Ergebnis wird mit dem NDS von 5 mg/m³ und dem NDSCh von 10 mg/m³ verglichen (Dz.U. 2026 Pos. 447, lfd. Nr. 119). Volumina, Reagenzienkonzentrationen und Messbedingungen geben wir NICHT AN — den Normtext hatten wir nicht.

Anwendungen

• Messungen von Chlorwasserstoff in der Luft am Arbeitsplatz — stationär und personenbezogene Dosimetrie (laut Karte); Bewertung gegen den NDS von 5 mg/m³ und den NDSCh von 10 mg/m³ (Dz.U. 2026 Pos. 447, lfd. Nr. 119)
• In den Akkreditierungsumfängen: 13 Laboratorien; die gültige PN-Z-04450:2014-08 (Probenahme auf Filter) nennen 17 Laboratorien

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-Z-04225-03:1993 (wersja polska)

Titel (PL)

Ochrona czystości powietrza — Badania zawartości chlorowodoru — Oznaczanie chlorowodoru na stanowiskach pracy metodą turbidymetryczną z pobieraniem próbek do płuczek

Title (EN)

Air purity protection — Tests for hydrogen chloride content — Determination of hydrogen chloride at workplaces by the turbidimetric method with sampling into scrubbers

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Status des Dokuments

   PKN-Karte: Norm am 15-08-2014 zurückgezogen, ohne Angabe eines Nachfolgers (Stand der Karte am 29.09.2026); die gültige PN-Z-04450:2014-08 nimmt Proben auf Filter.

2. Probenahme

   Luft wird durch eine Waschflasche mit Wasser geleitet; stationäre Messung oder personenbezogene Dosimetrie (laut Karte).

3. Reaktion

   Der Lösung wird Silbernitrat zugesetzt; es entsteht eine Silberchloridsuspension (laut Karte).

4. Messung

   Messung der Trübung der Suspension; Bestimmbarkeit 1,25 mg/m³ (laut Karte). Chlor, Brom, Bromwasserstoff, Iod, Iodwasserstoff, Sulfide und Schwefelwasserstoff stören.

5. Ergebnis und Bewertung

   Die Konzentration in mg/m³ wird mit dem NDS von 5 mg/m³ und dem NDSCh von 10 mg/m³ verglichen.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Reagenzien, Nährmedien und Verbrauchsmaterialien

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Silbernitrat wirkt ätzend und färbt die Haut — es gilt das Sicherheitsdatenblatt
• FACHLICHER HINWEIS: Chlor, Brom, Iod, ihre Wasserstoffverbindungen, Sulfide und Schwefelwasserstoff in der Luft erhöhen das Ergebnis — in ihrer Anwesenheit unterscheidet ein Ergebnis nach diesem Verfahren Chlorwasserstoff nicht von diesen Stoffen

Häufige Fragen