🫧 BSB5 nach dem Verdünnungs- und Impfverfahren gemäß PN-EN ISO 5815-1

Physikalische Chemie PN-EN ISO 5815-1

Übersicht

GRÖSSENORDNUNG: DIE DRITTHÄUFIGST ZITIERTE NORM IN DER DATENBANK DER BEREICHE. Messung vom 22.09.2026: 277 Einträge bei 210 Laboratorien; der Abgleich nach dem ANFANG der Schreibweise ergibt 269 Einträge bei 203 Laboratorien — die zweite Zahl zeigt der Reiter „Laboratorien".

STATUS (Stand der PKN-Karte am 22.09.2026). PN-EN ISO 5815-1:2019-12 — Veröffentlichung 19.12.2019, 36 Seiten, ICS 13.060.50, Fachgremium KT 122 (Wasserqualität — Chemische Untersuchungen — Organische Stoffe). Feld „Übernimmt": EN ISO 5815-1:2019 [IDT] sowie ISO 5815-1:2019 [IDT]. Feld „Ersetzt": PN-EN 1899-1:2002 — polnische Fassung. Die Karte enthält keinen Rückzugsvermerk — die Norm ist GÜLTIG.

WECHSEL DER SPRACHFASSUNG BEIM GENERATIONSWECHSEL DER NORM. Die Vorgängerin PN-EN 1899-1:2002 lag in POLNISCHER Fassung vor. Die geltende PN-EN ISO 5815-1:2019-12 hat PKN in ENGLISCHER Fassung herausgegeben. Ein Labor, das auf das neue Dokument umgestiegen ist — und das tat nahezu die gesamte Fachwelt: 210 Laboratorien gegenüber 3, die noch PN-EN 1899-1 zitieren —, arbeitet mit einem englischen Text.

DIESE NORM IST GENAU DAS DOKUMENT, DAS AM ENDE DER KETTE DER ABWASSERVERORDNUNG STEHT. Die Verordnung über für die Gewässer besonders schädliche Stoffe (Dz.U. 2019 Pos. 1311) nennt beim BSB5 zwei Normen: PN-EN 1899-1 und PN-EN 1899-2 (Anhang 12, Position 12). Die Karte der ersten (Stand der Karte: 23.09.2026) gibt den Rückzug zum 19.12.2019 an und nennt als Nachfolger: PN-EN ISO 5815-1:2019-12, englische Fassung. Der Rückzug erfolgte NACH dem Inkrafttreten der Verordnung — doch der Rechtsakt hat dafür eine eigene Regel. Erläuterung 2 unter der Tabelle von Anhang 12 lautet: „Wird eine im Anhang genannte Norm ersetzt und zurückgezogen, ist die neue Norm aus den Polnischen Normen als empfohlene Norm anzusehen" (unsere Übersetzung). PN-EN 1899-1 wurde ersetzt und zurückgezogen, und ihre Karte nennt die Nachfolgerin — an ihrer Stelle ist daher heute, nach dem Rechtsakt selbst, PN-EN ISO 5815-1 die empfohlene Norm. Die zweite Norm dieser Position, PN-EN 1899-2, ist nicht zurückgezogen (Karte ohne Rückzugsdatum, Abruf 23.09.2026) und bleibt daneben genannt. Ein Labor, das PN-EN ISO 5815-1 anwendet, wendet die Norm an, die der Rechtsakt an Stelle von PN-EN 1899-1 als empfohlen anzusehen verlangt. Die Regel greift nur bei einer ERSETZTEN Norm: Bei einer ohne Nachfolger zurückgezogenen Norm hat die Erläuterung nichts anzugeben, und im Rechtsakt bleibt die zurückgezogene Norm. Das Register der Rechtsakte (ELI, Abruf 23.09.2026) führt weder Änderungsakte noch einen konsolidierten Text dieser Verordnung.

EINE REIHE, DIE SICH GETEILT HAT — UND WARUM BEIDE TEILE HEUTE AUS VERSCHIEDENEN FAMILIEN STAMMEN. Die frühere Reihe PN-EN 1899 hatte zwei Teile: Teil 1 (Verdünnung und Beimpfung) und Teil 2 (UNVERDÜNNTE Proben). Heute: • Teil 1 wurde durch PN-EN ISO 5815-1:2019-12 ersetzt — ein Dokument der ISO-Familie, englische Fassung; • PN-EN 1899-2:2002 ist weiterhin GÜLTIG (Karte ohne Rückzugsvermerk, Abruf 22.09.2026), polnische Fassung, übernimmt EN 1899-2:1998 sowie ISO 5815:1989 [MOD] und betrifft unverdünnte Proben mit einem BSB von 0,5 bis 6 mg/l Sauerstoff; • ein Gegenstück „PN-EN ISO 5815-2" HABEN WIR im polnischen Bestand NICHT GEFUNDEN. Ein Labor, das den BSB in Reinwässern und im Abwasser misst, zitiert also zwei Dokumente aus zwei verschiedenen Normungsgenerationen — und so sieht es auch in den Bereichen aus: zwei Einträge nennen beide Normen nebeneinander.

ANWENDUNGSBEREICH (aus der Bereichsbeschreibung auf der Karte): ein Verfahren für alle Wässer mit einem BSB von 1 mg/l bis 6 000 mg/l, mit besonderer Anwendung auf Abwasser, auch nützlich bei der Untersuchung natürlicher Wässer. Oberhalb von 6 000 mg/l O2 ist das Verfahren anwendbar, erfordert jedoch besondere Sorgfalt bei der Auswahl der Proben für die folgenden Verdünnungsstufen.

EIN SATZ, DEN DIE NORM ÜBER SICH SELBST SAGT — UND DEN ES BEI KEINEM ANDEREN KENNWERT GIBT. Aus der Bereichsbeschreibung: die erhaltenen Ergebnisse sind das Resultat der SUMME biochemischer und chemischer Vorgänge unter Beteiligung lebender Organismen, die NUR GELEGENTLICH REPRODUZIERBAR ablaufen; diese Vorgänge haben nicht den strengen und eindeutigen Charakter eines einzelnen, genau bestimmten chemischen Prozesses — dennoch liefern die Ergebnisse Informationen zur Beurteilung der Gewässerqualität. Das ist eine Warnung, die in die Definition des Kennwerts selbst eingeschrieben ist: der BSB ist keine Stoffkonzentration, sondern ein Maß dafür, wie viel Sauerstoff Mikroorganismen unter festgelegten Bedingungen und in einer festgelegten Zeit verbraucht haben. Zwei Laboratorien können die Bestimmung korrekt ausführen und Ergebnisse erhalten, die stärker voneinander abweichen als bei einer chemischen Bestimmung — und keines von beiden hat einen Fehler gemacht.

HEMMUNG DER NITRIFIKATION — TEIL DER DEFINITION, KEINE OPTION. Der Titel der Norm nennt den Zusatz von ALLYLTHIOHARNSTOFF (ATH), und der Anwendungsbereich spricht von der Hemmung der Nitrifikation. Ohne diesen Zusatz entfiele ein Teil des verbrauchten Sauerstoffs auf die Oxidation von Ammoniumstickstoff durch nitrifizierende Bakterien, und das Ergebnis wäre gegenüber dem, was der Kennwert beschreiben soll (Abbau organischer Stoffe), überhöht. Ein ohne Hemmung der Nitrifikation bestimmtes Ergebnis ist kein Ergebnis nach dieser Norm.

FÜNF ODER SIEBEN TAGE — DIE NORM SIEHT BEIDE ZEITRÄUME VOR. Der Anwendungsbereich nennt die 5-tägige und die 7-tägige Bebrütung; die polnische Praxis und die Rechtsvorschriften arbeiten mit BSB5. Das Kürzel im Prüfbericht (BSB5 oder BSB7) ist daher Teil des Ergebnisses und keine Verzierung: dasselbe Verfahren, aber eine andere Bebrütungsdauer und eine andere Zahl.

WAS DIE BEREICHE ZEIGEN. Die Methodik lautet „Biochemischer Sauerstoffbedarf" in mindestens acht Schreibweisen, die sich allein im Kürzel und im Zeichen davor unterscheiden: ohne Kürzel (98 Einträge), „- BZT5" mit Bindestrich (56), „– BZT5" mit Halbgeviertstrich (22), „− BZT5" mit Minuszeichen (13), ohne Zeichen (8), „(BZT5)" (7), „-BZT5" ohne Leerzeichen (3), „BZT5, BZT 2+5" (3). Ein Teil der Bereiche ergänzt Bereich und Technik, etwa „Bereich: (3,0 – 6000) mg/l O2 elektrochemisches Verfahren" (5 Einträge) oder „(3 – 3000) mg/l O2" (3). Die Technik ist teils elektrochemisch, teils optisch — der Normtitel entscheidet das nicht, der Prüfbericht und der Akkreditierungsbereich schon. Prüfgegenstände: Wasser und Abwasser in verschiedenen Schreibweisen (84 + 41 + 15 + 10) sowie Abwasser allein (83) — dies ist der Grundkennwert einer Kläranlage und eine Bedingung in wasserrechtlichen Erlaubnissen.

SCHREIBWEISEN. Neben der Hauptform „PN-EN ISO 5815-1:2019-12" (252 Einträge) stehen in den Bereichen: „PN-EN ISO 5815-1:2019" ohne Monat (6), „P N-EN ISO 5815-1:2019-12" mit aufgebrochenem PN-Element (3), „PN-EN-ISO 5815-1:2019-12" mit überzähligem Bindestrich (2), „PN-EN ISO 5815-1:2019:12" mit Doppelpunkt statt Bindestrich vor dem Monat (2) sowie „PN ISO 5815-1:2019" ohne das Element EN (1). Eine Suche nach der exakten Zeichenfolge übergeht über ein Dutzend Einträge.

WAS DARAUS FÜR DEN SUCHENDEN FOLGT — DREI ZAHLEN, DREI VERSCHIEDENE FRAGEN. Abgleich über den ANFANG des Wertes, also so, wie der Reiter „Laboratorien" auf dieser Seite sucht: 269 Positionen / 203 Laboratorien. Die vollständige Bezeichnung „PN-EN ISO 5815-1" IRGENDWO im Wert: 270 / 204 — hinzu kommt nur die eine Zeile, in der die Norm nach PN-EN 12566-3 steht. Der KERN „5815-1" allein, also ohne Rücksicht darauf, wie das Präfix geschrieben wurde: 277 / 210 — und erst diese Definition erfasst das gesperrte „P N-EN", den überzähligen Bindestrich und die Schreibweise ohne den Bestandteil EN. Der Unterschied zwischen der ersten und der dritten Zahl beträgt SIEBEN Positionen bei SECHS Laboratorien und liegt vollständig in der Schreibweise des Präfixes, nicht im Inhalt der Prüfung. Wer zählt, „wie viele Laboratorien den BSB5 nach 5815-1 haben", erhält also 203, 204 oder 210, je nachdem, was er gefragt hat — und jede dieser Zahlen ist wahr.

BERICHTIGUNG ZUR FRÜHEREN FASSUNG DIESES EINTRAGS (23.09.2026): Hier stand „252 Positionen" bei der Hauptform und „sechs Schreibweisen der Norm". Die erste Zahl lässt sich mit keiner heute bekannten Zählweise nachvollziehen — die exakte Zeichenfolge ergibt 254; die neue Zahl steht hier zusammen mit der Zählweise. Die zweite war eine Auswahl von sechs Schreibweisen, die sich in der Bezeichnung unterscheiden, nicht die Zahl aller Schreibweisen, und sie klang wie Letzteres.

WAS DIESER BEITRAG NICHT ENTSCHEIDET. Wir haben den Normtext nicht — die Verfahrensbeschreibung stammt aus der Bereichsbeschreibung auf der PKN-Katalogkarte. Wir kennen daher nicht: die Zusammensetzung des Verdünnungswassers, die Anforderungen an das Impfmaterial, die Dosis des Allylthioharnstoffs, die Bebrütungsbedingungen (Temperatur, Dunkelheit), die Anforderungen an Blindproben und die Gültigkeitskriterien der Bestimmung (Mindestzehrung und Mindestkonzentration des verbleibenden Sauerstoffs). Diese Angaben sind der Norm zu entnehmen.

Prinzip der Methode

Die Probe wird mit Wasser bekannten Sauerstoffgehalts verdünnt und — soweit erforderlich — mit Mikroorganismen beimpft, mit Allylthioharnstoff zur Hemmung der Nitrifikation versetzt; anschließend werden die Bebrütungsgefäße gefüllt und 5 oder 7 Tage bei festgelegter Temperatur unter Lichtausschluss belassen. Die Konzentration des gelösten Sauerstoffs wird zu Beginn und nach Abschluss der Bebrütung bestimmt; die Differenz, umgerechnet über den Verdünnungsgrad und um die Zehrung der Blindprobe vermindert, ergibt den biochemischen Sauerstoffbedarf. Das Ergebnis entspricht der Summe biochemischer und chemischer Vorgänge unter Beteiligung lebender Organismen und nicht der Konzentration eines einzelnen Stoffes.

Anwendungen

• Kontrolle von Roh- und gereinigtem Abwasser — der BSB5 ist ein Kennwert wasserrechtlicher Erlaubnisse und der Kläranlagenberichterstattung
• Beurteilung der Oberflächenwasserqualität und der Wirksamkeit der biologischen Reinigung
• Untersuchungen für die Zwecke der Verordnung über für die Gewässer besonders schädliche Stoffe
• Steuerung des biologischen Prozesses in der Kläranlage — Belastung mit organischer Fracht
• Lesen eines Akkreditierungsbereichs, in dem neben der Norm die Technik der Sauerstoffmessung steht (elektrochemisch oder optisch)

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN ISO 5815-1:2019-12 (wersja ANGIELSKA; wprowadza EN ISO 5815-1:2019 [IDT] i ISO 5815-1:2019 [IDT])

Titel (PL)

Jakość wody — Oznaczanie biochemicznego zapotrzebowania tlenu po n dniach (BZTn) — Część 1: Metoda rozcieńczania i zaszczepiania z dodatkiem allilotiomocznika

Title (EN)

Water quality — Determination of biochemical oxygen demand after n days (BODn) — Part 1: Dilution and seeding method with allylthiourea addition

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Abschätzung des erwarteten BSB und Wahl der Verdünnungen

   Davon hängt ab, ob das Ergebnis überhaupt gültig ist: bei zu geringer Verdünnung wird der Sauerstoff vollständig verbraucht, bei zu starker ist die Zehrung zu klein. Das Verfahren erfasst einen BSB von 1 bis 6 000 mg/l; oberhalb von 6 000 mg/l O2 verlangt die Norm besondere Sorgfalt bei der Auswahl der Proben für die folgenden Verdünnungen.

2. Vorbereitung von Verdünnungswasser und Impfmaterial

   Das Verdünnungswasser muss mit Sauerstoff gesättigt sein und mineralische Zusätze enthalten; ein Impfmaterial wird verwendet, wenn die Probe keine eigene abbaufähige Mikroflora enthält. Die Einzelheiten gibt die Norm an.

3. Zugabe von Allylthioharnstoff

   ATH hemmt die Nitrifikation. Dies ist kein fakultativer Schritt — er steht im Titel der Norm; ohne ihn umfasst das Ergebnis auch den zur Oxidation von Ammoniumstickstoff verbrauchten Sauerstoff.

4. Füllen der Gefäße und Messung des Anfangssauerstoffs

   Die Gefäße werden blasenfrei gefüllt; die Konzentration des gelösten Sauerstoffs wird zu Beginn bestimmt. Parallel werden Blindproben angesetzt.

5. Bebrütung über 5 oder 7 Tage

   Bei festgelegter Temperatur, unter Lichtausschluss. Die Wahl des Zeitraums (BSB5 oder BSB7) ist Teil der Bestimmung und muss im Prüfbericht erscheinen.

6. Messung des Endsauerstoffs und Berechnung

   Die Differenz der Sauerstoffkonzentrationen wird über den Verdünnungsgrad umgerechnet und um die Blindprobe korrigiert. Die Gültigkeitskriterien (Mindestzehrung und Mindestkonzentration des nach der Bebrütung verbleibenden Sauerstoffs) gibt die Norm an — ihr Text fehlt uns, deshalb nennen wir sie hier nicht.

7. Angabe des Ergebnisses

   Den Kennwert zusammen mit der Bebrütungsdauer (BSB5 oder BSB7) angeben, die Technik der Sauerstoffmessung, sofern der Akkreditierungsbereich sie nennt, sowie die Norm in der dem Bereich entsprechenden Form. Bei Untersuchungen für die Verordnung Dz.U. 2019 Pos. 1311: Der Rechtsakt nennt PN-EN 1899-1 und PN-EN 1899-2, und seine Erläuterung 2 verlangt, bei einer ersetzten und zurückgezogenen Norm die ersetzende Norm als empfohlen anzusehen — an Stelle von PN-EN 1899-1 heute PN-EN ISO 5815-1; PN-EN 1899-2 ist nicht zurückgezogen.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Reagenzien, Nährmedien und Verbrauchsmaterialien

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Der BSB ist keine Stoffkonzentration — er ist ein Maß für den von Mikroorganismen unter festgelegten Bedingungen verbrauchten Sauerstoff; die Norm selbst schreibt, dass diese Vorgänge nur gelegentlich reproduzierbar ablaufen
• Eine Bestimmung ohne Hemmung der Nitrifikation (ohne ATH) liefert ein überhöhtes Ergebnis und ist kein Ergebnis nach dieser Norm
• BSB5 und BSB7 sind verschiedene Zahlen desselben Verfahrens — fehlt die Angabe der Bebrütungsdauer, ist das Ergebnis mehrdeutig
• Das Ergebnis hängt von der Wahl der Verdünnung ab: vollständiger Sauerstoffverbrauch oder eine zu geringe Zehrung machen die Bestimmung ungültig
• Die geltende Norm liegt im polnischen Bestand nur in englischer Fassung vor — eine Arbeitsübersetzung liegt in der Verantwortung des Labors
• Die Abwasserverordnung nennt die Normen PN-EN 1899-1 und PN-EN 1899-2; bei der ersten, ersetzten und zurückgezogenen, verlangt der Rechtsakt selbst, die ersetzende Norm als empfohlen anzusehen (Erläuterung 2 zu Anhang 12) — bei geregelten Untersuchungen sind auch die Erläuterungen unter der Tabelle zu lesen, nicht nur ihre Zeilen

Schulungs- und Videomaterialien

• Ablauf der BSB5-Bestimmung — Hach (Quelle: Hach)
• BSB-Messung mit OxiTop — Xylem/WTW (Quelle: WTW)

Häufige Fragen