⚡ Sicherheit elektrischer Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte — elektrischer Schlag, mechanische Gefährdungen, Feuer, Temperatur, Flüssigkeiten, Strahlung, Gase und Verriegelungen im Normalzustand und bei Erstfehler; PN-EN 61010-1

Elektronik und EMV PN-EN 61010-1

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. EN 61010-1:2010 übernimmt IEC 61010-1:2010 unverändert — Teil 1 (allgemeine Anforderungen) der Reihe „Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte“; nach dem IEC-Vorwort hat die Norm den Status einer Gruppensicherheitsnorm nach IEC Guide 104. Aufbau (Inhaltsverzeichnis): 1 — Anwendungsbereich und Zweck (erfasste und ausgenommene Geräte, Rechnergeräte, erfasste und ausgenommene Aspekte, Nachweis, normale und erweiterte Umgebungsbedingungen); 4 — Prüfungen (Reihenfolge, Referenzbedingungen, Prüfungen unter Erstfehlerbedingungen und deren Dauer); 5 — Kennzeichnung und Dokumentation (auch Dauerhaftigkeit der Aufschriften); 6 — Schutz gegen elektrischen Schlag (Bestimmung berührbarer Teile, Grenzwerte im Normalzustand und bei Erstfehler, Schutzmaßnahmen, Schutzleiterverbindungen, Anforderungen an die Isolierung von Netzstromkreisen der Überspannungskategorie II bis 300 V und von Sekundärstromkreisen, Ablauf der Spannungsprüfungen mit Feuchtevorbehandlung, Netzanschlussleitungen und Trennen von der Versorgung); 7 — mechanische Gefährdungen (scharfe Kanten, bewegte Teile, Begrenzung von Kraft und Druck, Spalte, Standsicherheit, Heben und Tragen, Wandmontage, herausgeschleuderte Teile); 8 — Widerstandsfähigkeit gegen mechanische Beanspruchungen (statische und Stoßprüfung des Gehäuses, Fallprüfung); 9 — Schutz gegen Ausbreitung von Feuer (u. a. energiebegrenzter Stromkreis, brennbare Flüssigkeiten, Überstromschutz); 10 — Temperaturgrenzwerte und Wärmebeständigkeit (Oberflächen, Wicklungen, Kugeldruckprüfung); 11 — Flüssigkeiten (Reinigung, Verschütten, Überlaufen, Elektrolyt, Druck und Leckage); 12 — Strahlung, auch Laserstrahlung, sowie Schall- und Ultraschalldruck; 13 — freigesetzte Gase und Stoffe, Explosion und Implosion; 14 — Bauteile; 15 — Verriegelungen; 16 — Gefährdungen aus der Anwendung (vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung, Ergonomie); 17 — Risikobeurteilung. Anhänge: A — Messschaltungen für den Berührungsstrom, B — genormte Prüffinger, C — Messung von Luft- und Kriechstrecken, D — Teile, zwischen denen Isolationsanforderungen festgelegt sind, E — Herabsetzung des Verschmutzungsgrades, F — Stückprüfungen, G — Leckage und Bersten bei Flüssigkeiten unter Druck, H — Qualifizierung von Schutzlacken, I — Spannungen zwischen Außenleiter und Neutralleiter, J — Risikobeurteilung, K — Isolationsanforderungen, die nicht durch Punkt 6.7 erfasst sind. Das Feld „Anwendungsbereich“ der PKN-Karte von PN-EN 61010-1:2011 (polnische Fassung) ist auf Englisch: „Specifies general safety requirements for electrical equipment intended for professional, industrial process and educational use, any of which may incorporate computing devices, when used under the normal and the extended environmental conditions. Definitions of 40 terms applied in the standard are given“ (unsere Übersetzung: legt allgemeine Sicherheitsanforderungen an elektrische Geräte für den professionellen Gebrauch, für industrielle Prozesse und für Bildungszwecke fest, die Rechnergeräte enthalten können und unter normalen und erweiterten Umgebungsbedingungen verwendet werden; gibt Definitionen von 40 Begriffen an).

AUSGABEN. IEC 61010-1:2010 (Komitee IEC TC 66 „Safety of measuring, control and laboratory equipment“) ist die dritte Ausgabe, die die zweite Ausgabe von 2001 ersetzte; EN 61010-1:2010 ersetzte EN 61010-1:2001 (dop 2011-07-01, dow 2013-10-01). Änderungen nach dem Vorwort: Der Anwendungsbereich wurde auf alle Einsatzorte erweitert (sowohl professionelle als auch nicht professionelle Ausführungen der Geräte); die Anforderungen an Prüf- und Messstromkreise (einschließlich des gesamten früheren Abschnitts 16) wurden in IEC 61010-2-030 verlagert; die Isolationsanforderungen (6.7) wurden neu geschrieben — Anforderungen an feste Isolierung und Dünnschichtisolierung wurden hinzugefügt, in 6.7 verblieben nur Netzstromkreise der Überspannungskategorie II bis 300 V und Sekundärstromkreise, die übrigen Stromkreise wurden in den neuen Anhang K verlagert; Anforderungen an mechanische Gefährdungen wurden hinzugefügt (Abschnitt 7); die Grenzwerte der Oberflächentemperaturen (Abschnitt 10) wurden an EN 563 angepasst; die Anforderungen an Strahlung (Abschnitt 12) unterscheiden beabsichtigte und unbeabsichtigte Emission; Abschnitt 16 (Fehlanwendung, Ergonomie), Abschnitt 17 und Anhang J (Risikobeurteilung) sowie die Anhänge E, H und I wurden hinzugefügt. Das IEC-Exemplar enthält die Korrekturen vom Mai 2011 und Oktober 2013 sowie das Interpretationsblatt 1 vom Februar 2013. Die Änderung EN 61010-1:2010/A1:2019 (Text von IEC 61010-1:2010/AMD1:2016 mit gemeinsamen Abänderungen von CENELEC; dop 2019-08-22, dow 2022-02-22) nach dem europäischen Vorwort (gelesen in der slowenischen Ausgabe SIST; unsere Übersetzung): Der Anwendungsbereich wurde um den Standardabsatz von Gruppensicherheitsnormen ergänzt, ohne den Gerätebereich zu ändern; Symbole sind die bevorzugte Art der Kennzeichnung von Warnungen; die Grenzspannungen berührbarer Teile in 6.3 wurden auf die Werte der zweiten Ausgabe zurückgesetzt; im Zweifelsfall wird die Spannungsfestigkeit der Luftstrecken in Netzstromkreisen der Kategorien III und IV geprüft; die Anforderung einer Leistung von 500 VA für Prüfeinrichtungen zur Wechselspannungsprüfung wurde durch die Anforderung ersetzt, die Prüfspannung während der gesamten Prüfung zu halten (gemeinsame Abänderung zu 6.8.3.1: innerhalb ±5 % des eingestellten Werts); Temperaturmessungen (10.4.1) werden bei der ungünstigsten Umgebungstemperatur innerhalb des Bemessungsbereichs durchgeführt, wenn dies die ungünstigere Bedingung ist; Punkt 11.6 betrifft jetzt Geräte mit einer Bemessungsschutzart (IP-Code) und wurde neu geschrieben; die Drücke der hydraulischen Prüfung (11.7.2), die Anforderungen an optische Strahlung und an Stromkreise zur Begrenzung transienter Überspannungen (14.8) wurden geändert; aus Anhang H wurde die Prüfung der Kratzfestigkeit gestrichen. Im iTeh-Katalog (gelesen am 27.10.2026) haben EN 61010-1:2010 und EN 61010-1:2010/A1:2019 den Status „Published“ und die Stufe „9093 – Decision to confirm – Review Enquiry“, der Entwurf der Änderung EN 61010-1:2010/FprA2:2026 — „Not Published“, Stufe „5060 – Voting results sent to TC, SR – Formal Approval“.

STATUS (Stand der PKN-Karte am 27.10.2026). Die Karte von PN-EN 61010-1:2011 (polnische Fassung) ohne Zurückziehungsetikett: Veröffentlichung 03-02-2015, 164 Seiten, Sektor Elektronik, KT 69 Sicherheit von Mess-, Steuer- und Laborgeräten, „Übernimmt: EN 61010-1:2010 [IDT], IEC 61010-1:2010 [IDT]“, „Richtlinie: 2014/35/EU“, „Ersetzt: PN-EN 61010-1:2004, PN-EN 61010-1:1999, PN-EN 61010-1:1999/A2:1999“ (polnische Fassungen), ICS 19.080 und 71.040.10; zusätzliche Elemente: PN-EN 61010-1:2011/A1:2019-04 und PN-EN 61010-1:2011/AC:2019-06 (polnische Fassungen). PKN-Suche, Suchbegriff „61010-1“ (27.10.2026): PN-EN 61010-1:2011 und die Änderung A1:2019-04 liegen in polnischer und englischer Fassung vor (A1 übernimmt EN 61010-1:2010/A1:2019 und IEC 61010-1:2010/AMD1:2016 [MOD]); die Ausgaben 1999, 2002 und 2004 sind zurückgezogen.

VORSCHRIFTEN. Nach dem europäischen Vorwort der Änderung A1:2019 wurde das Dokument im Rahmen eines Mandats der Europäischen Kommission und der EFTA erarbeitet und unterstützt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinie(n); den Zusammenhang beschreibt Anhang ZZ, den wir nicht gelesen haben. Die PKN-Karte von PN-EN 61010-1:2011 nennt bei der Norm „Richtlinie: 2014/35/EU“; ob die Norm im Verzeichnis der harmonisierten Normen steht, haben wir nicht geprüft.

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER FORM (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge, vom Produktionsserver am 27.10.2026 aktualisiert, und an diesem Tag heruntergeladene aktuelle PCA-Dokumente). Die Nummer 61010-1 steht in 34 Datensätzen bei 7 polnischen Laboratorien: AB 904 (28) sowie AB 003, AB 012, AB 044, AB 045, AB 121 und AB 1340 (je 1). Alle 7 aktuellen PCA-Dokumente enthalten die Norm; keine Position ist ausgesetzt. Bei AB 904 umfasst ein gemeinsamer Eintrag der Bezugsdokumente bei PCA 28 Merkmale auf drei Seiten des Umfangs (in der Datenbankkopie ist jedes Merkmal ein eigener Datensatz), in den übrigen Laboratorien gibt es eine Sammelposition „Merkmale und Eigenschaften für die Bewertung der Gebrauchssicherheit“ mit einer Liste der Ausgaben in der Spalte der Dokumente — deshalb entspricht die Zahl der Vorkommen der Nummer in den PCA-Dokumenten nicht der Zahl der Datensätze. Schreibweisen: „PN-EN 61010-1“ ohne Jahr (AB 012, flexibler Umfang „E“); „PN-EN 61010-1:2011“ mit „PN-EN 61010-1:2011/A1:2019-04“ (AB 904) und mit „/AC:2019-06“ sowie vollständiger Liste der EN und IEC mit Korrekturen (AB 003); „PN-EN 61010-1:2011+A1:2019-04“ mit EN und IEC (AB 044 — „ausgenommen P. 12“; AB 121; AB 1340) sowie „PN-EN 61010-1:2011+ A1:2019-04*“ ausgenommen die Punkte 11.6, 11.7, 12 und 13 (AB 045). Zusammen mit Teil 1 geben die Laboratorien Teile 2 an: 61010-2-010 (AB 003, AB 045), 61010-2-011, 61010-2-020 und 61010-2-032 (AB 003), PN-EN IEC 61010-2-101:2023-04 mit A11:2023-08 (AB 904). Der Reiter „Laboratorien“ („PN-EN 61010-1“) zeigt 15 Laboratorien: diese 7 polnischen und 8 tschechische (Reiterabfrage auf labcoda.pl, 27.10.2026).

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (Datenbankkopie und PCA-Dokumente). AB 003 — Mess-, Steuer- und Laborgeräte: Dauerhaftigkeit der Aufschriften, Leistung bis 60 kW, Spannung bis 10 kV, Strom bis 100 A, Schutz gegen Zugang zu aktiven Teilen, Isolationswiderstand bis 100 MΩ bei 500 V, Spannungsfestigkeit der Isolierung bis 6 kV, Widerstand des Schutzleiterkreises mit Strom bis 25 A, Kräfte bis 500 N, Temperatur bis 800 °C, Beständigkeit gegen hohe Temperatur 125 °C und gegen Glühdraht 950 °C, Ableitstrom bis 10 mA, Feuchtebeständigkeit 93 ± 2 % bei (20–30) °C, Luft- und Kriechstrecken 150 mm, Längenmaß bis 2 m, Standsicherheit bis 45°. AB 904 (Niederlassung „Poznań Medical“) — 28 Merkmale, u. a. Spannung (0,001–900) V, Strom (0,001–30) A, Leistung (0,001–9000,0) W und VA, Frequenz bis 300 000 Hz, Temperatur von Teilen (–20–100) °C und von Wicklungen (Widerstandsverfahren), Zugänglichkeit (Prüffinger und Prüfstifte), Restenergie und kapazitive Entladung, Schutzleiterdurchgang mit Strom min. 25 A (0,001–2,100) Ω und Anzugsprüfung (0–11,5) N·m, Luft- und Kriechstrecken, Spannungsfestigkeit der Isolierung (0,5–4,0) kV, Netzanschlussleitungen (Maße bis 300 mm, Kraft bis 500 N, Drehmoment bis 0,35 N·m), Begrenzung von Kraft und Druck bis 500 N, Standsicherheit (0–30)° und (0,1–800) N, Festigkeit von Griffen, Befestigungen und Wandmontage, statische, Stoß- und Fallprüfungen, energiebegrenzter Stromkreis, Wärmebeständigkeit und Kugeldruckprüfung, Flüssigkeiten (Reinigung und Dekontamination, Verschütten, Überlaufen), Schutz gegen Überhitzung, Ausbreitung von Feuer, Dauerhaftigkeit der Aufschriften. AB 044 (ausgenommen Abschnitt 12), AB 121 (auch Strahlung, einschließlich Mikrowellen- und Laserstrahlung, sowie Schalldruck) und AB 1340 — Listen von Merkmalen nach den Abschnitten der Norm; AB 012 und AB 045 — Sammelposition für die Bewertung der Gebrauchssicherheit.

WO MAN LEICHT EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS ERHÄLT. Erstens — Teil 1 und Teile 2: In den Umfängen steht die Norm zusammen mit Teilen 2 (2-010, 2-011, 2-020, 2-032, 2-101), und seit der Ausgabe 2010 haben Prüf- und Messstromkreise einen eigenen Teil, IEC 61010-2-030 (Vorwort); ein Ergebnis allein nach Teil 1 sagt nicht, ob das Gerät den für es zutreffenden Teil 2 erfüllt. Zweitens — Ausnahmen: AB 044 hat Abschnitt 12 (Strahlung) nicht im Umfang, AB 045 — die Punkte 11.6, 11.7 und die Abschnitte 12 und 13; ein Prüfbericht eines solchen Laboratoriums umfasst diese Gefährdungen nicht. Drittens — Ausgabe: mit oder ohne A1:2019. Die Änderung setzte andere Grenzspannungen berührbarer Teile wieder ein (6.3), änderte die Bedingung für die Temperaturmessung (10.4.1), Punkt 11.6, die Drücke der hydraulischen Prüfung (11.7.2) und die Anforderungen an Stromkreise zur Begrenzung von Überspannungen (14.8); der Termin für die Zurückziehung nationaler Normen, die A1 entgegenstehen (dow), ist 2022-02-22. Viertens — die Spannungsprüfung: Nach A1 muss die Prüfeinrichtung die Prüfspannung während der gesamten Prüfung innerhalb ±5 % halten (6.8.3.1); eine Leistung von 500 VA allein genügt nicht mehr. Fünftens — zwei Zustände des Geräts: Die Grenzwerte für berührbare Teile werden getrennt für den Normalzustand (6.3.1) und für Erstfehlerbedingungen (6.3.2) festgelegt, und Fehlerprüfungen haben eigene Regeln und Dauer (4.4).

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Gelesen haben wir die Inhaltsverzeichnisse, die EN- und IEC-Vorworte zur Ausgabe 2010, das europäische Vorwort zu A1:2019 (slowenische Fassung) und den Anfang von Anhang ZA. Wir geben den Text des Anwendungsbereichs (1.1–1.4) über das Feld „Anwendungsbereich“ der PKN-Karte hinaus, die Grenzwerte von Spannungen, Strömen und Temperaturen, Luft- und Kriechstrecken, Prüfspannungen, den Ablauf der Prüfungen und die Anforderungen an Bauteile nicht an.

Prinzip der Methode

Das Gerät wird unter Referenzbedingungen, im Normalzustand und unter Erstfehlerbedingungen geprüft (EN 61010-1:2010, Abschnitt 4): Kennzeichnung und Dokumentation werden geprüft, berührbare Teile mit Prüffingern bestimmt und Spannungen, Berührungsströme und Ladungen mit Grenzwerten verglichen, Luft- und Kriechstrecken gemessen und Spannungsprüfungen nach Feuchtevorbehandlung durchgeführt, ferner mechanische Prüfungen (Standsicherheit, Kräfte, Stöße, Fall), thermische Prüfungen (Temperaturen, Wicklungen, Kugeldruck), Brandprüfungen sowie Prüfungen mit Flüssigkeiten, Strahlung und Verriegelungen (Abschnitte 5–15, Anhänge A–C).

Anwendungen

• Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte — allgemeine Sicherheitsanforderungen, professionelle und nicht professionelle Ausführungen (EN 61010-1:2010, Vorwort)
• Bewertung der Gebrauchssicherheit zusammen mit Teilen 2 der Reihe 61010 (z. B. 2-010, 2-011, 2-020, 2-032, 2-101) — in Akkreditierungsumfängen
• Prüfungen im Normalzustand und bei Erstfehler, Stückprüfungen (Anhang F), Risikobeurteilung (Abschnitt 17, Anhang J)
• In Akkreditierungsumfängen: 7 polnische Laboratorien; Spannungen bis 10 kV, Spannungsfestigkeit bis 6 kV, Schutzleiterkreis mit Strom bis 25 A, Temperaturen bis 800 °C

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN 61010-1:2011 (wersja polska i wersja angielska; wprowadza EN 61010-1:2010 i IEC 61010-1:2010 [IDT]) ze zmianą PN-EN 61010-1:2011/A1:2019-04 i poprawką /AC:2019-06

Titel (PL)

Wymagania bezpieczeństwa dotyczące elektrycznych przyrządów pomiarowych, automatyki i urządzeń laboratoryjnych — Część 1: Wymagania ogólne

Title (EN)

Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use — Part 1: General requirements

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Anwendungsbereich und Dokumentation

   Feststellen, ob das Gerät in den Anwendungsbereich von Teil 1 fällt und welcher Teil 2 es betrifft; Prüfung von Kennzeichnung und Dokumentation (Abschnitte 1, 5).

2. Referenzbedingungen

   Umgebungsbedingungen und Zustand des Geräts nach 4.3; Reihenfolge der Prüfungen nach 4.2.

3. Schutz gegen elektrischen Schlag

   Berührbare Teile (Prüffinger), Grenzwerte im Normalzustand und bei Erstfehler, Schutzleiterverbindungen, Luft- und Kriechstrecken, Spannungsprüfungen nach Feuchtevorbehandlung (Abschnitt 6). Die Werte GEBEN WIR NICHT AN.

4. Übrige Gefährdungen

   Mechanische, Widerstandsfähigkeit gegen Beanspruchungen, Feuer, Temperaturen und Wärme, Flüssigkeiten, Strahlung, Gase, Explosion und Implosion, Bauteile, Verriegelungen (Abschnitte 7–15). Den Ablauf GEBEN WIR NICHT AN.

5. Fehler und Ergebnis

   Prüfungen unter Erstfehlerbedingungen und Übereinstimmung danach (4.4), Risikobeurteilung (Abschnitt 17); Ausgabe der Norm mit oder ohne A1 im Prüfbericht. PN-EN 61010-1:2011 — aktuell zusammen mit A1:2019-04 und AC:2019-06 (Stand der PKN-Karte am 27.10.2026).

Erforderliche Geräte und Apparatur

Arbeitsschutz und Sicherheit

• FACHLICHER HINWEIS: Der Akkreditierungsumfang kann einen Teil der Norm ausnehmen (z. B. Abschnitt 12 oder die Punkte 11.6, 11.7 und die Abschnitte 12–13) — der Prüfbericht umfasst diese Gefährdungen dann nicht
• FACHLICHER HINWEIS: Teil 1 wird zusammen mit dem zutreffenden Teil 2 der Reihe 61010 angewandt; Prüf- und Messstromkreise haben seit 2010 den Teil 2-030

Häufige Fragen