⚡ Sicherheitsprüfungen elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke nach dem allgemeinen Teil der Reihe IEC 60335 — Dauerhaftigkeit der Aufschriften, Schutz gegen Zugang zu aktiven Teilen, Anlauf, Leistungs- und Stromaufnahme, Erwärmung, Ableitstrom und Spannungsfestigkeit, Feuchtigkeitsbeständigkeit, mechanische Festigkeit, Schutzleiteranschluss; zusammen mit dem zutreffenden Teil 2, PN-EN IEC 60335-1

Elektronik und EMV PN-EN IEC 60335-1

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Anwendungsbereich aus der PKN-Katalogkarte PN-EN IEC 60335-1:2024-04 (englische Fassung), vollständig (die Karte gibt die polnische Übersetzung; hier nach dem Wortlaut von IEC 60335-1:2020, Abschnitt 1, unsere Übersetzung): „Diese Internationale Norm behandelt die Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke, deren Bemessungsspannung nicht mehr als 250 V für einphasige Geräte und 480 V für andere Geräte beträgt, einschließlich mit Gleichstrom (DC) versorgter und batteriebetriebener Geräte. Geräte, die nicht für den normalen Hausgebrauch bestimmt sind, die aber dennoch eine Gefahrenquelle für die Öffentlichkeit darstellen können, wie Geräte zur Verwendung durch Laien in Läden, in der Leichtindustrie und in landwirtschaftlichen Betrieben, fallen in den Anwendungsbereich dieser Norm. Diese Norm behandelt die vernünftigerweise vorhersehbaren Gefährdungen durch Geräte, denen alle Personen ausgesetzt sind. Im Allgemeinen berücksichtigt sie jedoch nicht: – Personen (einschließlich Kinder), deren • körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten oder • Mangel an Erfahrung und Wissen sie daran hindert, das Gerät ohne Beaufsichtigung oder Anweisung sicher zu benutzen; – Kinder, die mit dem Gerät spielen. Für Geräte zur Verwendung in Fahrzeugen oder an Bord von Schiffen oder Flugzeugen können zusätzliche Anforderungen erforderlich sein. In vielen Ländern werden zusätzliche Anforderungen von den nationalen Gesundheitsbehörden, den für den Arbeitsschutz zuständigen nationalen Behörden, den nationalen Wasserversorgungsbehörden und ähnlichen Behörden festgelegt. Diese Norm gilt nicht für: – Geräte ausschließlich für industrielle Zwecke; – Geräte zur Verwendung an Orten mit besonderen Bedingungen, wie korrosiver oder explosionsfähiger Atmosphäre (Staub, Dampf oder Gas); – Audio-, Video- und ähnliche elektronische Geräte (IEC 60065); – medizinische elektrische Geräte (Reihe IEC 60601); – handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge (Reihe IEC 60745); – Einrichtungen der Informationstechnik (IEC 60950-1); – transportable motorbetriebene Elektrowerkzeuge (Reihe IEC 61029); – Einrichtungen für Audio/Video-, Informations- und Kommunikationstechnik (IEC 62368-1); – elektromotorisch betriebene handgeführte Werkzeuge, transportable Werkzeuge sowie Rasen- und Gartenmaschinen (Reihe IEC 62841)“. Den Normtext lesen wir in der Leseprobe von IEC 60335-1:2020 (sechste Ausgabe, mit Interpretationsblatt 1 von 2021-11 und Korrigendum 1 von 2021-12; die polnische Norm führt sie über EN IEC 60335-1:2023 ein) vom Deckblatt bis zu einem Teil von Abschnitt 2: Inhaltsverzeichnis, Vorwort, Einleitung, Abschnitt 1 und Beginn der Verweisungsliste. Die Abschnitte 3–32 (Begriffe, Prüfbedingungen, alle Anforderungen und Prüfungen), die Anhänge A–U und die europäische Änderung A11 haben wir nicht — wir kennen sie nur aus dem Inhaltsverzeichnis und der PKN-Karte.

NACH DEM TEXT VON IEC 60335-1:2020 (Inhaltsverzeichnis, Vorwort, Einleitung, Abschnitt 1, Beginn von Abschnitt 2). Die Norm wurde von IEC/TC 61 „Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke“ erarbeitet. Die sechste Ausgabe ersetzt die fünfte Ausgabe von 2010 mit den Änderungen 1:2013 und 2:2016 und ist eine technische Überarbeitung; das Vorwort nennt unter anderem: Anpassung an die neuesten Ausgaben datierter Verweisungen, Umwandlung vieler Anmerkungen in normativen Text, Hinweis auf Leitfäden des TC 61, Klarstellung zu PELV-Stromkreisen, Klarstellung der Messung von Leistungsaufnahme und Bemessungsstrom bei Schwankungen im Betriebszyklus (normativer Anhang S durch informativen ersetzt), Anforderungen an die mechanische Festigkeit von Geräten mit Steckerstiften zum Einführen in Steckdosen, überarbeitete Anforderungen für batteriebetriebene Geräte und ein neuer Abschnitt 12 „Laden von Metall-Ionen-Batterien“, Prüfsonde 18, Anforderungen für Geräte mit für den Benutzer zugänglichen Steckdosen, Klarstellung zur Funktionserde, eine Feuchtigkeitsprüfung für Geräte mit automatischer Kabeltrommel und zweiter IP-Kennziffer, Begrenzung der Ausgangsspannung von Schutzkleinspannungs- und USB-Ausgängen bei anomalem Betrieb, Anforderungen zu optischer Strahlung, Erweiterung von Anhang R (Software) und ein neuer normativer Anhang U — Schutz gegen unbefugten Zugriff und Folgen von Übertragungsfehlern bei Fernkommunikation über öffentliche Netze. Teil 1 wird zusammen mit dem zutreffenden Teil 2 der Reihe angewendet, der seine Abschnitte für die Geräteart ergänzt oder ändert; die sechste Ausgabe ist nur mit auf ihrer Grundlage erarbeiteten Teilen 2 anzuwenden. Im Text stehen Anforderungen in Normalschrift, Prüfvorgaben in Kursivschrift und in Abschnitt 3 definierte Begriffe fett. Das Komitee empfiehlt die nationale Übernahme frühestens 12 und spätestens 36 Monate nach Veröffentlichung. Die im Vorwort genannten nationalen Abweichungen umfassen u. a.: die Umgebungstemperatur bei Prüfungen (5.7) von 25 °C ± 10 °C in Japan und 27 °C ± 5 °C in Indien; Geräte der Schutzklassen 0 und 0I nicht zulässig (6.1), u. a. in der Europäischen Union; einen anderen Prüfstromkreis und andere Ableitstromgrenzen in Indien (13.2). Einleitung: die Anwendung der Festlegungen wird entsprechend qualifizierten und erfahrenen Personen übertragen; die Norm spiegelt das international anerkannte Schutzniveau gegen elektrische, mechanische, thermische, Brand- und Strahlungsgefährdungen bei bestimmungsgemäßem Gebrauch unter Beachtung der Herstelleranweisungen wider, deckt auch in der Praxis zu erwartende anomale Situationen und den Einfluss elektromagnetischer Phänomene auf den sicheren Betrieb ab; sie berücksichtigt soweit möglich die Anforderungen von IEC 60364 (Installationen), nationale Errichtungsbestimmungen können jedoch abweichen; fallen Funktionen eines Geräts unter verschiedene Teile 2, wird jeder auf die betreffende Funktion getrennt angewendet, unter Berücksichtigung der gegenseitigen Beeinflussung; enthält ein Teil 2 keine zusätzlichen Anforderungen zu einer in Teil 1 behandelten Gefährdung, gilt Teil 1; die Norm ist eine Produktfamiliennorm und hat Vorrang vor horizontalen und Fachgrundnormen; ein Gerät, das dem Text der Norm entspricht, muss nicht als ihren Sicherheitsgrundsätzen entsprechend angesehen werden, wenn es bei der Prüfung andere sicherheitsmindernde Merkmale aufweist; ein Gerät aus anderen Werkstoffen oder anderer Bauart kann nach dem Sinn der Anforderungen geprüft und bei im Wesentlichen gleichwertiger Sicherheit als konform angesehen werden. Anmerkung 3 der Einleitung verweist nicht sicherheitsbezogene Aspekte auf Normen des TC 59 (Verfahren zur Messung der Gebrauchseigenschaften), CISPR 11, CISPR 14-1 und die Reihe IEC 61000-3 (elektromagnetische Aussendung), CISPR 14-2 (Störfestigkeit) und Normen des TC 111 (Umwelt). Inhaltsverzeichnis — Abschnitte: 1 Anwendungsbereich, 2 Normative Verweisungen, 3 Begriffe, 4 Allgemeine Anforderung, 5 Allgemeine Prüfbedingungen, 6 Einteilung, 7 Aufschriften und Anweisungen, 8 Schutz gegen Zugang zu aktiven Teilen, 9 Anlauf motorbetriebener Geräte, 10 Leistungsaufnahme und Strom, 11 Erwärmung, 12 Laden von Metall-Ionen-Batterien, 13 Ableitstrom und Spannungsfestigkeit bei Betriebstemperatur, 14 Transiente Überspannungen, 15 Feuchtigkeitsbeständigkeit, 16 Ableitstrom und Spannungsfestigkeit, 17 Überlastschutz von Transformatoren und zugehörigen Stromkreisen, 18 Dauerhaftigkeit, 19 Anomaler Betrieb, 20 Standfestigkeit und mechanische Gefährdungen, 21 Mechanische Festigkeit, 22 Aufbau, 23 Innere Leitungen, 24 Bauteile, 25 Netzanschluss und äußere Leitungen, 26 Klemmen für äußere Leiter, 27 Schutzleiteranschluss, 28 Schrauben und Verbindungen, 29 Luftstrecken, Kriechstrecken und feste Isolierung, 30 Wärme- und Feuerbeständigkeit, 31 Rostschutz, 32 Strahlung, Toxizität und ähnliche Gefährdungen; Anhänge A–U, u. a. A — Stückprüfungen, B — batteriebetriebene Geräte, C — Alterungsprüfung an Motoren, E — Prüfung mit der Nadelflamme, O — Auswahl und Reihenfolge der Prüfungen nach Abschnitt 30, Q — Prüfreihenfolge für die Bewertung elektronischer Schaltungen, R — Softwarebewertung, U — Fernkommunikation über öffentliche Netze; Bilder 1–4 — Schaltungen zur Ableitstrommessung bei Betriebstemperatur (ein- und dreiphasig, Schutzklasse II und andere). Verweisungen (Beginn der Liste): u. a. IEC 60068-2-2 (trockene Wärme), IEC 60068-2-31 (Kippfallen und Umstürzen), IEC 60068-2-75 (Hammerprüfungen), IEC 60068-2-78 (feuchte Wärme, konstant), IEC 60112 (Kriechwegbildung), IEC 60529 (IP-Code), IEC 60598-1 (Leuchten), IEC 60664-1, -3 und -4 (Isolationskoordination), IEC 60695-2-11, -2-12, -2-13 (Glühdrahtprüfungen), IEC 60695-10-2 (Kugeldruckprüfung), IEC 60695-11-5 (Nadelflamme).

STATUS (Stand der Katalogkarten 03.10.2026). Die Karte PN-EN IEC 60335-1:2024-04 (englische Fassung, veröffentlicht 23-04-2024, 221 Seiten, Preisgruppe XE) hat keinen Vermerk „Zurückgezogen“: Sektor Elektrotechnik, KT 63 Elektrische Haushaltsgeräte, ICS 13.120 und 97.030, „Führt ein: EN IEC 60335-1:2023 [IDT], IEC 60335-1:2020 [IDT], IEC 60335-1:2020/COR1:2021 [IDT]“, „Ersetzt“: PN-EN 60335-1:2012 und ihre Änderungen (die Liste auf der Karte ist abgeschnitten), „Zusätzliche Elemente“: PN-EN IEC 60335-1:2024-04/A11:2024-10. Die Karte der Änderung A11:2024-10 (englische Fassung, 56 Seiten; führt EN IEC 60335-1:2023/A11:2023 ein): geändert wurden die Einleitung und die Abschnitte 2, 3, 5, 6, 8, 11, 13, 16, 19, 20, 22, 24, 25, 27, 29 und 32, hinzugefügt die Anhänge A, L, P und ZA–ZH. Die Karte PN-EN 60335-1:2012 (polnische Fassung, 196 Seiten) trägt den Vermerk „Zurückgezogen“: Rückzugsdatum 23-04-2024, „Ersetzt durch: PN-EN IEC 60335-1:2024-04“; sie führte EN 60335-1:2012 [IDT] und IEC 60335-1:2010 [MOD] ein, mit der Zeile „Richtlinie: 2006/42/EC, 2014/35/EU“; die Karte vermerkt auch den teilweisen Ersatz durch PN-EN 62841-1:2015-11 für Rasen- und Gartengeräte. Die Karte der Änderung PN-EN 60335-1:2012/A16:2024-04 (veröffentlicht 16-04-2024) nennt das Rückzugsdatum 23-04-2024 — sieben Tage nach Veröffentlichung. Was sich für das Ergebnis geändert hat: die Ausgabe 2024 führt IEC 60335-1:2020 ein, eine technische Überarbeitung gegenüber der Ausgabe 2010 (Änderungsliste a)–t) im IEC-Vorwort); Änderung A11 betrifft u. a. die Abschnitte 8, 11, 13, 16 und 27, zu denen Laboratorien akkreditierte Prüfungen haben — den Inhalt der Änderungen haben wir nicht gelesen. Die Karte der Ausgabe 2024 enthält keine Zeile „Richtlinie“; den Status als harmonisierte Norm haben wir nicht geprüft.

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER SCHREIBWEISE (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge, Datenstand bis 17.09.2026, gelesen 03.10.2026). Die Nummer 60335-1 (ohne Blätter 60335-1-x und ohne Teile 2) steht in 34 Datensätzen bei 8 Laboratorien: AB 003, AB 022, AB 024, AB 044, AB 261, AB 308, AB 1552, AB 1555. In den aktuellen Umfängen auf der PCA-Website (gelesen 03.10.2026, Ausgaben vom 21.08.2025 bis 08.09.2026): AB 022 und AB 261 — nur PN-EN IEC 60335-1:2024-04 (AB 261 auch mit A11:2024-10); AB 024 — nur PN-EN 60335-1:2012 mit Änderungen; AB 003, AB 044 und AB 1552 — beide Ausgaben; AB 308 — „PN-EN IEC 60335-1“, „EN IEC 60335-1“ und „IEC 60335-1“ ohne Datum; AB 1555 — „PN-EN 60335-1:2012“ und „PN-EN 60335-1:2024-04“ (eine Bezeichnung ohne „IEC“, die die PKN-Karte nicht angibt). Der Reiter „Laboratorien“ zeigt beim Schlüssel „PN-EN IEC 60335-1“ 6 Laboratorien (AB 003, AB 022, AB 044, AB 261, AB 308, AB 1552) und beim Schlüssel „PN-EN 60335-1“ 5 (AB 003, AB 024, AB 044, AB 1552, AB 1555); erst beide Schlüssel zusammen ergeben alle 8; geprüft mit der Abfrage des Reiters auf dem Produktionsserver labcoda.pl am 03.10.2026.

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (Positionen in PCA-Umfängen). „Merkmale und Eigenschaften zur Beurteilung der Gebrauchssicherheit“ von Geräten für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke: Dauerhaftigkeit der Aufschriften, Schutz gegen Zugang zu aktiven Teilen (8.1.1–8.1.3 bei AB 261), Anlauf motorbetriebener Geräte, Leistungs- und Stromaufnahme (AB 024: Leistung bis 18 kW, Strom bis 80 A; AB 003: Leistung bis 60 kW, Strom bis 100 A, Spannung bis 10 kV), Übertemperaturen, Ableitstrom und Spannungsfestigkeit bei Betriebstemperatur und nach der Feuchtigkeitsprüfung, Stoßüberspannungen, Feuchtigkeitsbeständigkeit (IPX1–IPX7 bei AB 1552), Überlastschutz von Transformatoren, Schutzleiterwiderstand (Abschnitt 27 bei AB 1555), Hammerprüfungen (21.1 zusammen mit PN-EN 60068-2-75 bei AB 261). Erzeugnisse: Warmhalteplatten, Fritteusen, Küchenmaschinen, Raumheizgeräte, Haut- und Haarpflegegeräte, Heizdecken und -kissen (AB 024); Haushalts- und gewerbliche Kühlgeräte, Speiseeisbereiter (AB 308 — 18 Datensätze, zusammen mit Teilen 2 der Reihe, u. a. 60335-2-24).

WO EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS LEICHT ENTSTEHT. Wahl der Ausgabe: die sechste Ausgabe von IEC 60335-1 darf nur mit auf ihrer Grundlage erarbeiteten Teilen 2 angewendet werden (Vorwort) — eine Prüfung nach Teil 1 von 2024 mit einem Teil 2 auf Basis der Ausgabe 2010 kann einen Bericht mit richtigen Messungen und falscher Kombination der Anforderungen ergeben. Teil 2: Teil 1 allein genügt nicht — Teil 2 ergänzt oder ändert seine Abschnitte, und wo er nichts hinzufügt, gilt Teil 1 (Einleitung); ein „bestanden“ nach Teil 1 allein sagt nicht, ob die Anforderungen für die Geräteart erfüllt sind. Umgebungsbedingungen: nationale Abweichungen ändern die Umgebungstemperatur bei Prüfungen (5.7) — ein unter anderen als den im Bestimmungsland angenommenen Bedingungen ermitteltes Erwärmungsergebnis muss geprüft werden. Bewertung: ein dem Normtext entsprechendes Gerät muss nicht als sicher gelten, wenn es andere sicherheitsmindernde Merkmale hat (Einleitung). Bezeichnung: die Ausgabe 2012 ist seit 23-04-2024 zurückgezogen und steht weiterhin in Umfängen — bei einem Laboratorium als einzige — und neben der Bezeichnung „PN-EN 60335-1:2024-04“, die die PKN-Karte nicht kennt.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Wir haben die Abschnitte 3–32 und die Anhänge nicht: Begriffe, Prüfbedingungen, Ableitstromgrenzen, Prüfspannungen der Spannungsfestigkeit, zulässige Übertemperaturen, IP-Codes und Bedingungen der Feuchtigkeitsprüfungen, Energien der Hammerprüfungen, Anforderungen an Luft- und Kriechstrecken und den Inhalt der Änderung A11 — keinen dieser Werte geben wir daher an.

Prinzip der Methode

Das Gerät wird nach Teil 1 zusammen mit dem zutreffenden Teil 2 geprüft: bei bestimmungsgemäßem Betrieb und bei vorhersehbaren anomalen Bedingungen werden Aufschriften, Zugang zu aktiven Teilen, Anlauf, Leistungs- und Stromaufnahme, Erwärmung, Ableitstrom und Spannungsfestigkeit (bei Betriebstemperatur und nach der Feuchtigkeitsprüfung), Überspannungs- und Feuchtigkeitsbeständigkeit, mechanische Festigkeit, Aufbau, Schutzleiteranschluss, Luft- und Kriechstrecken sowie Wärme- und Feuerbeständigkeit geprüft und die Ergebnisse mit den Anforderungen der Norm verglichen.

Anwendungen

• Elektrische Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke (bis 250 V einphasig, bis 480 V andere, auch DC und batteriebetrieben) — 8 Laboratorien in PCA-Umfängen
• Küchen- und Heizgeräte: Warmhalteplatten, Fritteusen, Küchenmaschinen, Raumheizgeräte, Heizdecken — zusammen mit den zutreffenden Teilen 2
• Haushalts- und gewerbliche Kühlgeräte sowie Speiseeisbereiter — zusammen mit Teil 2-24 und anderen Teilen 2
• Geräte zur Verwendung durch Laien in Läden, Leichtindustrie und landwirtschaftlichen Betrieben (Anwendungsbereich der Norm)

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN IEC 60335-1:2024-04 + A11:2024-10

Titel (PL)

Elektryczny sprzęt do użytku domowego i podobnego — Bezpieczeństwo użytkowania — Część 1: Wymagania ogólne

Title (EN)

Household and similar electrical appliances — Safety — Part 1: General requirements

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Ausgabe und Teil 2

   Zutreffenden Teil 2 für die Geräteart und dessen zur Ausgabe von Teil 1 passende Ausgabe festlegen. PN-EN IEC 60335-1:2024-04 + A11:2024-10 gültig, PN-EN 60335-1:2012 zurückgezogen 23-04-2024 (PKN-Katalogkarten, Stand 03.10.2026).

2. Einteilung und Aufschriften

   Einteilung des Geräts (Abschnitt 6) und Prüfung der Aufschriften und Anweisungen, einschließlich der Dauerhaftigkeit der Aufschriften (Abschnitt 7).

3. Prüfungen im Normalbetrieb

   Zugang zu aktiven Teilen, Anlauf, Leistungs- und Stromaufnahme, Erwärmung, Ableitstrom und Spannungsfestigkeit bei Betriebstemperatur, Überspannungen, Feuchtigkeit (Abschnitte 8–16); Prüfbedingungen nach Abschnitt 5 (den Text haben wir nicht).

4. Anomaler Betrieb und Aufbau

   Überlast von Transformatoren, Dauerhaftigkeit, anomaler Betrieb, mechanische Gefährdungen, mechanische Festigkeit, Aufbau, Schutzleiteranschluss, Luft- und Kriechstrecken, Wärme- und Feuerbeständigkeit (Abschnitte 17–32).

5. Bewertung

   Vergleich der Ergebnisse mit den durch Teil 2 geänderten Anforderungen von Teil 1; Bewertung auch von in der Norm nicht beschriebenen Merkmalen, die die Sicherheit mindern können (Einleitung).

Erforderliche Geräte und Apparatur

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Spannungsfestigkeitsprüfungen und Ableitstrommessungen erfolgen unter Spannung — Prüfplatz mit Abdeckungen und Verriegelungen, Bedienung durch qualifizierte Personen (die Norm setzt die Anwendung durch qualifizierte und erfahrene Personen voraus)
• Prüfungen bei anomalem Betrieb und zur Feuerbeständigkeit können das Prüfgerät entzünden — nicht brennbarer Prüfplatz, mit Feuerlöscher

Häufige Fragen