🔩 Ultraschallprüfung von Gussstücken aus Gusseisen mit Kugelgraphit — Nachweis innerer Ungänzen mit dem Impuls-Echo-Verfahren und ihre Bewertung nach in der Bestellung vereinbarten Gütestufen getrennt für die Randzone (1/5 der Wanddicke, mindestens 5 mm, höchstens 30 mm) und den Kern, mit eigenen Tabellen für kleine (typisch bis 200 kg) und große Gussstücke; ohne Prüfung des Kugelgraphitanteils, Phased-Array- und Durchschallungsverfahren, PN-EN 12680-3

Werkstoffe und ZfP PN-EN 12680-3

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Anwendungsbereich von der PKN-Karte der PN-EN 12680-3:2026-04 (englische Fassung; Anwendungsbereich auf Polnisch auf der Karte), vollständig: „In diesem Dokument werden die Anforderungen an die Ultraschallprüfung von Gussstücken aus Gusseisen mit Kugelgraphit sowie die Technik zur Bestimmung innerer Ungänzen mit der Echotechnik festgelegt. Dieses Dokument gilt nicht für die Ultraschallprüfung des Kugelgraphitanteils von Gussstücken aus Gusseisen mit Kugelgraphit. Dieses Dokument gilt nicht für die Phased-Array-Technik und die Durchschallungstechnik. ANMERKUNG Die Durchschallungstechnik hat eine unzureichende Empfindlichkeit, um die in Gussstücken aus Gusseisen mit Kugelgraphit auftretenden Ungänzen nachzuweisen, und wird nur in Ausnahmefällen angewendet.“ Den Normtext lesen wir in der iTeh-Leseprobe der SIST EN 12680-3:2026 (englischer Text der EN 12680-3:2025): vom Titelblatt über Inhaltsverzeichnis, Europäisches Vorwort und die Abschnitte 1–3 bis einschließlich 4.3 (Wandzonen) auf Seite 5. Außerhalb der Leseprobe bleiben maximal zulässige Größe der Ungänzen (4.4), Qualifizierung des Personals (4.5), Gütestufen und Tabellen 1–4 (4.6), der gesamte Abschnitt 5 (Prüfung: Grundlagen, Werkstoff, Geräte und Koppelmittel, Bereichs- und Empfindlichkeitseinstellung, Oberflächenvorbereitung, Durchführung, Bewertung und Größenbestimmung von Ungänzen, Bericht) sowie Anhang A (wesentliche Änderungen gegenüber der Vorgängerausgabe).

NACH DEM TEXT DER EN 12680-3:2025 (Vorwort, Abschnitte 1–4.3). Das Dokument wurde von CEN/TC 190 „Gießereitechnik“ (Sekretariat DIN) erarbeitet; CEN hat EN 12680-3:2025 am 22.09.2025 angenommen; sie ersetzt EN 12680-3:2011, die wesentlichen Änderungen nennt Anhang A (außerhalb der Leseprobe). Sie ist eine von vier Europäischen Normen zur Ultraschallprüfung von Gussstücken: Teil 1 — Stahlgussstücke für allgemeine Verwendung, Teil 2 — Stahlgussstücke für hoch beanspruchte Bauteile, Teil 4 — Phased-Array-Ultraschallprüfung von Stahlgussstücken. Anwendungsbereich (1): Anforderungen an die Ultraschallprüfung von Gussstücken aus Gusseisen mit Kugelgraphit und die Technik zum Nachweis innerer Ungänzen mit dem Impuls-Echo-Verfahren; das Dokument gilt weder für die Ultraschallprüfung des Kugelgraphitanteils noch für die Phased-Array- und die Durchschallungstechnik; laut Anmerkung hat die Durchschallungstechnik eine unzureichende Empfindlichkeit, um die in Gussstücken aus Gusseisen mit Kugelgraphit vorkommenden Ungänzen nachzuweisen, und wird nur in Ausnahmefällen angewendet. Verweisungen (2): EN ISO 16810 (allgemeine Grundsätze), EN ISO 16811 (Empfindlichkeits- und Entfernungsjustierung), EN ISO 16827 (Beschreibung und Größenbestimmung von Ungänzen), EN ISO 5577 (Begriffe), EN ISO 2400 (Kalibrierkörper Nr. 1), EN ISO 22232-1, -2 und -3 (Prüfung von Geräten, Prüfköpfen und Gesamtsystem), EN ISO 7963 (Kalibrierkörper Nr. 2). Begriffe (3): Randzone — 1/5 der Wanddicke von der Oberfläche, mindestens 5 mm und höchstens 30 mm in Wanddickenrichtung; Schlackenanreicherung (dross) — Ansammlung feiner Schlackenteilchen (Oxide, Sulfide usw.) in der Randzone von Gussstücken; laut Anmerkung wird sie in kleineren Gussstücken mit Ultraschall meist nicht nachgewiesen. Bestellangaben (4.1): bei Anfrage und Bestellung müssen vorliegen: die Bereiche des Gussstücks und die Anzahl oder der Anteil der zu prüfenden Gussstücke, die Gütestufen für kleine Gussstücke nach Tabelle 1 und ggf. Tabelle 3 oder für große nach Tabelle 2 und ggf. Tabelle 4, zugeordnet den einzelnen Bereichen, Anforderungen an eine schriftliche Prüfanweisung und etwaige Zusatzanforderungen, und der Besteller sollte den Lieferer über die erforderliche Bearbeitungszugabe informieren; laut Anmerkungen können die Gütestufen in den Tabellen 1 und 3 bzw. 2 und 4 unterschiedlich gewählt werden, kleine Gussstücke sind typischerweise Serienguss, z. B. von automatischen Formanlagen, mit einer Masse bis 200 kg, große typischerweise handgeformt, mit einer Masse über 200 kg. Prüfumfang (4.2): die zu prüfenden Bereiche sind zu vereinbaren, zusammen mit der Art der Prüfung — Punktprüfung oder Abtastung — und den Richtungen; sie werden vorzugsweise in der Gussstückzeichnung angegeben. Wandzonen (4.3): die Wand wird in Kern- und Randzone eingeteilt (Bild 1), bei Wanddicken bis einschließlich 10 mm gilt die ganze Wand als Randzone; die Zonen beziehen sich auf die Maße des einbaufertigen (fertig bearbeiteten) Gussstücks, und kennt die Gießerei den Endzustand nicht, gilt das Ergebnis für den Lieferzustand; laut Anmerkung kann eine in der Kernzone des Rohgussstücks zulässige Ungänze nach der Bearbeitung beim Kunden in die Randzone geraten und unzulässig werden; eine in beiden Zonen liegende Ungänze gilt insgesamt als Randzonen-Ungänze, wenn mindestens 20 % ihrer Fläche in der Randzone liegen, andernfalls als Kernzonen-Ungänze.

STATUS (Stand der Karten 03.10.2026). Die PKN-Karte der PN-EN 12680-3:2026-04 (englische Fassung) trägt keinen Vermerk „Zurückgezogen“: Veröffentlichung 27-04-2026, 25 Seiten, Preisgruppe M, Sektor Hüttenwesen, KT 301 Gießereiwesen, ICS 77.140.80 und 77.040.20, „Führt ein: EN 12680-3:2025 [IDT]“, „Ersetzt: PN-EN 12680-3:2012 - englische Fassung“. Die Karte der PN-EN 12680-3:2012 (englische Fassung, Veröffentlichung 31-01-2012, 22 Seiten; führte EN 12680-3:2011 ein und ersetzte PN-EN 12680-3:2005 in polnischer Fassung) trägt den Vermerk „Zurückgezogen und ersetzt durch PN-EN 12680-3:2026-04“ mit Zurückziehungsdatum 27-04-2026. Die PKN-Suche (Begriff „PN-EN 12680-3“, 03.10.2026) zeigt außerdem die zurückgezogenen PN-EN 12680-3:2005 (polnische Fassung) und PN-EN 12680-3:2003. Im iTeh-Katalog (abgerufen am 03.10.2026) hat EN 12680-3:2025 den Status „Published“, Stufe 60.60 seit 19.11.2025, und SIST EN 12680-3:2012 — „Withdrawn“ seit 04.12.2025.

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER FORM (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge, Einspielung bis 17.09.2026, abgerufen am 03.10.2026). Die Nummer 12680-3 steht in 5 Datensätzen bei 5 Laboratorien: AB 197, AB 608, AB 1336, AB 1827, AB 1978. In den aktuellen PCA-Dokumenten (abgerufen am 03.10.2026, Ausgaben vom 23.04.2025 bis 26.08.2026) steht die Nummer in 5 Zeilen — je einer bei jedem; in jedem der fünf Dokumente entspricht die Zahl der Seitenmarken der Seitenzahl des PDF, ohne Wiederholungen. Außerdem nennt das PCA-Dokument von AB 1307 (Ausgabe Nr. 13 vom 20.12.2024, 3 Seiten, Marken 1/3–3/3 ohne Wiederholungen) „PN-EN 12680-3:2012“ beim Gegenstand „Gussstücke aus Gusseisen mit Kugelgraphit“ in der Zeile „innere Ungänzen, Ultraschallverfahren“ (Position mit *, d. h. mit Meinungen und Interpretationen); in der Datenbankkopie hat diese Zeile von AB 1307 nur PN-EN ISO 16810:2014-06 — AB 1307 steht also nur in PCA: insgesamt 6 Zeilen bei 6 Laboratorien (die Durchsuchung aller 1291 am 03.10.2026 heruntergeladenen PCA-Dokumente ergab keine weiteren; 17 Laboratorien des Verzeichnisses haben im BIP keinen Link zum Umfangsdokument). AB 197, AB 1307, AB 1336 und AB 1827 nennen die zurückgezogene „PN-EN 12680-3:2012“, AB 1978 — „PN-EN 12680-3:2026-04“, AB 608 — nur die Bezeichnung ohne Jahr (Position im flexiblen Akkreditierungsumfang, Zeichen E). In allen fünf Zellen stehen daneben die Teile 1 und 2 (PN-EN 12680-1, PN-EN 12680-2), bei AB 1827 auch PN-EN ISO 16810:2025-04. Keine dieser Positionen ist ausgesetzt; das Dokument von AB 197 enthält einen Vermerk über die Aussetzung eines Teils des Umfangs auf Antrag der Stelle (Positionen in fetter Kursivschrift), die Zeile mit PN-EN 12680-3 ist jedoch nicht so gekennzeichnet. Der Reiter „Laboratorien“ (Begriff „PN-EN 12680-3“) zeigt die 5 Laboratorien aus der Datenbankkopie, ohne AB 1307 — geprüft mit einer Abfrage des Reiters auf dem Produktionsserver labcoda.pl am 03.10.2026.

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (Positionen in PCA). Gegenstand: Gussstücke und Erzeugnisse aus Gusseisen, Stahlguss und Nichteisenlegierungen (AB 197), Gussstücke aus Gusseisen mit Kugelgraphit neben Stahlgussstücken (AB 608), Stahl- und Eisengussstücke (AB 1336), Gussstücke (AB 1827, AB 1978), Gussstücke aus Gusseisen mit Kugelgraphit neben Stahlgussstücken (AB 1307). Merkmal: innere Ungänzen (AB 197, AB 608, AB 1307, AB 1336) oder Ungänzen (AB 1827, AB 1978), Ultraschallverfahren.

WO EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS LEICHT ENTSTEHT. Bei der Ausgabe: aktuell ist PN-EN 12680-3:2026-04, vier Laboratorien nennen die zurückgezogene Ausgabe 2012 — die Änderungen beschreibt Anhang A. Bei der Bestellung: ohne vereinbarte Bereiche, Prüfart, Richtungen und Gütestufen lässt sich das Ergebnis nicht bewerten (4.1, 4.2). Bei den Zonen: die Randzonengrenze wird von den Maßen nach der Bearbeitung gerechnet — eine unbekannte Zugabe verschiebt eine Ungänze in die Randzone (4.1, 4.3). Bei dünnen Wänden: bis 10 mm ist die ganze Wand Randzone (4.3). Bei einer Ungänze an der Zonengrenze: Schwelle 20 % der Fläche (4.3). Bei der Technik: weder Durchschallung (unzureichende Empfindlichkeit) noch Phased Array sind von diesem Teil erfasst (1).

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Zulässige Ungänzengrößen, Gütestufentabellen, Anforderungen an das Personal, Prüfköpfe, Frequenzen, Empfindlichkeitseinstellung, Oberflächenvorbereitung, Durchführung, Bewertung und Größenbestimmung von Anzeigen sowie Inhalt des Berichts haben wir nicht gelesen (4.4–5.6), ebenso wenig die Änderungsliste in Anhang A.

Prinzip der Methode

Ein Gussstück aus Gusseisen mit Kugelgraphit wird mit einem Ultraschallgerät im Impuls-Echo-Verfahren in den in der Bestellung vereinbarten Bereichen und Richtungen geprüft, punktweise oder abtastend. Anzeigen werden der Randzone (1/5 der Wanddicke, 5–30 mm, gerechnet für das bearbeitete Gussstück) oder der Kernzone zugeordnet und mit den Zulässigkeitswerten der für den Bereich gewählten Gütestufe verglichen — aus den Tabellen für kleine oder große Gussstücke.

Anwendungen

• Gussstücke aus Gusseisen mit Kugelgraphit — Nachweis innerer Ungänzen (1)
• Abnahme von Seriengussstücken (meist bis 200 kg) und großen handgeformten Gussstücken nach Gütestufen aus der Bestellung (4.1)
• Eisen-, Stahl- und Nichteisengussstücke — Positionen in den Akkreditierungsumfängen von 6 Laboratorien in PCA

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN 12680-3:2026-04 (wersja angielska; EN 12680-3:2025 IDT)

Titel (PL)

Odlewnictwo — Badania ultradźwiękowe — Część 3: Odlewy z żeliwa sferoidalnego

Title (EN)

Founding — Ultrasonic testing — Part 3: Spheroidal graphite cast iron castings

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Bestellung

   Bereiche, Anzahl der Gussstücke, Gütestufen für die Zonen, schriftliche Prüfanweisung, Bearbeitungszugabe (4.1). PN-EN 12680-3:2026-04 — aktuell (03.10.2026).

2. Umfang und Zonen

   Prüfart (Punkt/Abtastung) und Richtungen; Einteilung der Wand in Randzone und Kern für den bearbeiteten Zustand (4.2, 4.3).

3. Geräte und Empfindlichkeit

   Prüfung der Ausrüstung, Bereichs- und Empfindlichkeitseinstellung nach Abschnitt 5.3 (nicht gelesen).

4. Prüfung und Bewertung

   Impuls-Echo-Prüfung, Zuordnung der Anzeigen zu den Zonen, Vergleich mit der Gütestufe; Durchführung und Bewertung nach 5.5 (nicht gelesen).

5. Bericht

   Nach 5.6 (nicht gelesen).

Erforderliche Geräte und Apparatur

Reagenzien, Nährmedien und Verbrauchsmaterialien

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Arbeiten an großen Gussstücken — Transport und stabile Auflage des Prüfgegenstands

Häufige Fragen