🔩 Ultraschallprüfung von Stahlgussstücken mit ferritischem Gefüge für hoch beanspruchte Bauteile (z. B. Turbinengehäuse) — Nachweis innerer Ungänzen mit dem Impuls-Echo-Verfahren in Wanddicken bis 600 mm und Bewertung ebener und volumenhafter Ungänzen nach den der Randzone und der Kernzone zugeordneten Gütestufen, PN-EN 12680-2

Werkstoffe und ZfP PN-EN 12680-2

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Anwendungsbereich aus der PKN-Katalogkarte PN-EN 12680-2:2026-04, vollständig (unsere Übersetzung des polnischen Textes): „Dieses Dokument legt die Anforderungen an die Ultraschallprüfung von Stahlgussstücken (mit ferritischem Gefüge) für hoch beanspruchte Bauteile sowie die Verfahren zur Bestimmung innerer Ungänzen mit dem Impuls-Echo-Verfahren fest. Hohe Beanspruchung bedeutet zum Beispiel: — hohe Werkstoffausnutzung (nahe Rp0,2); — hohe statische und zyklische Belastung; — für die Bewertung der Schadenstoleranz ist eine bruchmechanische Bewertung erforderlich. Ein Beispiel für ein hoch beanspruchtes Gussbauteil ist ein Turbinengehäuse, das kombinierter hoher statischer, zyklischer und thermischer Belastung ausgesetzt ist. Ausgehend vom Bedarf an Leistungsfähigkeit oder Sicherheit legen die Käufer fest, ob Bauteile hoch beansprucht sind. Für niedriger beanspruchte Gussteile für allgemeine Verwendung gilt EN 12680-1. Dieses Dokument gilt für die Ultraschallprüfung von Stahlgussstücken mit Wanddicken bis einschließlich 600 mm — üblicherweise nach einer Wärmebehandlung mit dem Ziel eines feinkörnigen Gefüges. Für größere Wanddicken gelten zusätzliche Vereinbarungen unter Berücksichtigung des Prüfverfahrens o[der] der Registriergrenzen [so in der Karte]. Dieses Dokument gilt nicht für austenitische Stähle und Verbindungsschweißungen.“ Den Normtext lesen wir in der Leseprobe von SIST EN 12680-2:2026 (Text von EN 12680-2:2025) vom Deckblatt über Inhaltsverzeichnis, Vorwort und Abschnitte 1–3 bis einschließlich 4.5. Außerhalb der Leseprobe bleiben 4.6 (Gütestufen), der gesamte Abschnitt 5 (Prüfung: Werkstoff, Geräte und Koppelmittel, Empfindlichkeit, Oberflächenvorbereitung, Justierung von Entfernung und Empfindlichkeit, Registriergrenzen, Charakterisierung und Größenbestimmung, Prüfbericht), die Tabellen und Bilder mit Zulässigkeitswerten sowie die Anhänge A–D.

NACH DEM TEXT VON EN 12680-2:2025 (Vorwort, Abschnitte 1–4.5). Das Dokument wurde von der Arbeitsgruppe CEN/TC 190/WG 10 „Testing for inner discontinuities“ des CEN/TC 190 „Foundry technology“ (Sekretariat DIN) erarbeitet; CEN nahm es am 22. September 2025 an; es ersetzt EN 12680-2:2003, die wesentlichen Änderungen nennt Anhang D (außerhalb der Leseprobe). Es ist eine von vier europäischen Normen zur Ultraschallprüfung von Gussstücken: Teil 1 — Stahlgussstücke für allgemeine Verwendung, Teil 3 — Gussstücke aus Gusseisen mit Kugelgraphit, Teil 4 — Phased-Array-Ultraschallprüfung von Stahlgussstücken. Anwendungsbereich (1) — wie in der Karte; hoch beansprucht sind Bauteile z. B. bei Werkstoffausnutzung nahe Rp0,2, hoher statischer und zyklischer Belastung oder einer Fail-safe-Bewertung mit bruchmechanischer Bewertung, und ob ein Bauteil hoch beansprucht ist, entscheidet der Käufer. Verweisungen (2): EN 1370 (Oberflächenbeschaffenheit), EN ISO 2400 und EN ISO 7963 (Kalibrierkörper Nr. 1 und Nr. 2), EN ISO 5577 (Begriffe), EN ISO 16810 (allgemeine Grundsätze), EN ISO 16811 (Justierung von Empfindlichkeit und Entfernung), EN ISO 16827 (Charakterisierung und Größenbestimmung von Ungänzen), EN ISO 22232-1, -2 und -3 (Gerät, Prüfköpfe, Prüfsystem). Begriffe (3): punktförmige Ungänze — Abmessungen nicht größer als die Schallbündelbreite, ausgedehnte — größer; ebene — zwei messbare Abmessungen, volumenhafte — drei; Randzone — 1/3 der Wanddicke von der Oberfläche, höchstens 30 mm; besondere Randzone — äußere Zone mit besonderen Anforderungen (z. B. bearbeitete, höher beanspruchte, Dichtflächen); nicht messbare Abmessung — kleiner als die Schallbündelbreite, abhängig von Prüfkopfgröße und Frequenz, nach heutigem Stand unter 3 mm; Fertigungsschweißung; Gütestufe — obere Größengrenze zulässiger Ungänzen, abhängig von der Wanddickenzone. Angaben in der Bestellung (4.1): Bereiche des Gussstücks und Anzahl oder Anteil der zu prüfenden Gussstücke, Gütestufen für Zonen oder Bereiche (Annahmekriterien), Forderung nach schriftlicher Prüfanweisung, zusätzliche Anforderungen. Prüfumfang (4.2): die vereinbarten Bereiche werden mit der bestmöglichen Technik abgedeckt, soweit die Form des Gussstücks es zulässt; bei Wanddicken über 600 mm vereinbaren Hersteller und Kunde Gütestufen, Prüfverfahren und Registrierung der Ergebnisse. Zonen (4.3): der Wandquerschnitt wird in Kernzone und Randzonen eingeteilt (Bild 1), bezogen auf die Abmessungen des einbaufertigen Gussstücks; kennt die Gießerei den Endzustand nicht, gilt das Ergebnis für den Zustand „wie geliefert“ (Anmerkung — eine im Kern des Rohgussstücks zulässige Ungänze kann nach der Endbearbeitung beim Kunden in die Randzone gelangen und unzulässig werden); eine einzelne Ungänze, die in beide Zonen reicht, wird wie in der Randzone bewertet. Maximal zulässige Größe von Ungänzen (4.4): den Annahmegrad für ebene und volumenhafte Ungänzen in jeder Zone und jedem Bereich legt der Käufer fest; Anzeigen ohne messbare Abmessungen sind in der Kernzone zulässig, in besonderen Randzonen und an Schweißkantenenden begrenzen die Werte der Tabelle 1 ihre Anzahl. Ebene Ungänzen (4.4.3.1): Annahmegrade in Bild 2; in Gütestufe 1 sind Ungänzen über FBH 3 mm nicht zulässig; die größte Abmessung in Wanddickenrichtung darf 10 % der Wanddicke nicht überschreiten, ausgenommen Ungänzen mit einer Länge bis 10 mm, für die die Grenze 25 % der Wanddicke oder höchstens 20 mm beträgt; der größte Abstand, bei dem Ungänzen als eine Ungänze oder als Bereich bewertet werden, beträgt 10 mm; bei einer Ungänze länger als 3 mm mit nicht messbarer Abmessung in Wanddickenrichtung wird diese mit 3 mm angesetzt und die Fläche mit A = 3L berechnet (A in mm², L — Länge in mm); die Größenbestimmung kleiner ebener Ungänzen wird mit zunehmendem Schallweg und Schallbündeldurchmesser schwieriger — sie wird üblicherweise auf eine Randzone von 30 mm angewandt und erfordert Prüfköpfe mit fokussiertem Schallbündel, z. B. SE-Prüfköpfe. Volumenhafte Ungänzen (4.4.3.2): Grenzgrößen in Bild 3 (Randzone) und Bild 4 (Kernzone); in Gütestufe 1 sind Anzeigen mit messbaren Abmessungen nicht zulässig; Ungänzenbereiche in Wanddickenrichtung — höchstens 15 % der Randzonendicke in der Randzone und 15 % der Wanddicke in der Kernzone; Abstand, bei dem Ungänzen als eine Anzeige bewertet werden — 10 mm in der Randzone und 20 mm in der Kernzone; Gruppen einzelner Ungänzen (Kennzeichen GIR, Tabelle 4) werden als getrennte Bereiche bewertet, wenn der Abstand zum benachbarten Bereich größer ist als die größte seitliche Abmessung jedes dieser Bereiche (Beispiel — Bild C.6); werden Durchstrahlungs- und Ultraschallprüfung kombiniert und liegt eine durch Durchstrahlung angezeigte Ungänze in der Kernzone, ist sie eine Gütestufe milder zulässig (z. B. 3 statt 2 für die Durchstrahlung), sofern in der Bestellung nichts anderes vereinbart ist — weiter in EN 1559-2. Personal (4.5): die Prüfung führt qualifiziertes Personal durch, z. B. nach EN ISO 9712 oder anderen gleichwertigen anerkannten Normen.

STATUS (Stand der Katalogkarten 03.10.2026). Die Karte PN-EN 12680-2:2026-04 (englische Fassung) hat keinen Vermerk „Zurückgezogen“: veröffentlicht 27-04-2026, 39 Seiten, Preisgruppe R, Sektor Hüttenwesen, KT 301 Gießereiwesen, ICS 77.140.80 und 77.040.20, „Führt ein: EN 12680-2:2025 [IDT]“, „Ersetzt: PN-EN 12680-2:2005 - polnische Fassung“. Die Karte PN-EN 12680-2:2005 (polnische Fassung, veröffentlicht 26-07-2005, 36 Seiten) trägt den Vermerk „Zurückgezogen“ mit Rückzugsdatum 27-04-2026, führt EN 12680-2:2003 [IDT] ein, ersetzt PN-EN 12680-2:2003 (englische Fassung) und ist „Ersetzt durch: PN-EN 12680-2:2026-04“; ihr Anwendungsbereich sprach von Gussstücken „nach normalisierender Wärmebehandlung“, der Anwendungsbereich der Ausgabe 2026-04 — von einer Behandlung, die ein feinkörniges Gefüge ergibt. Die PKN-Suche (Begriff „PN-EN 12680-2“, 03.10.2026) zeigt die Ausgaben 2003 (EN), 2005 (PL) und 2026-04 (EN). Europäisches Dokument: SIST EN 12680-2:2026 hat im iTeh-Katalog den Status „Published“ (gelesen 03.10.2026).

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER SCHREIBWEISE (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge, Datenstand bis 17.09.2026, gelesen 03.10.2026). Die Nummer 12680-2 steht in 7 Datensätzen bei 7 Laboratorien: AB 197, AB 313, AB 608, AB 904, AB 1336, AB 1827, AB 1978. In den aktuellen Umfängen auf der PCA-Website (gelesen 03.10.2026, Ausgaben vom 23.04.2025 bis 02.09.2026) geben AB 197, AB 313, AB 1336 und AB 1827 „PN-EN 12680-2:2005“ an, AB 1978 — „PN-EN 12680-2:2026-04“, AB 608 und AB 904 — nur die Bezeichnung ohne Jahr (beide Positionen im flexiblen Akkreditierungsumfang, Zeichen E). In allen sieben Zellen steht daneben Teil 1 (PN-EN 12680-1). Die Kopie teilt die Position von AB 313 so, dass der Datensatz dieser Norm den Gegenstand „600 mm“ hat; im PCA-Dokument ist es eine Zelle: Stahlgussstücke mit einer Dicke bis 600 mm. Der Reiter „Laboratorien“ („PN-EN 12680-2“) zeigt alle 7 Laboratorien; geprüft mit der Abfrage des Reiters auf dem Produktionsserver labcoda.pl am 03.10.2026.

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (Positionen in PCA-Umfängen). „Innere Ungänzen“ (AB 197, AB 608, AB 1336, AB 1827) oder „Ungänzen“ (AB 313, AB 904, AB 1978), in allen Fällen mit dem Ultraschallverfahren. Gegenstand: Stahlgussstücke (AB 608, AB 904), Stahlgussstücke mit einer Dicke bis 600 mm (AB 313), Gussstücke (AB 1827, AB 1978), Stahl- und Gusseisengussstücke (AB 1336), Gussstücke und Erzeugnisse aus Gusseisen, Stahlguss und Nichteisenmetalllegierungen (AB 197). Zahlenmäßige Bereiche geben die Positionen nicht an — außer der Dicke 600 mm bei AB 313, gleich der Grenze der Norm. Daneben stehen Teil 3 (Gussstücke aus Gusseisen mit Kugelgraphit — AB 197, AB 608, AB 1336, AB 1827, AB 1978) und PN-EN ISO 16810 (AB 904, AB 1827). Teil 1 (PN-EN 12680-1) hat einen eigenen Eintrag in der Wissensdatenbank.

WO EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS LEICHT ENTSTEHT. Ausgabe: vier der sieben Laboratorien zitieren PN-EN 12680-2:2005, zurückgezogen am 27-04-2026 — die Grenzwerte werden der in der Bestellung zitierten Ausgabe entnommen; die Änderungen zwischen den Ausgaben (Anhang D) haben wir nicht. Gegenstand: die Norm gilt für Stahl mit ferritischem Gefüge, nicht für austenitische Stähle oder Verbindungsschweißungen (1) — die Positionen „Stahl- und Gusseisengussstücke“ (AB 1336) und „Gussstücke aus Gusseisen, Stahlguss und Nichteisenmetalllegierungen“ (AB 197) umfassen mehr als dieser Teil der Norm; Gusseisen mit Kugelgraphit hat Teil 3. Wahl des Teils: ob ein Bauteil hoch beansprucht ist, entscheidet der Käufer (1) — eine Prüfung nach Teil 1 ersetzt Teil 2 nicht. Zustand des Gussstücks: die Zonen beziehen sich auf die Abmessungen des einbaufertigen Gussstücks; das Ergebnis für ein Rohgussstück gilt für den Zustand „wie geliefert“, und eine im Kern zulässige Ungänze kann nach der Bearbeitung in der Randzone liegen (4.3). Bewertung: die Zulässigkeit hängt von der in der Bestellung der Zone zugeordneten Gütestufe ab (4.1 b), 4.4.1) — ein Ergebnis ohne Gütestufe und Zone sagt nicht, ob das Gussstück die Anforderungen erfüllt; eine in beide Zonen reichende Ungänze wird wie in der Randzone bewertet (4.3). Größenbestimmung: eine nicht messbare Abmessung in Wanddickenrichtung wird mit 3 mm angesetzt (A = 3L), und kleine ebene Ungänzen in der Randzone werden mit Prüfköpfen mit fokussiertem Schallbündel bestimmt (4.4.3.1). Kombination mit Durchstrahlung: die Milderung um eine Stufe gilt nur für Ungänzen in der Kernzone und nur, sofern die Bestellung nichts anderes festlegt (4.4.3.2). Dicke: über 600 mm müssen Gütestufen, Verfahren und Registrierung vereinbart werden (4.2).

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Wir haben 4.6 und Abschnitt 5 nicht — wir geben daher keine Anforderungen an Gerät, Prüfköpfe und Koppelmittel, Oberflächenvorbereitung, Justierung von Entfernung und Empfindlichkeit, Registriergrenzen, Art der Charakterisierung von Ungänzen oder Inhalt des Prüfberichts an. Wir haben die Tabellen 1 und 4 und die Bilder 2–4 nicht — wir geben daher keine zahlenmäßigen zulässigen Größen für die einzelnen Gütestufen außer den oben zitierten an. Wir haben die Anhänge A–D nicht (Auflösungsvermögen des Prüfsystems, Schallbündeldurchmesser, Anzeigetypen, Änderungen gegenüber der Ausgabe 2003).

Prinzip der Methode

Der Ultraschallprüfkopf wird über die Oberfläche des Gussstücks geführt, und Reflexionen an inneren Ungänzen werden mit dem Impuls-Echo-Verfahren nachgewiesen; die Ungänzen werden als eben oder volumenhaft eingestuft, in ihrer Größe bestimmt und mit den zulässigen Größen der Gütestufe verglichen, die die Bestellung der Randzone oder der Kernzone der Gussstückwand zugeordnet hat.

Anwendungen

• Stahlgussstücke mit ferritischem Gefüge für hoch beanspruchte Bauteile, Wanddicken bis 600 mm (z. B. Turbinengehäuse — Beispiel aus dem Anwendungsbereich der Norm); 7 Laboratorien in PCA-Umfängen
• PCA-Positionen mit Stahlgussstücken, Gussstücken allgemein sowie Stahl- und Gusseisengussstücken — stets zusammen mit Teil 1 (PN-EN 12680-1)
• Abnahmeprüfungen nach in der Bestellung vereinbarten Gütestufen, auch in Kombination mit Durchstrahlungsprüfung (EN 1559-2)

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN 12680-2:2026-04 (wersja angielska; EN 12680-2:2025 IDT)

Titel (PL)

Odlewnictwo — Badania ultradźwiękowe — Część 2: Odlewy staliwne na części pracujące pod wysokimi obciążeniami

Title (EN)

Founding — Ultrasonic testing — Part 2: Steel castings for highly stressed components

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Bestellung

   Bereiche und Anzahl der zu prüfenden Gussstücke, Gütestufen für die Zonen, Forderung nach schriftlicher Prüfanweisung und zusätzliche Anforderungen festlegen. PN-EN 12680-2:2026-04 gültig (PKN-Katalogkarte, Stand 03.10.2026).

2. Zonen

   Die Wand in Randzonen (1/3 der Dicke, höchstens 30 mm) und Kernzone nach den Abmessungen des einbaufertigen Gussstücks einteilen; bei unbekanntem Endzustand — Zustand „wie geliefert“.

3. Prüfung

   Die vereinbarten Bereiche mit dem Impuls-Echo-Verfahren in bestmöglicher Anordnung abdecken; Einzelheiten zu Geräten, Empfindlichkeit und Registrierung — Abschnitt 5 (außerhalb der Leseprobe).

4. Bewertung

   Ungänzen als eben oder volumenhaft einstufen, Größe bestimmen (nicht messbare Abmessung = 3 mm, A = 3L) und mit den Grenzen der Gütestufe der Zone vergleichen; Ungänze in beiden Zonen — wie Randzone.

5. Ergebnis

   Das Gussstück erfüllt die jeder Zone zugeordnete Gütestufe oder nicht; bei Wanddicken > 600 mm — nach den Vereinbarungen zwischen Hersteller und Kunde.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Die Prüfung führt qualifiziertes Personal durch, z. B. nach EN ISO 9712 (4.5)
• Das Ergebnis für ein Rohgussstück muss nach der Bearbeitung nicht mehr gelten — eine Ungänze aus dem Kern kann in die Randzone gelangen und unzulässig werden (Anmerkung zu 4.3)

Häufige Fragen