⚡ Prüfung mit der Nadelflamme an elektrotechnischen Erzeugnissen, ihren Baugruppen und Elektroisolierstoffen — Brenner aus einem Rohr mit 0,5 mm Bohrung, Propan oder Butan (Reinheit ≥ 95 %), Flamme 12 mm ± 1 mm, Brenner unter 45°, Einwirkdauer 5–120 s, Unterlage aus Holz und Seidenpapier 200 mm unter dem Prüfling, Kriterium: keine Entzündung oder Brenndauer unter 30 s ohne Entzündung der Unterlage, PN-EN 60695-11-5

Elektronik und EMV PN-EN 60695-11-5

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Anwendungsbereich aus der PKN-Katalogkarte PN-EN 60695-11-5:2017-08 (englische Fassung), vollständig (unsere Übersetzung des polnischen Kartentextes): „Dieser Teil von IEC 60695 beschreibt eine Prüfung mit der Nadelflamme zur Nachbildung der Wirkung kleiner Flammen, die unter Fehlerbedingungen entstehen können, um auf Grundlage dieser Nachbildung die Auswirkungen der Brandgefahr zu beurteilen. Die Prüfung gilt für elektrotechnische Einrichtungen, ihre Baugruppen und Bauteile sowie für feste Elektroisolierstoffe oder andere brennbare Stoffe. Diese Sicherheitspublikation ist zur Anwendung durch Technische Komitees bei der Erarbeitung von Normen nach den Grundsätzen des IEC Guide 104 und des ISO/IEC Guide 51 bestimmt. Die Technischen Komitees sind unter anderem dafür verantwortlich, bei der Erarbeitung ihrer Publikationen, wo begründet, Sicherheits-Grundnormen anzuwenden. Die Anforderungen, Prüfverfahren oder Prüfbedingungen dieser Sicherheits-Grundnorm gelten erst, wenn sie in den betreffenden Publikationen ausdrücklich in Bezug genommen oder aufgenommen sind.“ Den Normtext lesen wir in der Vorschau von IEC 60695-11-5:2016 vom Deckblatt bis Abschnitt 12 (Angaben in der zutreffenden Spezifikation, Seite 13); Abschnitt 13 (Prüfbericht), die Bilder 1–2 und A.1–A.3 sowie die Anhänge A (Bestätigungsprüfung der Flamme am Kupferblock), B (Beispiel einer Spezifikation eines Produktkomitees) und C (Vergleich von Propan und Butan) haben wir nicht.

NACH DEM TEXT VON IEC 60695-11-5:2016 (Vorwort, Einleitung, Abschnitte 1–12). Die Norm wurde von IEC TC 89 „Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr“ erarbeitet; die zweite Ausgabe ersetzt die erste von 2004 als technische Überarbeitung. Wesentliche Änderungen laut Vorwort: Erweiterung des Anwendungsbereichs auf die Nachbildung kleiner Flammen von außerhalb des Geräts; Propan und Butan mit mindestens 95 % Reinheit als Brennstoff; Möglichkeit, den Brenner während der Prüfung zu bewegen, damit abtropfendes Material nicht auf die Rohrspitze fällt; Werkstoff des Brennerrohrs nach einem verwiesenen Dokument; neue Verweisung für den Werkstoff des Kupferblocks (ISO 1337 ersatzlos zurückgezogen, jetzt ASTM B187); Anhang C und Literaturhinweise ergänzt. Sie hat den Status einer Sicherheits-Grundnorm (IEC Guide 104, ISO/IEC Guide 51) — ihre Anforderungen gelten erst, wenn eine Produktnorm auf sie verweist. Einleitung: Teile von Geräten können aus elektrischen Gründen übermäßig erwärmt werden; Flammen können z. B. durch Kriechstrom über einen Kriechweg, Überlastung oder schlechte Verbindungen entstehen; die Norm beschreibt Eigenschaften von Stoffen und Erzeugnissen unter Laborbedingungen und dient nicht der Beurteilung der Gefahr im realen Brand. Anwendungsbereich (Abschnitt 1): Prüfung mit der Nadelflamme zur Nachbildung einer kleinen Flamme unter Fehlerbedingungen; die Ergebnisse können Elemente einer Brandgefahrenbeurteilung sein; sie gilt für elektrotechnische Einrichtungen, ihre Baugruppen und Bauteile sowie feste Elektroisolierstoffe und andere brennbare Stoffe. Zweck (Abschnitt 4): Nachweis, dass die Flamme unter festgelegten Bedingungen Teile nicht entzündet oder entzündete Teile nur begrenzte Zeit bzw. in begrenztem Umfang brennen, ohne Brandausbreitung durch Flammen oder herabfallende brennende oder glühende Teilchen; Einwirkdauer und Annahmekriterien gibt die Produktspezifikation an. Brenner (5.1): Rohr mindestens 35 mm lang, Bohrung 0,5 mm ± 0,1 mm, Außendurchmesser höchstens 0,9 mm (Anmerkung: Rohr nach ISO 9626:2016, 0,8 mm normal- oder dünnwandig, erfüllt diese Anforderungen). Gas (5.2): Propan oder Butan mit mindestens 95 % Reinheit. Flamme (5.3): bei senkrechtem Brenner Gesamthöhe der Flamme 12 mm ± 1 mm, betrachtet bei gedämpftem Licht vor dunklem Hintergrund, Flamme symmetrisch; mindestens 5 min bis zum Gleichgewicht; keine Luftzufuhr zum Rohr; die Flamme wird mit Gerät und Verfahren nach Anhang A bestätigt. Ein Regelventil (5.4) stellt den Gasdurchfluss ein. Prüfkammer (5.5): Innenvolumen mindestens 0,5 m³, zugfreie Umgebung bei normaler thermischer Luftzirkulation, dunkle Innenwände; im Streitfall Beleuchtungsstärke unter 20 lx (Luxmeter zur Rückwand gerichtet am Ort des Prüflings); eine Absaugung, falls vorhanden, wird während der Prüfung ausgeschaltet und nach den Zeitmessungen eingeschaltet. Unterlage (5.6): festgelegt — das Material, das den Prüfling üblicherweise umgibt oder unter ihm liegt, im Abstand wie im Gebrauch; genormt — wenn der Prüfling eine einzeln geprüfte Baugruppe ist: glattes Holzbrett von etwa 10 mm, mit einer Lage Seidenpapier (Flächengewicht üblicherweise 12–30 g/m²) bedeckt, 200 mm ± 5 mm unter der Stelle der Flammeneinwirkung; frei stehende Geräte werden auf das Brett gestellt, das mindestens 100 mm über ihre Grundfläche hinausragt, Wandgeräte 200 mm ± 5 mm über dem Brett befestigt. Zeitmessgerät (5.7): Auflösung höchstens 0,5 s. Prüfling (Abschnitt 6): möglichst ein vollständiges Gerät, eine Baugruppe oder ein Bauteil; beim Herausschneiden dürfen die Bedingungen nicht von denen im Gebrauch abweichen, und die Flamme wird nicht an eine durch Schneiden entstandene Kante gehalten. Einwirkdauern (Abschnitt 7): bevorzugt 5, 10, 15, 20, 30, 60, 120 s, Toleranz für alle Werte +0/−1 s (aus dem Bild der Seite 12 gelesen), passend zum Erzeugnis gewählt. Konditionierung (8.1): sofern die Spezifikation nichts anderes festlegt, Prüflinge und Brett mit Seidenpapier mindestens 24 h bei 15–35 °C und 45–75 % relativer Luftfeuchte, Prüfung innerhalb 1 h nach Entnahme; Prüfbedingungen (8.2): 15–35 °C, relative Luftfeuchte ≤ 75 %. Warnhinweis (Abschnitt 9): Schutz vor Explosion und Brand, Einatmen von Rauch und giftigen Produkten sowie giftigen Rückständen. Lage des Prüflings (9.2): in der Gebrauchslage, in der eine Entzündung am wahrscheinlichsten ist. Flammeneinwirkung (9.3): auf den am stärksten gefährdeten Teil der Oberfläche; der Brenner wird entfernt vom Prüfling eingestellt, nach 5 min auf einen Winkel von 45° ± 5° zur Senkrechten gedreht und während der gesamten Prüfung so gehalten; die Flammenspitze berührt die Oberfläche; liegt der Prüfling über der Flamme, Abstand der Brennerspitzenmitte zum verbleibenden Teil des Prüflings 8 mm ± 1 mm (Schmelzfäden unberücksichtigt), liegt er seitlich — 5 mm ± 1 mm; nach der Einwirkdauer wird die Flamme entfernt; bei mehreren Stellen an einem Prüfling dürfen frühere Schäden das Ergebnis nicht beeinflussen. Anzahl der Prüflinge (9.4): drei, sofern die Spezifikation nichts anderes festlegt. Beobachtungen (Abschnitt 10): bei Entzündung des Prüflings, der Unterlage oder der Umgebungsteile wird die Brenndauer tb gemessen — vom Entfernen der Flamme bis zum Erlöschen der letzten Flammen und Ende des sichtbaren Glimmens; die Entzündung der Unterlage wird vermerkt. Bewertung (Abschnitt 11): der Prüfling hat die Prüfung bestanden, wenn a) die Unterlage sich nicht entzündet hat und der Prüfling nach Entfernen der Flamme weder flammt noch glimmt, oder b) Flammen oder Glimmen von Prüfling und Umgebungsteilen in weniger als 30 s erlöschen (tb < 30 s), Umgebungsteile nicht vollständig abgebrannt sind und die Unterlage sich nicht entzündet hat. Die Spezifikation (Abschnitt 12) gibt u. a. Konditionierung, Anzahl der Prüflinge, Lage, Einwirkstelle, Unterlage, Einwirkdauer, zulässige Brenndauer und -ausdehnung an; hier endet der gelesene Auszug.

STATUS (Stand der Karten 02.10.2026). Die Karte PN-EN 60695-11-5:2017-08 (englische Fassung) trägt keinen Vermerk „Zurückgezogen“ — die Norm ist GÜLTIG: Veröffentlichung 29-08-2017, 32 Seiten, Preisgruppe P, Sektor Elektrotechnik, KT 65, ICS 29.020 und 13.220.40, „Führt ein: EN 60695-11-5:2017 [IDT], IEC 60695-11-5:2016 [IDT]“, „Ersetzt: PN-EN 60695-11-5:2007 – polnische Fassung“. PN-EN 60695-11-5:2007 (polnische Fassung, führte IEC 60695-11-5:2004 ein) — zurückgezogen am 29-08-2017 und ersetzt durch die Ausgabe 2017-08. Die PKN-Suche (02.10.2026) zeigt auch PN-EN 60695-11-5:2005 (englisch). Eine polnische Fassung der Ausgabe 2017 gibt es nicht.

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER SCHREIBWEISE (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge, Datenstand bis 17.09.2026, gelesen 02.10.2026). Die Nummer 60695-11-5 steht in 10 Datensätzen bei 9 Laboratorien: AB 044 (2), AB 022, AB 024, AB 261, AB 910, AB 1280, AB 1501, AB 1552, AB 1690 (je 1). Alle Datensätze beginnen mit „PN-EN 60695-11-5“; bei AB 044, AB 1552 und AB 1690 steht daneben die IEC-Schreibweise, bei AB 044 auch die EN-Schreibweise. In den aktuellen Umfängen auf der PCA-Website (gelesen 02.10.2026, Ausgaben vom 21.08.2025 bis 08.09.2026) steht die Nummer bei allen 9: mit dem Jahr „2017-08“ bei AB 022, AB 261, AB 1552 und AB 1690; bei AB 024 und AB 044 (feste Isolierstoffe) steht neben der Ausgabe 2017-08 noch die zurückgezogene PN-EN 60695-11-5:2007 (bei AB 044 mit EN 60695-11-5:2005 und IEC 60695-11-5:2004); ohne Jahr bei AB 910, AB 1280 und AB 1501. Keine Zeile ist fett kursiv gesetzt. Der Reiter „Laboratorien“ sucht Einträge, die MIT „PN-EN 60695-11-5“ BEGINNEN, und zeigt alle 9 Laboratorien und 10 Positionen — geprüft mit der Abfrage des Reiters auf dem Produktivserver labcoda.pl am 02.10.2026; unter „IEC 60695-11-5“ — 4 Laboratorien (AB 044, AB 1552, AB 1690 und das tschechische 1018.3).

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (Positionen bei PCA). Elektrotechnische und elektronische Erzeugnisse (AB 022, AB 024, AB 261), Beleuchtungs- und Installationsgeräte sowie feste Isolierstoffe (AB 044), Reihenklemmen und Steckverbinder (AB 1690, „Prüfung der thermischen Eigenschaften“), elektrisches Spielzeug und Kinderartikel (AB 910, neben PN-EN 62115 und PN-EN IEC 60695-2-11), Kunststoffe und nichtmetallische Werkstoffe — Brenndauer mit Flamme, Glimmdauer, Flammenausdehnung (AB 1280, AB 1501, neben PN-EN 60695-11-10 und PN-EN 60695-11-20), nichtmetallische Werkstoffe, Kabel und Leitungen (AB 1552, neben dem Sauerstoffindex PN-EN ISO 4589-2). Bei mehreren Laboratorien stehen in derselben Position auch die Kugeldruckprüfung (PN-EN 60695-10-2) und der Glühdraht (PN-EN 60695-2-1x).

WO MAN LEICHT EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS ERHÄLT. Bei der Flamme: 12 mm ± 1 mm wird bei SENKRECHTEM Brenner eingestellt, geprüft wird mit um 45° ± 5° geneigtem Brenner; die Flamme muss am Kupferblock bestätigt werden (Anhang A) — die Höhe allein genügt nicht. Beim Gas: seit der Ausgabe 2016 Propan oder Butan mit Reinheit ≥ 95 %. Bei der Kammer: die Absaugung muss während der Prüfung aus sein, dunkler Hintergrund und Licht unter 20 lx entscheiden im Streitfall über die Sichtbarkeit von Flamme und Glimmen. Bei der Unterlage: ohne Unterlage (oder mit anderem Abstand als 200 mm ± 5 mm bei der genormten Unterlage) lässt sich die Ausbreitung durch herabfallende Teilchen nicht beurteilen — das Kriterium „ohne Entzündung der Unterlage“ verliert seinen Sinn. Bei der Bewertung: tb läuft bis zum Ende des sichtbaren Glimmens, nicht nur der Flammen. Bei der Verweisung: ein Umfang mit der zurückgezogenen Ausgabe 2007 (AB 024, AB 044) bedeutet Brenner und Brennstoff der Ausgabe 2004, die wir nicht gelesen haben. Bei den Kriterien: Einwirkdauer und zulässige Brenndauer legt die Produktnorm fest, nicht diese Norm.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Wir haben nicht Anhang A (Kupferblock, Thermoelement, Erwärmungszeiten zur Bestätigung der Flamme), Abschnitt 13 und die Anhänge B und C — daher geben wir keine Parameter der Bestätigungsprüfung der Flamme, keinen Inhalt des Prüfberichts und keine Ergebnisse des Vergleichs von Propan und Butan an.

Prinzip der Methode

Eine 12-mm-Flamme aus einem Nadelbrenner (Rohr 0,5 mm, Propan oder Butan ≥ 95 %), um 45° geneigt, wird für eine festgelegte Zeit auf die am stärksten gefährdete Oberfläche des Prüflings gehalten, in einer zugfreien Kammer mit Unterlage unter dem Prüfling (festgelegt oder Brett mit Seidenpapier 200 mm tiefer); nach Entfernen der Flamme werden Brenn- und Glimmdauer tb gemessen und die Entzündung der Unterlage beobachtet — der Prüfling besteht, wenn er sich nicht entzündet oder tb < 30 s ist, ohne Entzündung der Unterlage und ohne vollständiges Abbrennen der Umgebungsteile.

Anwendungen

• Elektrotechnische und elektronische Erzeugnisse, Beleuchtungs- und Installationsgeräte, Reihenklemmen und Steckverbinder — wenn eine Produktnorm darauf verweist
• Feste Elektroisolierstoffe, Kunststoffe und nichtmetallische Werkstoffe, Kabel und Leitungen — Brenndauer, Glimmdauer, Flammenausdehnung
• Elektrisches Spielzeug und Kinderartikel (neben PN-EN 62115)

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN 60695-11-5:2017-08 (wersja angielska; EN 60695-11-5:2017 IDT, IEC 60695-11-5:2016 IDT)

Titel (PL)

Badanie zagrożenia ogniowego — Część 11-5: Płomienie probiercze — Metoda badania płomieniem igłowym — Urządzenie, układ do próby sprawdzającej i wytyczne

Title (EN)

Fire hazard testing — Part 11-5: Test flames — Needle-flame test method — Apparatus, confirmatory test arrangement and guidance

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Prüfling und Konditionierung

   Vollständiges Gerät, Baugruppe oder Bauteil (keine Flammeneinwirkung auf eine Schnittkante); ≥ 24 h bei 15–35 °C und 45–75 % r. F., Prüfung innerhalb 1 h. PN-EN 60695-11-5:2017-08 gültig (Stand der Karten 02.10.2026).

2. Einstellen der Flamme

   Brenner senkrecht, Flamme 12 mm ± 1 mm bei gedämpftem Licht vor dunklem Hintergrund, ≥ 5 min Stabilisierung; Bestätigung der Flamme nach Anhang A.

3. Anordnung von Prüfling und Unterlage

   Prüfling in der Gebrauchslage, die eine Entzündung am meisten begünstigt; festgelegte Unterlage oder Brett mit Seidenpapier 200 mm ± 5 mm darunter; Absaugung aus.

4. Flammeneinwirkung

   Brenner unter 45° ± 5°, Flammenspitze auf der Oberfläche; Abstand 8 mm (darüber) oder 5 mm (seitlich) ± 1 mm; Einwirkdauer nach Spezifikation (5–120 s); drei Prüflinge.

5. Beobachtung und Bewertung

   Messung von tb bis zum Erlöschen der Flammen und des sichtbaren Glimmens, Vermerk der Entzündung der Unterlage; Bewertung nach Kriterium a oder b (tb < 30 s); Prüfbericht (Abschnitt 13) — NICHT ANGEGEBEN.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Reagenzien, Nährmedien und Verbrauchsmaterialien

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Die Norm warnt vor Explosion und Brand, Einatmen von Rauch und giftigen Produkten sowie giftigen Rückständen (Abschnitt 9); Propan- oder Butanflasche; nach den Messungen Absaugung einschalten
• FACHLICHER HINWEIS: dies ist eine Sicherheits-Grundnorm — Einwirkdauer und zulässige Brenndauer legt die Produktnorm fest; ein Umfang mit der zurückgezogenen Ausgabe 2007 bezieht sich auf Brenner und Brennstoff von IEC 60695-11-5:2004

Häufige Fragen