🔩 Eindringprüfung bei Temperaturen unter +10 °C — Wasser, Reif und Eis auf der Oberfläche, doppelt so lange Eindringdauer, Entfernen des überschüssigen Eindringmittels mit Lösemittel statt Wasser, lösemittelhaltiger Entwickler aus einer bei mindestens 10 °C gelagerten Spraydose, PN-EN ISO 3452-6

Werkstoffe und ZfP PN-EN ISO 3452-6

Übersicht

WAS DIESE NORM BESCHREIBT. Anwendungsbereich aus der PKN-Karte, vollständig (unsere Übersetzung): „Festgelegt sind Anforderungen an die Eindringprüfung, insbesondere für Anwendungen bei niedrigen Temperaturen (unter +10 Grad C), sowie eine Technik zur Qualifizierung geeigneter Eindringprüfmittel“ (auf der Karte ohne Punkt am Ende). Wir haben eine Leseprobe von ISO 3452-6:2008 (erste Ausgabe, berichtigte Fassung) vom Deckblatt bis Abschnitt 4.2.4 (Seite 3).

NACH DER AUSGABE 2008 (Vorwort, Einleitung, Abschnitte 1–4.2.4). Die Norm wurde von CEN/TC 138 „Non-destructive testing“ in Zusammenarbeit mit ISO/TC 135/SC 2 „Surface methods“ erarbeitet (Wiener Vereinbarung). Die Reihe ISO 3452: Teil 1 — allgemeine Grundlagen, 2 — Prüfung von Eindringprüfmitteln, 3 — Kontrollkörper, 4 — Geräte, 5 — Prüfung bei Temperaturen über 50 °C, 6 — Prüfung bei Temperaturen unter 10 °C. Die berichtigte Fassung ersetzte u. a. in der Einleitung den Verweis auf EN 571-1 durch einen Verweis auf ISO 3452-1 und machte aus den Punkten 4.1 c) und d) Anforderungen. Einleitung: Temperaturen unter 10 °C können die Eigenschaften von Eindringprüfmitteln verändern; Anwendung und Prüfung der Mittel im Bereich von 10 °C bis 50 °C sind Gegenstand von ISO 3452-1 und ISO 3452-2; die Norm führt eine Verknüpfung der Prozesszeiten mit der Arbeitstemperatur ein und empfiehlt, die Prüfmittelsysteme in schriftlichen Anweisungen den Prozessparametern zuzuordnen; für normale Temperaturen qualifizierte Mittel können mitunter auch für niedrigere geeignet sein. Anwendungsbereich (Abschnitt 1): besondere Anforderungen an Prüfungen bei Temperaturen unter +10 °C und ein Verfahren zur Qualifizierung der Mittel; die Norm gilt nur für Mittel, die für den jeweiligen Temperaturbereich qualifiziert sind und nach Herstelleranweisung angewendet werden. Grundlagen (Abschnitt 3): Es gelten die allgemeinen Grundlagen von ISO 3452-1; die Qualifizierungsprüfungen führt der Hersteller durch — bei Anwendung im angegebenen Bereich sind keine weiteren Prüfungen vor Ort nötig; mögliche Probleme: Feuchtigkeit und sogar Eis auf dem Prüfgegenstand, langsameres Verdunsten von Lösemitteln und Entwicklern, schlechterer Druck und schlechtere Sprühqualität von Spraydosen, Ausfällung mancher Eindringmittel; Kontrollkörper und Testpaneele dürfen nicht im Gefrierschrank gekühlt werden, weil sich an kalten Teilen Feuchtigkeit niederschlägt — die Prüfungen erfolgen unter „realen Bedingungen“ oder in einer Klimakammer; die höhere Viskosität stört nicht, weil die Kapillarwirkung stärker ist; das Personal ist zertifiziert (z. B. ISO 9712, EN 473) und kennt die Grenzen der Prüfung bei niedrigen Temperaturen. Ablauf (Abschnitt 4): Oberfläche und Ungänzen frei von Verunreinigungen; überschüssiges Eindringmittel wird mit einem sauberen, fusselfreien Tuch und einem Zwischenreiniger nach Herstellerangabe entfernt — Wasser ist zu vermeiden; der nichtwässrige Nassentwickler wird auf den Gegenstand gesprüht, wobei zu beachten ist, dass das Lösemittel viel langsamer als üblich verdunstet; Betrachtungsbedingungen nach ISO 3059. Im Bereich von +10 °C bis −5 °C ist Wasser (Feuchtigkeit, Reif, Eis) das Hauptproblem: Die Oberfläche wird einige Minuten erwärmt oder es wird ein flüchtiges, wasserlösliches Lösemittel verwendet (z. B. Aceton, Isopropylalkohol — übliche Kohlenwasserstoff-Entfetter entfernen kein Wasser) und einige Minuten gewartet, ohne erneute Kondensation zuzulassen; unter −5 °C wird auf Reif und Eis geprüft und beides entfernt. Empfohlen wird eine doppelt so lange Eindringdauer wie im Bereich 10–50 °C, weil Wasser in den Ungänzen das Eindringen erschwert. Selbst ein wasserabwaschbares Eindringmittel wird besser mit Lösemittel entfernt: erst mit einem trockenen Tuch, dann mit einem leicht mit Lösemittel befeuchteten, zuletzt mit einem trockenen, und einige Minuten warten. Entwickler: vorzugsweise lösemittelhaltig, aus einer bei einer Temperatur von mindestens 10 °C gelagerten Spraydose, damit er eine dünne, gleichmäßige Schicht ergibt.

STATUS (Stand der Karte am 30.09.2026). Die Karte von PN-EN ISO 3452-6:2009 (englische Fassung) hat keinen Kopf „Zurückgezogen“ — die Norm ist GÜLTIG: Veröffentlichung 02-04-2009, 8 Seiten, Preisgruppe D, Sektor Grundsatzfragen und Managementsysteme, KT 7 für Zerstörungsfreie Prüfung, ICS 19.100, „Führt ein: EN ISO 3452-6:2008 [IDT], ISO 3452-6:2008 [IDT]“. PKN-Suche nach „PN-EN ISO 3452-6“ (30.09.2026): die englische und die deutsche Fassung von 2009, ohne Etiketten.

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER FORM (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge, Datenstand bis 17.09.2026, gelesen am 30.09.2026). 10 Datensätze bei 10 Laboratorien; in den aktuellen PCA-Dokumenten — 10 Zellen und 11 Schreibweisen der Nummer (AB 1844 nennt PN-EN ISO 3452-6:2009-04 und EN ISO 3452-6:2008 nebeneinander). Die Schreibweise „PN-EN ISO 3452-6:2009“ — 9 Laboratorien, „PN-EN ISO 3452-6:2009-04“ — AB 1844. In allen Positionen steht auch PN-EN ISO 3452-1:2021-12 (bei AB 1782 zusätzlich 2013-08); bei AB 1782, AB 1888, AB 1898 und AB 1927 — PN-EN ISO 3452-5:2009 (Prüfung bei Temperaturen über 50 °C) und bei AB 1646, AB 1782 und AB 1805 — ASME Section V Artikel 6 (Ausgaben 2019, 2023 oder 2025). Die Registerkarte „Laboratorien“ sucht Schreibweisen, die mit „PN-EN ISO 3452-6“ BEGINNEN, und zeigt 9 Laboratorien — nicht AB 1646, dessen Zeichenkette in der Kopie mit „PN-EN ISO 3452-1:2021-12 PN-EN ISO 3452-6…“ beginnt; geprüft mit der Abfrage der Registerkarte auf dem Produktionsserver labcoda.pl am 30.09.2026: 9 (unter „EN ISO 3452-6“ — 1). Aktuelle Umfänge auf den PCA-Seiten (gelesen am 30.09.2026, Ausgaben vom 21.12.2023 bis 07.09.2026): Die Positionen mit dieser Norm sind nicht ausgesetzt (bei AB 1700 ist ein anderer Teil des Umfangs ausgesetzt).

MERKMAL UND GEGENSTAND. Oberflächen- (äußere) Ungänzen, die zur Prüffläche hin offen sind, Eindringverfahren — alle. Gegenstand: metallische Erzeugnisse und Werkstoffe — 6 Laboratorien (bei AB 1700 und AB 1844 einschließlich Schweißverbindungen), Schweißverbindungen metallischer Werkstoffe — AB 1805, AB 1927, AB 1940, AB 1969. Keine Position nennt einen Temperaturbereich.

NEBEN DIESER NORM. Die allgemeinen Grundlagen der Eindringprüfung nach PN-EN ISO 3452-1 (in jeder dieser Positionen) und die Eindringprüfung von Schmiedestücken nach PN-EN 10228-2 haben eigene Einträge in der Wissensdatenbank, ebenso die Qualifizierung des Personals nach PN-EN ISO 9712.

WO EIN SCHEINBAR KORREKTES ERGEBNIS LEICHT ENTSTEHT. Erstens — Wasser: Im Bereich von +10 °C bis −5 °C blockieren Wasser, Reif oder Eis in den Ungänzen das Eindringmittel; ein üblicher Kohlenwasserstoff-Entfetter entfernt kein Wasser. Zweitens — Zeit: Eine Eindringdauer wie bei 10–50 °C ist zu kurz — die Norm empfiehlt die doppelte. Drittens — Abwaschen mit Wasser: Bei niedriger Temperatur ist Wasser auch bei wasserabwaschbarem Eindringmittel zu vermeiden. Viertens — Entwickler: Das Lösemittel verdunstet viel langsamer; eine zu kurze Ablüftung ergibt unscharfe Anzeigen und eine kalte Spraydose eine ungleichmäßige Schicht. Fünftens — Prüfmittel: Die Norm umfasst nur Mittel, die für den jeweiligen Temperaturbereich qualifiziert sind — ein für 10–50 °C qualifiziertes Prüfmittelsystem ist unter 10 °C nicht automatisch zugelassen. Sechstens — Kontrollkörper: Ein im Gefrierschrank gekühltes und in einen wärmeren Raum gebrachtes Testpaneel beschlägt mit Feuchtigkeit — die Prüfung des Prüfmittelsystems liefert ein unzuverlässiges Ergebnis.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Die Leseprobe endet bei Abschnitt 4.2.4: Wir geben weder den weiteren Ablauf (u. a. Betrachtung und Bewertung der Anzeigen) noch das Verfahren zur Qualifizierung der Eindringprüfmittel (Abschnitt 5) oder die Anforderungen an den Prüfbericht an.

Prinzip der Methode

Die Eindringprüfung bei Temperaturen unter +10 °C erfolgt nach den allgemeinen Grundlagen von ISO 3452-1 mit besonderen Anforderungen: Wasser, Reif und Eis werden von der Oberfläche entfernt, die Eindringdauer wird verlängert (empfohlen: doppelt so lang), überschüssiges Eindringmittel wird mit Lösemittel statt Wasser entfernt und ein lösemittelhaltiger Entwickler aus einer bei mindestens 10 °C gelagerten Spraydose aufgetragen, wobei dem langsameren Verdunsten des Lösemittels Zeit gegeben wird. Verwendet werden nur für den jeweiligen Temperaturbereich qualifizierte Mittel.

Anwendungen

• Metallische Erzeugnisse und Werkstoffe sowie Schweißverbindungen, bei niedriger Temperatur im Eindringverfahren geprüft — in den Umfängen von 10 Laboratorien, stets zusammen mit PN-EN ISO 3452-1
• Prüfungen im Gelände und an Bauwerken im Winter — nach dem Anwendungsbereich auf der PKN-Karte und der Einleitung der Norm

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN ISO 3452-6:2009 (wersja angielska; EN ISO 3452-6:2008, ISO 3452-6:2008 IDT)

Titel (PL)

Badania nieniszczące — Badania penetracyjne — Część 6: Badania penetracyjne w temperaturach niższych niż 10 stopni C

Title (EN)

Non-destructive testing — Penetrant testing — Part 6: Penetrant testing at temperatures lower than 10 °C

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Vorbereitung der Oberfläche

   Verunreinigungen entfernen; im Bereich +10 °C bis −5 °C Wasser entfernen (Erwärmen oder flüchtiges wasserlösliches Lösemittel), unter −5 °C — Reif und Eis. PN-EN ISO 3452-6:2009 gültig (Stand der Karte am 30.09.2026).

2. Eindringmittel

   Auf beliebige geeignete Weise auftragen (Spraydose bei ausreichendem Druck); Eindringdauer — empfohlen doppelt so lang wie bei 10–50 °C.

3. Entfernen des Überschusses

   Trockenes Tuch, dann ein leicht mit Lösemittel befeuchtetes, zuletzt ein trockenes; einige Minuten warten — Wasser vermeiden.

4. Entwicklung

   Lösemittelhaltiger Entwickler aus einer bei mindestens 10 °C gelagerten Spraydose, dünne gleichmäßige Schicht; langsameres Verdunsten des Lösemittels berücksichtigen.

5. Betrachtung und Bewertung

   Betrachtungsbedingungen nach ISO 3059; weiterer Ablauf und Bewertung NICHT ANGEGEBEN.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Reagenzien, Nährmedien und Verbrauchsmaterialien

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Beim Erwärmen des Gegenstands, der Prüfmittel oder der Umgebung dürfen Dämpfe und Sprühnebel nicht mit Flammen oder heißen Flächen in Berührung kommen; Kleidung und Handschuhe zum Schutz vor Kontakt mit sehr kalten Teilen (3.3)
• FACHLICHER HINWEIS: Die Norm gilt nur für Mittel, die für den jeweiligen Temperaturbereich qualifiziert sind; Kontrollkörper werden nicht im Gefrierschrank gekühlt — Kondensation von Feuchtigkeit verfälscht die Prüfung

Häufige Fragen