👁️ Direkte und indirekte Sichtprüfung — allgemeine Grundlagen — PN-EN 13018

Werkstoffe PN-EN 13018

Übersicht

ANWENDUNGSBEREICH AUS DER PKN-KATALOGKARTE, WÖRTLICH ZITIERT (unsere Übersetzung): „Diese Europäische Norm legt die allgemeinen Grundlagen für die Sichtprüfung fest, sowohl direkt als auch indirekt, wenn mit ihr die Übereinstimmung eines Produkts mit festgelegten Anforderungen bestimmt wird (z. B. Oberflächenzustand des Teils, Ausrichtung zusammenwirkender Oberflächen, Form des Teils). Diese Europäische Norm gilt nicht für Besichtigungen im Zusammenhang mit der Anwendung irgendwelcher anderer zerstörender und zerstörungsfreier Prüfverfahren."

DIE SICHTPRÜFUNG IST EIN PRÜFVERFAHREN, KEIN „ANSCHAUEN". Diesen Satz sollte man an den Anfang stellen, weil er in der Praxis bisweilen anders verstanden wird. Eine nach dieser Norm durchgeführte Sichtprüfung erfordert festgelegte Bedingungen — Beleuchtung, Zugang, Betrachtungswinkel, Abstand — sowie eine Qualifikation des Personals, wie jedes andere zerstörungsfreie Verfahren. Der Bericht über eine solche Prüfung ist ein Prüfbericht, mit allen sich daraus ergebenden Folgen.

DIREKT UND INDIREKT — ZWEI MODI IN EINEM DOKUMENT. Die direkte Prüfung erfolgt mit dem Auge, gegebenenfalls mit Hilfsmitteln wie Lupe oder Spiegel, bei ununterbrochenem optischem Weg zur Oberfläche. Die indirekte Prüfung nutzt vermittelnde Geräte: Endoskope, Boroskope, Kameras, Lichtleitersysteme. Der Anwendungsbereich umfasst beide Modi ausdrücklich, die ANFORDERUNGEN AN OPTISCHE SYSTEME bei der indirekten Prüfung gibt die Katalogkarte jedoch nicht an — sie stehen im Text der Norm, den wir nicht hatten, und deshalb fehlen sie hier.

EIN AUSSCHLUSS, DER DIE AKKREDITIERUNGSBEREICHE ORDNET. Die Norm gilt nicht für Besichtigungen im Zusammenhang mit der Anwendung anderer Prüfverfahren — zerstörender und zerstörungsfreier. Die Besichtigung der Oberfläche bei der Eindring- oder Magnetpulverprüfung, die Betrachtung der Bruchfläche nach einem Kerbschlagbiegeversuch, die visuelle Bewertung einer Probe nach einer Korrosionsprüfung: All das gehört zu jenen Verfahren und wird nach jenen Dokumenten bewertet, nicht nach PN-EN 13018. Die Nennung dieser Norm bei solchen Besichtigungen ist ein Fehler.

WAS KONKRET MIT DIESEM VERFAHREN BEWERTET WIRD. Der Anwendungsbereich nennt drei Beispiele: den Oberflächenzustand des Teils, die Ausrichtung zusammenwirkender Oberflächen und die Form des Teils. Sie zeigen, dass die Sichtprüfung nicht nur Oberflächenunregelmäßigkeiten umfasst, sondern auch geometrische Merkmale und die Passung von Bauteilen — also Dinge, die kein anderes zerstörungsfreies Verfahren ebenso unmittelbar bewertet.

STATUS UND VORGÄNGER. Die Ausgabe von 2016 übernimmt EN 13018:2016 als identisch und ersetzt PN-EN 13018:2004. Die polnische Fassung erschien am 26-09-2017. Nennungen der Ausgabe von 2004 sind veraltet.

WIE DIE TECHNISCHE ÜBERWACHUNG DIESE NORM ANWENDET — UND EINE WICHTIGE UNTERSCHEIDUNG. Eine Veröffentlichung des Amtes für Technische Überwachung (Urząd Dozoru Technicznego, UDT) zur Sichtprüfung technischer Einrichtungen und Werkstoffe nennt ausdrücklich PN-EN 13018:2016-04, führt aber daneben ein ZWEITES Dokument auf: PN-EN ISO 17637 für die Sichtprüfung von SCHWEISSVERBINDUNGEN. Für das Labor bedeutet das, dass die Prüfung einer Schweißnaht kein Fall allein für PN-EN 13018 ist — sie hat eine eigene Norm, und 13018 gibt die allgemeinen Grundlagen. Das UDT beschreibt außerdem Dinge, die die Katalogkarte nicht enthält, die aber die Praxis ordnen: Das Sichtverfahren ist das grundlegende Verfahren der zerstörungsfreien Prüfung, und allen anderen Prüfungen muss eine Besichtigung vorausgehen; Personal, das zerstörungsfreie Prüfungen durchführt, unterliegt einer JÄHRLICHEN SEHPRÜFUNG; die Beleuchtung der geprüften Oberfläche ist unbedingt mit Messgeräten zu kontrollieren und nicht „nach Augenmaß" zu beurteilen; die indirekte Prüfung von Stellen ohne direkten Zugang wird bisweilen Endoskopie genannt und erlaubt die Aufzeichnung des Ergebnisses in Form von Fotos oder Videos; empfohlen wird, jedes Mal eine Prüfanweisung zu verwenden, die neben den Bewertungskriterien Zweck und Durchführungsweise der Prüfung festlegt. Zur Sichtprüfung gehören auch mechanische Messungen mit typischen Werkzeugen — Messschieber, Schweißnahtlehre, Maßstab —, und die meisten Prüfungen erfolgen mit bloßem Auge oder bei geringen Vergrößerungen.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Den Text der Norm hatten wir nicht. WIR GEBEN NICHT AN: die erforderliche Beleuchtungsstärke, zulässige Betrachtungsabstände und -winkel, Anforderungen an die Sehschärfe des Personals, Anforderungen an optische Systeme bei der indirekten Prüfung sowie den Inhalt des Prüfberichts. Diese Größen sind Inhalt der Norm, und sie entscheiden über die Richtigkeit der Prüfung.

UMFANG DER NENNUNGEN — MESSUNG IN DER DATENBANK DER AKKREDITIERUNGSBEREICHE (abgelesen am 23-09-2026, Abgleich nach dem ANFANG der Schreibweise „PN-EN 13018", also so, wie der Reiter „Laboratorien" bei diesem Eintrag sucht): 37 Einträge bei 30 Laboratorien.

Prinzip der Methode

Die Prüfung besteht in der Beobachtung der Produktoberfläche — mit dem Auge oder über ein optisches System — unter Bedingungen, die das Erkennen der für die Konformitätsbewertung relevanten Merkmale gewährleisten, und anschließend im Vergleich des beobachteten Zustands mit den festgelegten Anforderungen. Die Beobachtungsbedingungen (Beleuchtung, Abstand, Winkel, Zugang) sowie die Anforderungen an Personal und optische Systeme legt die Norm fest, deren Text wir nicht hatten und deren Werte wir nicht zitieren.

Anwendungen

• Bewertung des Oberflächenzustands von Maschinenteilen und Konstruktionen
• Prüfung der Ausrichtung zusammenwirkender Oberflächen und der Form von Teilen
• Prüfung von Schweißverbindungen — mit dem Vorbehalt, dass für Schweißnähte PN-EN ISO 17637 maßgeblich ist und 13018 die allgemeinen Grundlagen gibt
• Indirekte Prüfung unzugänglicher Innenräume — Rohrleitungen, Behälter, Kanäle — mit Endoskop oder Kamera
• Abnahmeprüfung von Produkten, bei denen die Sichtprüfung das in den Anforderungen angegebene Verfahren ist

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN 13018:2016-04 (wersja polska; wprowadza EN 13018:2016 [IDT])

Titel (PL)

Badania nieniszczące — Badania wizualne — Zasady ogólne

Title (EN)

Non-destructive testing — Visual testing — General principles

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Prüfung, ob die Prüfung in den Anwendungsbereich der Norm fällt

   Ist die Besichtigung Teil eines anderen Prüfverfahrens — Eindringprüfung, Magnetpulverprüfung, zerstörende Prüfung —, gilt diese Norm NICHT, und es ist das Dokument jenes Verfahrens zu nennen.

2. Wahl des Prüfmodus

   Direkt oder indirekt. Die Anforderungen an das optische System bei der indirekten Prüfung stehen im Text der Norm — WIR GEBEN sie NICHT AN, weil wir den Text nicht hatten.

3. Vorbereitung der Oberfläche

   Reinigung auf eine Weise, die den Zustand des Produkts nicht verändert und keine zu bewertenden Merkmale entfernt.

4. Sicherstellung der Beobachtungsbedingungen

   Beleuchtung, Abstand, Winkel und Zugang gemäß den Anforderungen der Norm. WERTE GEBEN WIR NICHT AN — sie stehen im Text. Die Beleuchtungsstärke auf der geprüften Oberfläche wird mit einem Messgerät kontrolliert und nicht nach Augenschein beurteilt (Anforderung aus der Praxis der technischen Überwachung).

5. Durchführung der Beobachtung

   Bewertung von Oberflächenzustand, Passung und Form gegenüber den festgelegten Anforderungen.

6. Dokumentation

   Aufzeichnung der Beobachtungen und Bildaufnahme. DEN INHALT DES PRÜFBERICHTS GEBEN WIR NICHT AN — er wird von der Norm festgelegt.

7. Angabe des Bezugsdokuments

   PN-EN 13018:2016-04 nennen. Die Nennung der Ausgabe von 2004 ist veraltet.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Reagenzien, Nährmedien und Verbrauchsmaterialien

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Prüfungen in engen Räumen — Behältern, Kanälen, Rohrleitungen — erfordern ein Verfahren für Arbeiten in engen Räumen und eine Sicherungsperson
• Prüfungen in der Höhe erfordern Absturzsicherung und Unterweisung
• Starke Lichtquellen können blenden — den Lichtstrahl nicht auf die Augen richten, Abschirmungen verwenden
• Geprüfte Bauteile können heiß, scharfkantig oder unter Druck sein — den Zustand des Objekts vor Beginn prüfen
• Endoskope und Kameras, die in das Innere von Maschinen eingeführt werden — sicherstellen, dass die Maschine abgeschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert ist

Häufige Fragen