🔩 Eindringprüfung von Feingussstücken — Prüfung nach EN ISO 3452-1 an vereinbarten Flächen, nach Reinigung ohne Strahlen (oder mit leichtem Strahlen, bei Risiko des Verschließens von Ungänzen mit Beizen), Betrachtung mit bloßem Auge oder mit mindestens 3-facher Vergrößerung, Einstufung linearer (LP, L ≥ 3 W), aufgereihter (AP) und nichtlinearer einzelner (SP) oder gehäufter (CP) Anzeigen in einem Rahmen 25 mm × 25 mm gegen die Gütestufen der Tabellen 1 und 2, PN-EN 1371-2

Werkstoffe und ZfP PN-EN 1371-2

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Den Normtext lesen wir in der iTeh-Leseprobe der SIST EN 1371-2:2015 (Text der EN 1371-2:2015, englisch): vom Titelblatt über Inhaltsverzeichnis, Vorwort, Einleitung und die Abschnitte 1–9 bis einschließlich Tabelle 1 mit Fußnoten auf Seite 9. Außerhalb der Leseprobe bleiben Tabelle 2 (lineare und aufgereihte Anzeigen), Tabelle 3 (Oberflächenzustand) sowie die Anhänge A–F (Umrechnung der Stufen der Ausgabe 1998, Art der Ungänzen, Referenzbilder, Musterprüfbericht, technische Änderungen).

NACH DEM TEXT DER EN 1371-2:2015 (Vorwort, Einleitung, Abschnitte 1–9, Tabelle 1). Die Norm wurde von CEN/TC 190 „Gießereitechnik“ (Sekretariat DIN), Arbeitsgruppe WG 11 „Oberflächenprüfung“ erarbeitet; CEN hat sie am 12.12.2014 angenommen, sie ersetzte EN 1371-2:1998. Sie ist eine von zwei Normen zur Eindringprüfung von Gussstücken — die andere, EN 1371-1, gilt für Sand-, Kokillen- und Niederdruckgussstücke. Einleitung: die Norm ergänzt die allgemeinen Grundlagen der EN ISO 3452-1 um Anforderungen für Feingussstücke und berücksichtigt die andere Größe der Bezugsfläche und die andere Art der Ungänzen; die Eindringprüfung ist wie jede zerstörungsfreie Prüfung Teil der bei Auftragsannahme vereinbarten Qualitätsbewertung. Anwendungsbereich (1): Feingussstücke für allgemeine Verwendung aus allen Metallen außer Kupfer-Zinn- und Kupfer-Zinn-Blei-Gusslegierungen mit Kupfer als Hauptbestandteil. Verweisungen (2): EN 1370, EN 4179, EN ISO 3059, EN ISO 3452-1, -2, -5, -6, EN ISO 9712. Bedingungen (3): Fertigungsstufe, vereinbarte Flächen und Anteil oder Anzahl der Gussstücke werden bei der Bestellung festgelegt; für jeden Bereich werden Art der Ungänze und Gütestufe angegeben; die Empfindlichkeit hängt vom gewählten Verfahren, dem Oberflächenzustand, der Verwendung des Gussstücks und der Fertigungsstufe ab, daher müssen Eindringmittel und Verfahren die geforderte Stufe erfassen; die Umrechnung der Stufen aus Tabelle 3 der Ausgabe 1998 auf Tabelle 2 dieser Ausgabe steht in Tabelle A.1. Verfahren (4): Prüfung nach EN ISO 3452-1, -2, -5 und -6, Eigenschaften der Prüfmittel nach vereinbarten Spezifikationen; qualifiziertes Personal (z. B. EN ISO 9712 oder EN 4179); Oberfläche sauber, frei von Rost, Zunder, Formstoffresten, Öl, Fett, Farbe — mechanische, chemische oder kombinierte Reinigung; Strahlen wird nicht empfohlen, falls nötig — so leicht wie möglich, um Ungänzen nicht zu verschließen, und wenn das Risiko nicht annehmbar ist — anschließend chemisches Beizen mit Aufzeichnung von Badzusammensetzung, Konzentration, Temperatur, Zeit, Neutralisation und Spülung; Oberflächenzustand nach Tabelle 3, Bewertung mit Rauheitsvergleichsmustern nach EN 1370 (empfohlen); Betrachtung mit bloßem Auge oder mit mindestens 3-facher Vergrößerung, Bedingungen nach EN ISO 3059. Kriterien (5): nichtlineare (einzelne SP oder gehäufte CP), aufgereihte (AP) oder lineare (LP) Anzeigen; bewertet wird die Länge L der Anzeige, nicht die wahre Größe der Ungänze; LP — größte Abmessung mindestens dreimal die kleinste (L ≥ 3 W); nichtlinear — L < 3 W; gehäuft — mehrere Anzeigen lassen sich nicht durch Messung trennen; AP — linear, wenn der Abstand kleiner als die Länge der längsten Ungänze der Reihe ist, oder nichtlinear, wenn der Abstand kleiner als 2 mm ist und mindestens drei Anzeigen vorliegen; Gütestufen je Anzeigeart legt der Besteller bei der Bestellung fest, der Hersteller stimmt zu; die Tabellen 1 und 2 geben die größten Abmessungen der kleinsten zu berücksichtigenden Anzeigen an und sind voneinander unabhängig. Einstufung (6): ein Rahmen 25 mm × 25 mm wird an die ungünstigste Stelle gelegt; bei Gussstücken kleiner als 25 mm × 25 mm gelten die Kriterien flächenproportional; das Gussstück ist nicht konform, wenn die beobachtete Stufe schlechter als bestellt ist, konform bei gleicher oder besserer Stufe; verbindlich sind nur die Werte der Tabellen 1 und 2, Bilder sind informativ; Anforderungen z. B. als „SP 2“, „LP 5“, „AP 5“; nach den Anmerkungen sind die Stufennummern willkürlich und bilden keine gemeinsame Skala über die Tabellen. Wiederholungsprüfung (7) und Nachreinigung (8) — nach EN ISO 3452-1, bei Bedarf Korrosionsschutz; Prüfbericht (9) — nach EN ISO 3452-1, dreisprachiges Muster in Anhang E. Tabelle 1 (SP/CP, Stufen 1–8; Stufen 7 und 8 informativ für besondere Abmessungen): Durchmesser der kleinsten zu berücksichtigenden Anzeige 0,3; 0,3; 0,5; 1; 1,5; 2; 3; 5 mm; Höchstzahl nichtlinearer Anzeigen (SP + CP) 0; 2; 2; 2; 2; 2; 2; 1; größte Abmessung der Anzeige — SP 0,3; 1; 1,5; 2; 3; 5; 7; 10 mm, CP 0,3; 2; 3; 4; 6; 8; 11; 15 mm; Anzeigen können mit der Zeit wachsen.

STATUS (Stand 03.10.2026). Die PKN-Suche (Begriff „PN-EN 1371-2“, 03.10.2026) zeigt 3 Positionen: PN-EN 1371-2:2015-03 (englische Fassung, „Führt ein: EN 1371-2:2015 [IDT]“) ohne Zurückziehungsvermerk sowie die zurückgezogenen PN-EN 1371-2:2002 in polnischer Fassung (ersetzt durch PN-EN 1371-2:2015-03) und englischer Fassung. Im iTeh-Katalog (abgerufen am 03.10.2026) hat EN 1371-2:2015 den Status „Published“ und die Stufe 90.93 „Decision to confirm — Review Enquiry“ (Beginn 05.06.2025). Sand-, Kokillen- und Niederdruckgussstücke beschreibt ein eigener Eintrag zu PN-EN 1371-1, die allgemeinen Grundlagen der Eindringprüfung der Eintrag zu PN-EN ISO 3452-1.

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER FORM (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge, Einspielung bis 17.09.2026, abgerufen am 03.10.2026). Die Nummer 1371-2 steht in 10 Datensätzen bei 6 Laboratorien: AB 001 (5 Datensätze), AB 313, AB 608, AB 904, AB 1827, AB 1978. In den aktuellen PCA-Dokumenten (abgerufen am 03.10.2026, Ausgaben vom 23.04.2025 bis 02.09.2026) steht die Nummer in 10 Zeilen derselben Laboratorien (AB 001 — 5, an fünf Standorten: Poznań, Warschau, Płock, Kraków, Gliwice; die übrigen je 1). Schreibweise „PN-EN 1371-2:2015-03“ (AB 001, AB 313, AB 1827, AB 1978) und „PN-EN 1371-2“ ohne Jahr (AB 608, AB 904 — flexibler Umfang „E“); immer zusammen mit PN-EN 1371-1, meist auch mit PN-EN ISO 3452-1 (bei AB 904 auch PN-EN ISO 3059, bei AB 001 neben PN-EN 571-1:1999). Keine dieser Positionen ist ausgesetzt. Der Reiter „Laboratorien“ („PN-EN 1371-2“) zeigt dieselben 6 Laboratorien — geprüft mit der Abfrage des Reiters auf dem Produktionsserver labcoda.pl am 03.10.2026.

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (Positionen in PCA). Gussstücke (AB 001, AB 1827, AB 1978; bei AB 313 „Metallgussstücke“, bei AB 904 „Gussstücke“ im Umfang „E“, bei AB 608 „Odlewy / Castings“ im Umfang „E“, zweisprachig) — zur Prüffläche offene Ungänzen, (äußere) Oberflächenungänzen, Eindringverfahren. Keine Position unterscheidet Feinguss von Sandguss — beide Teile der EN 1371 stehen in einer Zeile. Messbereiche sind nicht angegeben; bei AB 001 sind die Positionen mit Sternchen gekennzeichnet (das Laboratorium gibt Meinungen und Interpretationen ab).

WO EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS LEICHT ENTSTEHT. Bei der Oberfläche: Strahlen kann Ungänzen verschließen — es wird nicht empfohlen, und wenn es nötig ist und das Risiko des Verschließens von Ungänzen nicht annehmbar ist — folgt Beizen mit aufgezeichneten Parametern (4.3). Bei den Anforderungen: Anzeigeart und Stufe je Bereich werden bei der Bestellung festgelegt — ohne sie gibt es kein Bewertungskriterium (3, 5.3.1). Bei der Einstufung: Rahmen 25 mm × 25 mm an der ungünstigsten Stelle; bei kleinen Gussstücken Kriterien flächenproportional (6). Bei der Messung: bewertet wird die Größe der Anzeige, nicht der Ungänze (5.1.1, Anmerkung). Bei den Skalen: Stufennummern der Tabellen 1 und 2 sind nicht vergleichbar (6, Anmerkung 1). Beim Werkstoff: nicht für Kupfer-Zinn(-Blei)-Gusslegierungen mit Kupfer als Hauptbestandteil (1).

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Die Tabellen 2 und 3 (Abmessungen linearer und aufgereihter Anzeigen, geforderter Oberflächenzustand), die Umrechnung der Stufen der Ausgabe 1998, die Art der Ungänzen, die Referenzbilder und das Musterprüfbericht haben wir nicht gelesen. Ebenso wenig geben wir Prozessparameter der Eindringprüfung aus EN ISO 3452-1 (Eindring- und Entwicklungszeiten) an.

Prinzip der Methode

Nach Reinigung der Oberfläche (ohne Strahlen oder mit Strahlen, bei Risiko des Verschließens von Ungänzen mit anschließendem Beizen) wird das Feingussstück nach EN ISO 3452-1 eindringgeprüft und mit bloßem Auge oder mit mindestens 3-facher Vergrößerung unter den Bedingungen der EN ISO 3059 betrachtet. Anzeigen werden als lineare (LP, L ≥ 3 W), aufgereihte (AP) oder nichtlineare einzelne (SP) und gehäufte (CP) eingestuft und in einem Rahmen 25 mm × 25 mm mit der bei der Bestellung vereinbarten Gütestufe verglichen (Tabellen 1 und 2).

Anwendungen

• Feingussstücke für allgemeine Verwendung — alle Metalle außer Kupfer-Zinn(-Blei)-Legierungen mit Kupfer als Hauptbestandteil (1)
• Qualitätsabnahme von Gussstücken nach im Auftrag vereinbarten Stufen SP/CP und LP/AP (3, 6)
• Gussstücke, darunter Metallgussstücke — zur Oberfläche offene Ungänzen nach dem Eindringverfahren in den Akkreditierungsumfängen von 6 Laboratorien in PCA

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN 1371-2:2015-03

Titel (PL)

Odlewnictwo — Badania penetracyjne — Część 2: Odlewy wykonane metodą wytapianych modeli

Title (EN)

Founding — Liquid penetrant testing — Part 2: Investment castings

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Vereinbarungen

   Fertigungsstufe, Bereiche, Anteil der Gussstücke, Anzeigearten und Gütestufen bei der Bestellung festgelegt. PN-EN 1371-2:2015-03 ohne Zurückziehungsvermerk (03.10.2026).

2. Oberflächenvorbereitung

   Mechanische oder chemische Reinigung; ohne Strahlen oder mit möglichst leichtem Strahlen, anschließend Beizen, wenn das Risiko des Verschließens von Ungänzen nicht annehmbar ist (4.3).

3. Eindringprüfung

   Nach EN ISO 3452-1 (und -2, -5, -6) durch qualifiziertes Personal.

4. Betrachtung und Einstufung

   Bloßes Auge oder Vergrößerung ≥ 3×; Anzeigen LP, AP, SP, CP im Rahmen 25 mm × 25 mm.

5. Bewertung und Bericht

   Konform bei gleicher oder besserer Stufe als bestellt; Bericht nach EN ISO 3452-1.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Reagenzien, Nährmedien und Verbrauchsmaterialien

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Prüfmittel und Beizbäder — nach Sicherheitsdatenblättern; Lüftung, Haut- und Augenschutz
• Strahlen und mechanische Bearbeitung — Gehör- und Augenschutz

Häufige Fragen