🔩 Eindringprüfung von Sandguss, Kokillenguss und Niederdruckguss — Einteilung nicht linearer einzelner (SP) und gehäufter (CP), linearer (LP) und aufgereihter (AP) Anzeigen, Gütestufen nach Tabellen 1 und 2 (z. B. SP 2, LP 5), Bewertung in einem Rahmen 105 mm × 148 mm (Format A6) an der ungünstigsten Stelle, Betrachtung mit bloßem Auge oder bei bis zu 3-facher Vergrößerung, PN-EN 1371-1

Werkstoffe und ZfP PN-EN 1371-1

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Anwendungsbereich aus der PKN-Katalogkarte PN-EN 1371-1:2012 (englische Fassung), vollständig (unsere Übersetzung des polnischen Kartentextes): „Festgelegt wird die Eindringprüfung aller Gussstücke (ausgenommen Gussstücke aus Kupfer-Zinn- und/oder Kupfer-Zinn-Blei-Legierungen, bei denen Kupfer Hauptbestandteil ist), die in konventionellen Sandformen, Kokillen und im Niederdruckverfahren hergestellt werden, überall dort, wo ihre Sorten und Gießverfahren zur Herstellung von Gussstücken angewendet werden. Sie gilt nicht für Feinguss nach dem Wachsausschmelzverfahren und für Druckguss“. Den Normtext lesen wir in der Vorschau von SIST EN 1371-1:2012 (EN 1371-1:2011) vom Deckblatt bis Tabelle 1 (Seite 9; Tabelle aus dem Seitenbild gelesen); die Tabellen 2 und 3 (lineare und aufgereihte Anzeigen, Oberflächenzustand) und die Anhänge A–G haben wir nicht.

NACH DEM TEXT VON EN 1371-1:2011 (Vorwort, Einleitung, Abschnitte 1–9, Tabelle 1). Die Norm wurde von CEN/TC 190 „Gießereiwesen“ (Sekretariat DIN), Arbeitsgruppe WG 11 „Oberflächenprüfung“, erarbeitet; sie ersetzt EN 1371-1:1997. Sie ist eine von zwei Normen zur Eindringprüfung von Gussstücken (die andere — EN 1371-2, Feinguss); die Änderungen gegenüber der Vorgängerausgabe enthält Anhang G. Einleitung: die Norm ergänzt die allgemeinen Grundlagen der Eindringprüfung aus EN 571-1 um Anforderungen für Gussstücke; die Prüfung ist Teil der zwischen Hersteller und Besteller bei der Bestellung vereinbarten Qualitätsbewertung. Anwendungsbereich (Abschnitt 1): Gussstücke aus konventionellen Sandformen, Kokillen- und Niederdruckguss, ausgenommen Feinguss und Druckguss; alle Gusswerkstoffe außer Kupfer-Zinn- und/oder Kupfer-Zinn-Blei-Legierungen mit Kupfer als Hauptbestandteil. Normative Verweisungen: EN 473 (Qualifizierung von ZfP-Personal), EN 571-1 (allgemeine Grundlagen der Eindringprüfung), EN ISO 3059 (Betrachtungsbedingungen). Bedingungen (Abschnitt 3): die Fertigungsstufe(n) der Prüfung werden bei der Bestellung vereinbart; geprüft werden die vereinbarten Flächen und der vereinbarte Anteil bzw. die Anzahl der Gussstücke; für jeden Bereich werden Art der Unregelmäßigkeit und Gütestufe angegeben; die Empfindlichkeit hängt von Prüfverfahren und Oberflächenzustand ab, daher müssen Eindringmittel und Verfahren die geforderte Mindeststufe erfassen; die Umrechnung der Stufen aus EN 1371-1:1997 (dortige Tabelle 3) auf Tabelle 2 der vorliegenden Ausgabe enthält Tabelle A.1. Verfahren (4.1): Prüfung nach EN 571-1, die Eigenschaften der Prüfmittel werden nach zwischen Hersteller und Besteller vereinbarten Spezifikationen geprüft. Personal (4.2): sofern nicht anders vereinbart, qualifiziert nach EN 473 oder einem gleichwertigen Zertifizierungssystem. Oberflächenvorbereitung (4.3): sauber, frei von Rost, Sand, Zunder, Form- und Schlichteresten, Öl, Fett, Farbe und anderen Verunreinigungen; Strahlen vor der Prüfung wird außer bei Sandguss nicht empfohlen — falls nötig, so leicht wie möglich, um Unregelmäßigkeiten nicht zu verschließen; ist das Risiko des Verschließens nicht hinnehmbar, folgt dem Strahlen ein chemisches Beizen, wobei Badzusammensetzung, Konzentration, Temperatur, Zeit, Neutralisieren und Spülen aufgezeichnet werden; Oberflächenzustand nach Tabelle 3, sofern in der Bestellung nicht anders festgelegt (Anmerkung: Bewertung mit einem Rauheitsvergleichsmuster für Gussoberflächen nach EN 1370 empfohlen). Betrachtungsbedingungen (4.4): mit bloßem Auge oder bei bis zu 3-facher Vergrößerung, Bedingungen nach EN ISO 3059. Anzeigen (5.1, 5.2): nicht linear (einzeln oder gehäuft), aufgereiht oder linear; die Prüfung bestimmt nicht die Größe der Unregelmäßigkeiten, nur die Länge L der Anzeige (der Prüfer bewertet die Größe der Anzeige, nicht der wirklichen Unregelmäßigkeit); Kurzzeichen: L — Länge, W — Breite, P — Eindringmittel, SP — nicht linear einzeln, CP — nicht linear gehäuft, AP — aufgereiht, LP — linear; linear (LP): größte Abmessung mindestens dreimal so groß wie die kleinste (L ≥ 3W); nicht linear: L < 3W, einzeln (SP) oder gehäuft (CP — Bereich mehrerer Anzeigen, deren Abstände nicht messbar sind); aufgereiht (AP): lineare mit Abstand kleiner als die Länge der längsten Unregelmäßigkeit der Reihe oder nicht lineare mit Abstand unter 2 mm, mindestens drei. Gütestufen (5.3): nach den Tabellen 1 und 2, Prüfung auf einer Oberfläche mit dem Zustand nach Tabelle 3 je nach Stufe; Art der Anzeigen und Stufe legt der Besteller in der Bestellung je nach Verwendung des Gussstücks fest, mit Zustimmung des Herstellers; Tabelle 1 — nicht lineare einzelne und gehäufte, Tabelle 2 — lineare und aufgereihte; die Tabellen sind unabhängig; die Vergleichsbilder in den Anhängen C, D und E dienen nur der Orientierung. Einstufung (Abschnitt 6): ein Rahmen 105 mm × 148 mm (Format A6) wird an der ungünstigsten Stelle angelegt und die Anzeigen werden mit der gleichwertigen oder unmittelbar besseren Stufe verglichen (bei Gussstücken kleiner als der Rahmen anteilig zur Fläche); Anzeigen sind gleichwertig bei gleicher Anzahl nicht linearer Punkte oder gleicher Länge linearer Anzeigen ähnlichen Aussehens; ist für irgendeine Anzeigenart die festgestellte Stufe schlechter als bestellt — Gussstück nicht konform, bei gleicher oder besserer — konform; Beispiel: SP 2, LP 5 und AP 5; Anmerkung: die Stufenbezeichnungen sind willkürlich und bilden keine durchgehende Reihe zwischen den Tabellen. Wiederholungsprüfung (Abschnitt 7), Nachreinigung (Abschnitt 8) und Prüfbericht (Abschnitt 9) — nach EN 571-1; ein dreisprachiges Berichtsmuster in Anhang F. Tabelle 1 — Stufen für nicht lineare Anzeigen (SP 01*, SP 02, SP 03, SP 1, SP 2, SP 3, SP 4, SP 5; CP 01*, CP 02, CP 03, CP 1, CP 2, CP 3; * — Stufe für besondere Anwendungen vorbehalten): Betrachtung mit Lupe oder Auge bei Vergrößerung ≤ 3 nur für Stufe 01, für die übrigen mit dem Auge (Vergrößerung 1); Länge der kleinsten zu berücksichtigenden Anzeige 0,3; 0,5; 1; 1,5; 2; 3; 5; 5 mm; höchstzulässige Anzahl nicht linearer Anzeigen 5, 6, 7, 8, 8, 12, 20, 32; höchstzulässige Größe einer SP-Anzeige 1; 1; 1,5; 3; 6; 9; 14; 21 mm; CP-Anzeigen (nur Aluminiumlegierungen, höchstens 2 je Fläche) 3, 4, 6, 10, 16, 25 mm für CP 01…CP 3, für SP 4 und SP 5 keine (Strich); Verweise auf die Bilder C.1–C.5 und D.1–D.3; Anmerkungen: nur die Tabellenwerte gelten, die Empfindlichkeit hängt vom Verfahren ab, Anzeigen können mit der Zeit wachsen. Hier endet der gelesene Auszug.

STATUS (Stand der Karten 02.10.2026). Die Karte PN-EN 1371-1:2012 (englische Fassung) trägt keinen Vermerk „Zurückgezogen“ — die Norm ist GÜLTIG: Veröffentlichung 31-01-2012, 26 Seiten, Preisgruppe M, Sektor Hüttenwesen, KT 301 Gießereiwesen, ICS 77.140.80 und 77.150.99, „Führt ein: EN 1371-1:2011 [IDT]“, „Ersetzt: PN-EN 1371-1:2002 – polnische Fassung“. PN-EN 1371-1:2002 (polnische Fassung, führte EN 1371-1:1997 ein) — zurückgezogen am 31-01-2012. Die im Text verwiesenen Normen sind heute zurückgezogen: PN-EN 571-1:1999 — zurückgezogen am 06-08-2013, ersetzt durch PN-EN ISO 3452-1:2013-08, die am 03-12-2021 zurückgezogen und durch PN-EN ISO 3452-1:2021-12 ersetzt wurde (gültig, englische Fassung; Weißlicht oder UV-A 365 nm); EN 473 — eine polnische Karte PN-EN 473:2008 gibt es nicht (404), PN-EN ISO 9712:2012 (polnische Fassung) ersetzte PN-EN 473:2008 und wurde am 14-09-2022 zugunsten von PN-EN ISO 9712:2022-09 (gültig, englische Fassung) zurückgezogen. PN-EN ISO 3059:2013-06 (polnische Fassung) — gültig.

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER SCHREIBWEISE (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge, Datenstand bis 17.09.2026, gelesen 02.10.2026). Die Nummer 1371-1 steht in 13 Datensätzen bei 9 Laboratorien: AB 001 (5 — dieselbe Position an mehreren Standorten), AB 313, AB 608, AB 904, AB 1336, AB 1425, AB 1505, AB 1827, AB 1978 (je 1). In den aktuellen Umfängen auf der PCA-Website (gelesen 02.10.2026, Ausgaben vom 23.04.2025 bis 02.09.2026) steht die Nummer bei allen 9: mit dem Jahr „2012“ bei AB 001, AB 313, AB 1336, AB 1425, AB 1505, AB 1827 und AB 1978, ohne Jahr bei AB 608 und AB 904. Keine Zeile ist fett kursiv gesetzt. Der Reiter „Laboratorien“ sucht Einträge, die MIT „PN-EN 1371-1“ BEGINNEN, und zeigt alle 9 Laboratorien und 13 Positionen — geprüft mit der Abfrage des Reiters auf dem Produktivserver labcoda.pl am 02.10.2026.

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (Positionen bei PCA). Gussstücke (metallisch) — äußere, zur Prüffläche offene Oberflächenunregelmäßigkeiten, Eindringverfahren (PT). Fast überall stehen in derselben Position auch PN-EN ISO 3452-1:2021-12 und PN-EN 1371-2:2015-03 (Feinguss); bei AB 001 weiterhin PN-EN 571-1:1999 (zurückgezogen), bei AB 904 PN-EN ISO 3059; bei AB 313, AB 1336, AB 1425, AB 1505 neben Schmiedestücken (PN-EN 10228-2) und Rohren (PN-EN ISO 10893-4 und -5).

WO MAN LEICHT EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS ERHÄLT. Bei der Vorbereitung: Strahlen kann Unregelmäßigkeiten verschließen — praktisch nur bei Sandguss und so leicht wie möglich zulässig, bei Bedarf mit chemischem Beizen; eine „saubere“ Oberfläche ohne Anzeigen nach starkem Strahlen beweist keine Fehlerfreiheit. Beim Oberflächenzustand: die Gütestufe erfordert eine passende Oberfläche (Tabelle 3) — auf zu rauer Oberfläche werden kleine Anzeigen nicht erfasst. Bei der Bewertung: der Rahmen 105 × 148 mm wird an der UNGÜNSTIGSTEN Stelle angelegt; die Tabellen 1 und 2 werden unabhängig bewertet und das Gussstück ist nicht konform, wenn auch nur eine Anzeigenart die bestellte Stufe überschreitet; bewertet wird die Größe der Anzeige, nicht der Unregelmäßigkeit. Bei Verweisungen: EN 571-1 und EN 473 sind ersetzt (PN-EN ISO 3452-1:2021-12, PN-EN ISO 9712:2022-09) — Anforderungen an Prozess und Personal kommen heute aus den neueren Normen, und ein Umfang mit „PN-EN 571-1:1999“ (AB 001) verweist auf eine 2013 zurückgezogene Norm. Beim Werkstoff: Feinguss (PN-EN 1371-2) und Druckguss liegen außerhalb des Anwendungsbereichs.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Wir haben nicht Tabelle 2 (Stufen LP und AP), Tabelle 3 (geforderter Oberflächenzustand), Anhang A (Umrechnung der Stufen aus der Ausgabe 1997), B (Arten von Unregelmäßigkeiten), C–E (Vergleichsbilder), F (Berichtsmuster) und G (Änderungen) — daher geben wir keine Stufen für lineare und aufgereihte Anzeigen und keine Rauheitsanforderungen an.

Prinzip der Methode

Das Gussstück wird mit dem Eindringverfahren nach den allgemeinen Grundlagen (heute PN-EN ISO 3452-1) auf einer sauberen Oberfläche mit der für die Gütestufe passenden Beschaffenheit geprüft; die Anzeigen werden mit bloßem Auge oder bei bis zu 3-facher Vergrößerung betrachtet, in nicht lineare einzelne (SP), gehäufte (CP), lineare (LP, L ≥ 3W) und aufgereihte (AP) eingeteilt und in einem Rahmen 105 × 148 mm an der ungünstigsten Stelle mit den vom Besteller festgelegten Gütestufen der Tabellen 1 und 2 verglichen.

Anwendungen

• Gussstücke aus Sandformen, Kokillen- und Niederdruckguss aus allen Metallen außer Cu-Sn- und Cu-Sn-Pb-Legierungen — zur Oberfläche offene Unregelmäßigkeiten (9 Laboratorien)
• Abnahme von Gussstücken nach den in der Bestellung vereinbarten Gütestufen SP, CP, LP, AP
• Grenze: Feinguss (PN-EN 1371-2) und Druckguss — außerhalb des Anwendungsbereichs

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN 1371-1:2012 (wersja angielska; EN 1371-1:2011 IDT)

Titel (PL)

Odlewnictwo — Badania penetracyjne — Część 1: Odlewy wykonane w formach piaskowych, kokilach i pod niskim ciśnieniem

Title (EN)

Founding — Liquid penetrant testing — Part 1: Sand, gravity die and low pressure die castings

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Vereinbarungen

   Fertigungsstufe, geprüfte Flächen, Anteil der Gussstücke, Anzeigenart und Gütestufe für jeden Bereich — bei der Bestellung. PN-EN 1371-1:2012 gültig (Stand der Karten 02.10.2026).

2. Oberflächenvorbereitung

   Entfernen von Rost, Sand, Zunder, Formstoffen, Ölen und Farben; Strahlen nur bei Sandguss und so leicht wie möglich, bei Bedarf Beizen; Oberflächenzustand nach Tabelle 3.

3. Eindringprüfung

   Nach den allgemeinen Grundlagen (EN 571-1, heute PN-EN ISO 3452-1) durch qualifiziertes Personal (EN 473, heute PN-EN ISO 9712); Betrachtung mit dem Auge oder bei Vergrößerung ≤ 3×, Bedingungen nach EN ISO 3059.

4. Einstufung der Anzeigen

   Einteilung in SP, CP, LP, AP; Rahmen 105 × 148 mm an der ungünstigsten Stelle; Vergleich mit der Stufe nach Tabelle 1 (nicht linear) und Tabelle 2 (linear, aufgereiht) — unabhängig voneinander.

5. Bewertung und Bericht

   Gussstück konform, wenn jede Anzeigenart eine gleiche oder bessere Stufe als bestellt hat; Wiederholungsprüfung, Reinigung und Bericht nach den allgemeinen Grundlagen; Berichtsmuster — Anhang F (NICHT ANGEGEBEN).

Erforderliche Geräte und Apparatur

Reagenzien, Nährmedien und Verbrauchsmaterialien

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Eindringprüfmittel können entzündlich und reizend sein, Beizbäder ätzend; Augenschutz bei UV-A; Strahlen — Staub und Lärm; der gelesene Auszug der Norm enthält keine Sicherheitshinweise
• FACHLICHER HINWEIS: die im Text verwiesenen Normen (EN 571-1, EN 473) sind zurückgezogen — Prozess und Personal nach PN-EN ISO 3452-1:2021-12 und PN-EN ISO 9712:2022-09; bewertet wird die Größe der Anzeige, nicht der wirklichen Unregelmäßigkeit

Häufige Fragen