🔩 Magnetpulverprüfung von Gussstücken aus ferromagnetischem Gusseisen und Stahlguss — Anzeigen SM, LM und AM, Gütestufen bewertet im Rahmen 105 mm × 148 mm; PN-EN 1369:2013-04 (EN 1369:2012)

Werkstoffe und ZfP PN-EN 1369:

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Anwendungsbereich laut PKN-Karte von PN-EN 1369:2013-04 (dieselbe Beschreibung steht auf der Karte der deutschen Fassung und auf der Karte der zurückgezogenen PN-EN 1369:2002), vollständig (unsere Übersetzung): „Diese Europäische Norm gilt für die Magnetpulverprüfung von Gussstücken aus ferromagnetischem Gusseisen und Stahlguss. Angegeben werden Annahmekriterien anhand von Gütestufen, die durch Art, Fläche und Abmessungen der vorhandenen Ungänzen bestimmt sind. Diese Norm gilt für alle ferromagnetischen Gussstücke, unabhängig vom Gießverfahren. Ein Gussstück aus Gusseisen oder Stahlguss ist ferromagnetisch, wenn seine magnetische Induktion bei einer magnetischen Feldstärke von 24 kA/m größer als 1 T (Tesla) ist. Sie gilt nur für diejenigen Gussstücke, die zur Prüfung bestimmt sind, und für den Prozentsatz der Gussstücke, der der Prüfung unterliegt“ (auf der Karte ohne Punkt). ACHTUNG ZAHL: Der Text von EN 1369:2012 gibt in der Anmerkung zu Abschnitt 1 für dieselbe Definition eine Feldstärke von 2,4 kA/m an, nicht 24 kA/m; woher der Unterschied in der Beschreibung auf der Karte kommt, haben wir nicht festgestellt. Den Inhalt des Verfahrens lesen wir im Leseauszug von EN 1369:2012 (slowenische Ausgabe SIST EN 1369:2013, englischer Text) vom Deckblatt bis Abschnitt 6.3 mit Inhaltsverzeichnis; die Tabellen 1–3, die Abschnitte 7–8 und die Anhänge A–F haben wir nicht.

NACH DEM TEXT VON EN 1369:2012 (Vorwort, Einleitung, Abschnitte 1–4). Die Norm wurde von CEN/TC 190 „Gießereiwesen“ (Sekretariat DIN), Arbeitsgruppe WG 11 „Oberflächenprüfung“, erarbeitet; die Ausgabe ersetzte EN 1369:1996, und die wesentlichen technischen Änderungen zählt Anhang F auf, den wir nicht haben. Die Norm ergänzt die allgemeinen Grundlagen von EN ISO 9934-1 um Anforderungen an Gussstücke, und die Prüfung ist Teil der Bewertung der Gussstückqualität, die zwischen Hersteller und Abnehmer bei der Annahme der Bestellung vereinbart wird. Verweisungen (2): EN ISO 9712 (Qualifizierung des Personals), EN ISO 3059 (Betrachtungsbedingungen), EN ISO 9934-1 (allgemeine Grundlagen) und EN ISO 9934-2 (Prüfmittel). Bedingungen (3): Fertigungsstufe, in der das Gussstück geprüft wird, die geprüften Oberflächen sowie der Prozentsatz oder die Anzahl der Gussstücke werden bei der Bestellung vereinbart; die Empfindlichkeit hängt vom gewählten Verfahren ab; die Bestellung legt mindestens das Verfahren (Art des Prüfmittels) fest und ob das Gussstück nach der Prüfung zu entmagnetisieren ist (höchstzulässiges Restfeld), und für jeden geprüften Bereich — die Art der Ungänze und die Gütestufe, die für verschiedene Bereiche unterschiedlich sein können. Vergleichsbilder dienen nur als Hilfe; im Streitfall entscheiden die Tabellen. Durchführung (4): Vorgehen nach EN ISO 9934-1, Prüfmittel nach EN ISO 9934-2; sofern nicht anders vereinbart, wird nacheinander in zwei senkrechten Richtungen magnetisiert, damit jede Ungänze den Fluss in mindestens einer davon kreuzt; bei bekannter Spannungsrichtung genügt eine Richtung; das magnetische Bild muss nicht einer Ungänze entsprechen, weil Scheinanzeigen auftreten. Personal — qualifiziert nach EN ISO 9712 oder einem gleichwertigen Zertifizierungssystem, sofern nicht anders vereinbart. Oberfläche — sauber, frei von Rost, Sand, Zunder, Formstoffresten und Formüberzügen, Öl und Fett; Sand- oder Kugelstrahlen möglichst leicht, um Ungänzen nicht zu verschließen; für den Kontrast kann sie gestrichen werden; Oberflächenbeschaffenheit nach Tabelle 3, und zu ihrer Beurteilung empfiehlt die Norm ein visuell-taktiles Rauheitsvergleichsmuster statt eines Messgeräts (EN 1370). Betrachtung mit bloßem Auge oder bei höchstens 3-facher Vergrößerung, unter Bedingungen nach EN ISO 3059.

WIE ANZEIGEN EINGETEILT WERDEN (Abschnitte 5–6). Für Gussstücke typische Ungänzen nennt Anhang B (Kennzeichnungen A, B, C, D, E, F, H und K). Über die Art der Anzeige entscheidet das Verhältnis ihrer Länge L zu ihrer Breite W: nicht linear SM — L kleiner als 3W; linear LM — L gleich 3W oder größer; in einer Reihe liegend AM — nicht lineare Anzeigen, wenn mindestens drei in Abständen kleiner als 2 mm liegen, oder lineare, wenn der Abstand zwischen zwei Anzeigen kleiner ist als die Länge der längsten in der Reihe; eine solche Folge zählt als eine Anzeige mit der Gesamtlänge vom Anfang der ersten bis zum Ende der letzten. Die Gütestufen für SM (Tabelle 1) bestimmen: die kleinste zu berücksichtigende Länge L1, gegebenenfalls die größte Gesamtfläche der Anzeigen im Rahmen 105 mm × 148 mm (Format A6) und die größte Länge L2; für LM und AM (Tabelle 2) — L1 und die größte Länge L2, einzeln oder kumuliert. Die Tabellen sind unabhängig; die Angabe in der Bestellung hat z. B. die Form SM 2 oder LM 5/AM 5. Bewertung: Der Rahmen 105 mm × 148 mm wird an die ungünstigste Stelle gelegt; bei SM werden nur Anzeigen länger als L1 berücksichtigt, höchstens zwei Anzeigen mit der größten Länge aus Tabelle 1 sind zulässig, und die Fläche der Anzeigen wird summiert (ist die Gussstückoberfläche kleiner als der Rahmen — anteilig weniger); bei LM und AM wird die Summe der Längen der Anzeigen im Rahmen mit der „kumulierten“ Länge aus Tabelle 2 verglichen. SM 5 und AM 7/LM 7 sind die Stufen der größten Anzeigen, SM 001, AM 001 und LM 001 — der kleinsten. Das Gussstück entspricht der Norm, wenn die festgestellte Stufe gleich der bestellten oder besser ist.

STATUS (Stand der PKN-Karten am 08.10.2026). PN-EN 1369:2013-04 — englische Fassung (Veröffentlichung 30-04-2013) und deutsche Fassung (Veröffentlichung 04-11-2013), beide ohne Vermerk der Zurückziehung: Titel „Gießereiwesen -- Magnetpulverprüfung“ (unsere Übersetzung), 26 Seiten, Preisgruppe M, Sektor Hüttenwesen, KT 301 Gießereiwesen, „Führt ein: EN 1369:2012 [IDT]“, „Ersetzt: PN-EN 1369:2002 - polnische Fassung“, ICS 77.180 und 19.100. Die polnische Fassung PN-EN 1369:2002 (Veröffentlichung 23-12-2002, 24 Seiten, sie führte EN 1369:1996 ein) trägt den Vermerk „Zurückgezogen und ersetzt durch PN-EN 1369:2013-04 - englische Fassung, PN-EN 1369:2013-04 - deutsche Fassung“ und das Zurückziehungsdatum 30-04-2013. PKN-Suche, Suchbegriff „EN 1369“ (08.10.2026): 42 Treffer, mit der Nummer 1369 vier — zwei Fassungen der Ausgabe 2013 und zwei (polnische und englische) der zurückgezogenen Ausgabe 2002. Die aktuelle Ausgabe hat keine polnische Fassung.

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER FORM (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge und aktuelle PCA-Dokumente, gelesen am 08.10.2026). Die Nummer steht in 14 Datensätzen bei 10 Laboratorien; in den aktuellen PCA-Dokumenten (Ausgaben vom 23.04.2025 bis 02.09.2026) — in 14 Positionen bei denselben Laboratorien; keine ist ausgesetzt (die Aussetzung eines Teils des Umfangs von AB 197 ab 15.06.2026 umfasst diese Position nicht). Schreibweisen: „PN-EN 1369:2013-04“ — 11 Positionen bei 7 Laboratorien (AB 001 fünf Positionen, alle mit Sternchen gekennzeichnet, also mit Meinungen und Interpretationen; AB 197, AB 313, AB 1336, AB 1505, AB 1827, AB 1978 je eine); „PN-EN 1369“ ohne Jahr — AB 369, AB 608 und AB 904. In derselben Zelle der Bezugsdokumente steht bei sechs Laboratorien PN-EN ISO 9934-1 (AB 001, AB 197, AB 1827, AB 1978 — mit dem Jahr 2017-02; AB 369, AB 904 — ohne Jahr), bei AB 904 auch PN-EN ISO 3059 und bei AB 369 — PN-EN ISO 17638 (Schweißverbindungen) und PN-EN 10228-1 (Schmiedestücke) beim Gegenstand „Metallische Konstruktionserzeugnisse und -werkstoffe“. Die Registerkarte „Laboratorien“ sucht Einträge, die mit „PN-EN 1369:“ beginnen, und zeigt 7 Laboratorien (11 Positionen) — sie zeigt NICHT AB 369, AB 608 und AB 904, die die Nummer ohne Jahr schreiben. Der Suchbegriff ohne Doppelpunkt würde 14 Laboratorien zeigen, darunter vier mit Normen anderer Nummer (PN-EN 13696, PN-EN 13697, PN-EN 13698 — AB 053, AB 079, AB 1531, AB 1977); deshalb sucht der Eintrag mit Doppelpunkt.

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (PCA-Dokumente). Größe: Oberflächen- und oberflächennahe Ungänzen (8 Laboratorien) oder nur Oberflächenungänzen (AB 369, AB 904); AB 313 ergänzt „in einer Tiefe von höchstens 2 mm“. Gegenstand: Gussstücke aus ferromagnetischen Werkstoffen (AB 001, AB 197, AB 904), Gussstücke aus ferromagnetischem Gusseisen und Stahlguss (AB 313, AB 608, AB 1505), ferromagnetische Gussstücke aus Gusseisen und Stahlguss (AB 1978), ferromagnetische Stahlgussstücke (AB 1827), „Gussstücke“ ohne nähere Angabe (AB 1336); bei AB 369 — metallische Konstruktionserzeugnisse und -werkstoffe, in einer Position mit Normen für Schweißverbindungen und Schmiedestücke. Technik: Magnetpulververfahren — alle Positionen.

WO EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS LEICHT ENTSTEHT. Erstens — die Gütestufe gehört zur Bestellung: Die Norm gibt kein einheitliches Kriterium für alle Gussstücke; das Gussstück entspricht, wenn die festgestellte Stufe gleich der bestellten oder besser ist, daher sagt ein Ergebnis ohne bestellte Stufe (z. B. SM 2, LM 5/AM 5) und ohne Angabe des Gussstückbereichs nicht, ob die Anforderung erfüllt ist. Zweitens — Ausgabe: Die Stufen LM und AM der Ausgabe 1996 (deren Tabelle 3) werden nach Tabelle A.1 in Anhang A in die Stufen der Ausgabe 2012 (Tabelle 2) umgerechnet; eine nach der alten Ausgabe geschriebene Spezifikation erfordert eine Umrechnung, und die Angabe der Nummer ohne Jahr (AB 369, AB 608, AB 904) sagt nicht, welche Ausgabe gemeint ist. Drittens — die Vergleichsbilder der Anhänge C und D sind nur eine Hilfe; im Streitfall entscheiden die Tabellen. Viertens — Magnetisierungsrichtung: standardmäßig zwei senkrechte; eine Richtung ist nur bei bekannter Spannungsrichtung zulässig. Fünftens — Oberflächenvorbereitung: Zu starkes Sand- oder Kugelstrahlen kann Ungänzen verschließen, und das Gussstück sieht dann anzeigenfrei aus. Sechstens — die Zahl in der Definition des ferromagnetischen Gussstücks: 2,4 kA/m im Normtext, 24 kA/m in der Beschreibung auf der PKN-Karte.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Die Tabellen 1–3 (Werte von L1, L2 und Flächen für die einzelnen Stufen, geforderte Oberflächenbeschaffenheit), Abschnitt 7 (Reinigung nach der Prüfung und Entmagnetisierung), Abschnitt 8 (Bericht) und die Anhänge A–F (Umrechnungstabelle der Stufen, Arten der Ungänzen, Vergleichsbilder, Berichtsmuster, Änderungen gegenüber der Ausgabe 1996) haben wir nicht. Magnetisierungsparameter nennt der gelesene Auszug nicht — er verweist auf EN ISO 9934-1, die in einem eigenen Eintrag dieser Datenbank beschrieben ist.

Prinzip der Methode

Ein Gussstück aus ferromagnetischem Gusseisen oder Stahlguss wird magnetisiert und mit Prüfmittel beaufschlagt; Oberflächen- und oberflächennahe Ungänzen erzeugen Magnetpulveranzeigen. Vorgehen und Prüfmittel — nach EN ISO 9934-1 und EN ISO 9934-2; sofern nicht anders vereinbart, wird nacheinander in zwei senkrechten Richtungen magnetisiert. Die Anzeigen werden nach dem Verhältnis von Länge L zu Breite W in nicht lineare (SM, L < 3W), lineare (LM, L ≥ 3W) und in einer Reihe liegende (AM) eingeteilt, im Rahmen 105 mm × 148 mm an der ungünstigsten Stelle bewertet und mit der Gütestufe aus der Bestellung verglichen (EN 1369:2012, Abschnitte 4–6).

Anwendungen

• Gussstücke aus ferromagnetischem Gusseisen und Stahlguss — Nachweis von Oberflächen- und oberflächennahen Ungänzen; in den aktuellen Akkreditierungsumfängen 10 Laboratorien, 14 Positionen
• Abnahme eines Gussstücks gegen die Gütestufe aus der Bestellung (z. B. SM 2, LM 5/AM 5), für jeden geprüften Bereich gesondert festgelegt
• Prüfung in der vereinbarten Fertigungsstufe, an den vereinbarten Oberflächen und am vereinbarten Prozentsatz oder an der vereinbarten Anzahl der Gussstücke (Abschnitt 3)

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN 1369:2013-04 (wersja angielska i wersja niemiecka; wprowadza EN 1369:2012 [IDT])

Titel (PL)

Odlewnictwo — Badania magnetyczno-proszkowe

Title (EN)

Founding — Magnetic particle testing

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Festlegungen in der Bestellung

   Fertigungsstufe, geprüfte Oberflächen sowie Prozentsatz oder Anzahl der Gussstücke vereinbaren; in der Bestellung mindestens die Art des Prüfmittels, die Anforderung an die Entmagnetisierung (höchstes Restfeld) und für jeden Bereich die Art der Ungänze und die Gütestufe angeben (Abschnitt 3).

2. Personal

   Die Prüfung führt nach EN ISO 9712 oder einem gleichwertigen Zertifizierungssystem qualifiziertes Personal durch, sofern nicht anders vereinbart (4.2).

3. Oberflächenvorbereitung

   Von Rost, Sand, Zunder, Formstoffresten und Formüberzügen, Öl und Fett reinigen; möglichst leicht sand- oder kugelstrahlen, um Ungänzen nicht zu verschließen; bei Bedarf für den Kontrast streichen; Oberflächenbeschaffenheit nach Tabelle 3 (4.3).

4. Magnetisierung und Betrachtung

   Vorgehen nach EN ISO 9934-1, Prüfmittel nach EN ISO 9934-2; nacheinander in zwei senkrechten Richtungen magnetisieren (eine Richtung nur bei bekannter Spannungsrichtung); mit bloßem Auge oder bei höchstens 3-facher Vergrößerung unter Bedingungen nach EN ISO 3059 betrachten (4.1, 4.4).

5. Einteilung der Anzeigen

   Länge L und Breite W der Anzeigen messen und sie SM, LM oder AM zuordnen (5.2); den Rahmen 105 mm × 148 mm an die ungünstigste Stelle legen; bei SM die Fläche der Anzeigen länger als L1 summieren, bei LM und AM ihre Längen, und mit den Tabellen 1 und 2 vergleichen (6.1); die Werte der Tabellen GEBEN WIR NICHT AN.

6. Bewertung

   Das Gussstück entspricht, wenn die festgestellte Gütestufe gleich der bestellten oder besser ist; Vergleichsbilder nur als Hilfe — im Streitfall entscheiden die Tabellen (3, 6.3).

7. Nach der Prüfung

   Reinigung, Entmagnetisierung (Abschnitt 7) und Bericht (Abschnitt 8) — diese Abschnitte haben wir nicht, ihren Inhalt GEBEN WIR NICHT AN.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Reagenzien, Nährmedien und Verbrauchsmaterialien

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Sicherheitsanforderungen an Magnetisierungseinrichtungen, Prüfmittel und Beleuchtung stehen in den in Bezug genommenen Normen (EN ISO 9934-1, EN ISO 9934-2, EN ISO 3059); hier zitieren wir sie nicht
• FACHLICHER HINWEIS: Ohne die bestellte Gütestufe (z. B. SM 2, LM 5/AM 5) sagt das Ergebnis nichts über die Konformität; die Stufen LM und AM der Ausgabe 1996 werden nach Anhang A in die Ausgabe 2012 umgerechnet; in der Definition des ferromagnetischen Gussstücks gibt der Normtext 2,4 kA/m an, die Beschreibung auf der PKN-Karte 24 kA/m

Häufige Fragen