🧪 Chemische Analyse von Gesteinskörnungen (PN-EN 1744-1)

Bauwesen PN-EN 1744-1

Übersicht

WAS DIE NORM UMFASST — NACH DER KATALOGKARTE. Der von der PKN-Karte zitierte Anwendungsbereich (Lesung vom 22.09.2026): „W Normie Europejskiej podano metody chemicznych analiz kruszyw. Podano metody odniesienia i w niektórych przypadkach metodę alternatywną, którą można traktować jako metodę dająca równoważne wyniki. Jeżeli nie podano inaczej, metody badań wymienione w niniejszej normie europejskiej mogą być użyte w zakładowej kontroli produkcji, badaniach auditowych lub badaniach typu. Norma opisuje metody odniesienia analiz chemicznych kruszyw używane do badań typu oraz w przypadku sporu (oraz metody alternatywne). Dla celów badań typu oraz w przypadku sporu powinny być stosowane jedynie metody odniesienia. Do innych celów, w szczególności kontroli produkcji, inne metody mogą być stosowane pod warunkiem, że ustalono korelację z metodą odniesienia“ [Diese Europäische Norm legt Verfahren zur chemischen Analyse von Gesteinskörnungen fest. Sie legt Referenzverfahren und in einigen Fällen ein Alternativverfahren fest, das als Verfahren mit gleichwertigen Ergebnissen angesehen werden kann. Sofern nicht anders angegeben, dürfen die in dieser Europäischen Norm festgelegten Prüfverfahren für die werkseigene Produktionskontrolle, für Überwachungsprüfungen oder für Typprüfungen verwendet werden. Die Norm beschreibt die Referenzverfahren der chemischen Analyse von Gesteinskörnungen, die für Typprüfungen und im Streitfall angewendet werden (sowie Alternativverfahren). Für Typprüfungen und im Streitfall sollten ausschließlich die Referenzverfahren angewendet werden. Für andere Zwecke, insbesondere die Produktionskontrolle, dürfen andere Verfahren angewendet werden, vorausgesetzt, dass eine Korrelation mit dem Referenzverfahren festgestellt wurde].

EINE NORM, DIE SELBST SAGT, WANN MAN SIE NICHT ANWENDEN MUSS — UND DAS IST DAS WICHTIGSTE IN DIESEM EINTRAG. In anderen Einträgen der Wissensdatenbank musste die Frage „darf ein gleichwertiges Verfahren angewandt werden“ offenbleiben oder auf eine Vorschrift verwiesen werden. Hier steht die Antwort IN DER NORM SELBST, und sie ist bedingt: Für die Produktionskontrolle darf ein anderes Verfahren angewandt werden, WENN seine Korrelation mit dem Referenzverfahren festgestellt wurde; für die Typprüfung und im Streitfall — nicht. DIESELBE TÄTIGKEIT, MIT DEMSELBEN VERFAHREN DURCHGEFÜHRT, IST ALSO JE NACH ZWECK DER PRÜFUNG NORMGERECHT ODER NICHT. Ein Bericht, der den Zweck nicht angibt, erlaubt es nicht, das zu entscheiden.

ZITIERUNG OHNE ANGABE DER AUSGABE — VIERZEHN EINTRÄGE. Messung (22-09-2026): Die Norm kommt in 57 Einträgen bei 15 Laboratorien vor. 42 Einträge geben die vollständige Ausgabe „PN-EN 1744-1+A1:2013-05“ an (allein oder mit Abschnittsnummer), 14 Einträge (zwei Laboratorien) — nur „PN-EN 1744-1“ OHNE JAHR, und EINER — „PN-EN 1744-1+A1“, also mit der Änderung, aber ohne Datum der Ausgabe (42 + 14 + 1 = 57; Aufschlüsselung berichtigt am 22-09-2026, vorher hatten wir 43 + 14 angegeben, und die Summe ging auf Kosten des Weglassens dieser einen Form auf). DIESER EINE EINTRAG IST INTERESSANTER ALS DIE ARITHMETIK: Er sagt, dass die Ausgabe mit der Änderung A1 angewandt wurde, aber nicht welche — das ist eine DRITTE STUFE DER UNBESTIMMTHEIT, neben „ohne Jahr“ und „mit Jahr“. Diese Norm hatte im PN-Bestand mindestens drei Formen (die Ausgabe von 2000, die von 2010 und die heutige mit der Änderung A1 von 2013), daher sagt eine Zitierung ohne Ausgabe nicht, welche angewandt wurde. Kein einziger Eintrag zitiert direkt eine zurückgezogene Ausgabe — die Ausgaben von 2010 und 2000 kommen in der Datenbank kein einziges Mal vor.

DIE KETTE DER AUSGABEN, VON BEIDEN KARTEN BESTÄTIGT. Die heutige Karte gibt „Zastępuje PN-EN 1744-1:2010 - wersja angielska“ [Ersetzt … — englische Sprachfassung] an; die Karte der Ausgabe von 2010 hat die Überschrift „Wycofana i zastąpiona przez PN-EN 1744-1+A1:2013-05“ [Zurückgezogen und ersetzt durch] und die Zeile „Data wycofania: 31-05-2013“ [Datum der Zurückziehung].

WAS GEPRÜFT WIRD — EINE LESART AUS DEN UMFÄNGEN, NICHT AUS DER NORM. Die häufigsten Einträge: Vorhandensein und Gehalt an Humus (5 + 3), Gesamtschwefel (4), wasserlösliche Sulfate (3), wasserlösliche Chloride (3), leichtgewichtige Verunreinigungen (3), Wasserlöslichkeit (3), Zerfall des Dicalciumsilicats (3). Ein Teil davon zitiert bestimmte Abschnitte — „p. 15.1“ (8 Einträge in vier Schreibweisen), „p. 19.1“, „p. 19.2“, „pkt 7“, „p. 14.2“ [p., pkt = Abschnitt] —, weil die Norm eine Sammlung von Verfahren ist und nicht ein Verfahren.

WARUM DIESE BESTIMMUNGEN ÜBERHAUPT DURCHGEFÜHRT WERDEN. Sulfate und Chloride in der Gesteinskörnung gelangen später in den Beton und können das Bauwerk schädigen oder die Bewehrung korrodieren lassen; Humus und organische Verunreinigungen stören das Erstarren des Zements; der Zerfall des Dicalciumsilicats betrifft Gesteinskörnungen aus Schlacke. Das ist der allgemeine Kontext des Fachgebiets, kein Befund aus dieser Norm — die Norm gibt Bestimmungsverfahren an, nicht Folgen.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Den Normtext hatten wir nicht (64 Seiten, englische Sprachfassung, Sektor Bauwesen und Baukonstruktionen, KT 108 Gesteinskörnungen und Naturwerkstein, ICS 91.100.15). WIR GEBEN NICHT AN: irgendeines der Verfahren, Reagenzien, Konzentrationen, Einwaagen, Zeiten, Temperaturen, Berechnungsformeln oder Grenzwerte — Letztere enthält die Norm ohnehin nicht, weil die Anforderungen an Gesteinskörnungen die Produktnormen stellen. Wir haben auch nicht ermittelt, welche Bestimmungen in dieser Norm ein Alternativverfahren haben und welche nur ein Referenzverfahren.

Prinzip der Methode

Die Norm sammelt Verfahren zur Bestimmung chemischer Bestandteile der Gesteinskörnung, die die Dauerhaftigkeit eines Bauprodukts beeinflussen: Schwefelverbindungen, Chloride, organische Stoffe und Schlackenbestandteile. Für einen Teil der Bestimmungen gibt sie ein Referenzverfahren und ein als gleichwertig angesehenes Alternativverfahren an. Den Inhalt der Verfahren zitieren wir nicht — den Normtext hatten wir nicht.

Anwendungen

• Prüfung von Gesteinskörnung für Beton auf den Gehalt an Sulfaten und Chloriden
• Beurteilung von Gesteinskörnung aus Hochofenschlacke (Zerfall des Dicalciumsilicats)
• Prüfung des Gehalts an organischen Stoffen vor der Verwendung natürlicher Gesteinskörnung
• Feststellen, ob ein mit einem Alternativverfahren erzieltes Ergebnis für den jeweiligen Prüfzweck ausreicht

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-EN 1744-1+A1:2013-05 (wersja angielska; wprowadza EN 1744-1:2009+A1:2012 [IDT])

Titel (PL)

Badania chemicznych właściwości kruszyw — Część 1: Analiza chemiczna

Title (EN)

Tests for chemical properties of aggregates — Part 1: Chemical analysis

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Festlegung des Prüfzwecks

   Vom Zweck hängt ab, ob ein Alternativverfahren angewandt werden darf. Typprüfung und Prüfung für einen Streitfall erfordern das Referenzverfahren; die werkseigene Produktionskontrolle lässt ein anderes Verfahren zu, wenn seine Korrelation mit dem Referenzverfahren festgestellt wurde. Diese Festlegung geht der Wahl des Verfahrens voraus, nicht umgekehrt.

2. Probenahme und Probenvorbereitung

   Die Probenahme von Gesteinskörnungen beschreibt ein gesondertes Dokument (PN-EN 932-1), und das Ergebnis der chemischen Analyse betrifft die daraus hervorgegangene Laboratoriumsprobe. Diese Norm ersetzt die Regeln der Probenahme nicht.

3. Wahl der Bestimmung und des Abschnitts der Norm

   Die Norm enthält gut ein Dutzend Bestimmungen; Akkreditierungsumfang und Bericht nennen den Abschnitt („p. 15.1“, „p. 19.1“ [p. = Abschnitt]). Das Zitieren der Norm allein sagt nicht, was bestimmt wurde.

4. Durchführung der Bestimmung

   Reagenzien, Konzentrationen, Einwaagen, Zeiten und Temperaturen zitieren wir nicht — sie sind Inhalt der Norm. Bei Bestimmungen wasserlöslicher Bestandteile entscheiden die Extraktionsbedingungen ebenso über das Ergebnis wie die Messung selbst.

5. Angabe des Ergebnisses mit Ausgabe, Abschnitt und Art des Verfahrens

   Die Ausgabe der Norm (14 Einträge in den Akkreditierungsumfängen geben sie nicht an), den Abschnitt und angeben, ob das Referenz- oder das Alternativverfahren angewandt wurde. Ohne das weiß der Empfänger nicht, ob das Ergebnis für den Zweck geeignet ist, für den es verwendet werden soll.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Reagenzien, Nährmedien und Verbrauchsmaterialien

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Ätzende und oxidierende Reagenzien — Arbeit unter dem Abzug, mit Schutzausrüstung
• Das Lösen von Proben in Säuren erfolgt vorsichtig, wobei die Säure dem Wasser zugegeben wird
• Stäube von Gesteinskörnungen beim Zerkleinern — Atemschutz
• Gesteinskörnungen aus Schlacke können Bestandteile enthalten, die mit Wasser unter Wärmeentwicklung reagieren

Häufige Fragen