🌿 2-(2-Butoxyethoxy)ethanol in der Luft am Arbeitsplatz — Adsorption der Dämpfe an Aktivkohle, Desorption mit einer Lösung aus Dichlormethan und Methanol, Gaschromatographie; kleinste bestimmbare Konzentration nach der Norm 5 mg/m³, polnischer MAK-Wert (NDS) 67 mg/m³, Kurzzeitwert (NDSCh) 100 mg/m³; PN-Z-04399:2011

Umwelt PN-Z-04399

Übersicht

WAS DIE NORM BESCHREIBT. Anwendungsbereich laut PKN-Katalogkarte, vollständig (unsere Übersetzung): „Es wird ein Verfahren angegeben, bei dem 2-(2-Butoxyethoxy)ethanol-Dämpfe an Aktivkohle adsorbiert, die Verbindung mit einer Lösung aus Dichlormethan und Methanol desorbiert und die erhaltene Lösung gaschromatographisch analysiert wird. Die kleinste Konzentration an 2-(2-Butoxyethoxy)ethanol, die mit diesem Verfahren bestimmt werden kann, beträgt 5 mg/m3“ (auf der Karte ohne Schlusspunkt). Den Normtext (7 Seiten) hatten wir nicht. Der CIOP-Methodenindex 2000–2017 verzeichnet ein Verfahren für 2-(2-Butoxyethoxy)ethanol in „Podstawy i Metody Oceny Środowiska Pracy“ Nr. 4(42) von 2004; diesen Artikel haben wir nicht gelesen (der Zugang über BazTech erfordert einen Captcha-Test), daher geben wir nichts daraus an.

GRENZWERTE NDS (Verzeichnis im Anhang zur Verordnung vom 26. März 2026, Dz.U. 2026 Pos. 447). Pos. 78: „2-(2-Butoxyethoxy)ethanol [112-34-5]“ — NDS 67 mg/m³, NDSCh 100 mg/m³, ohne ppm-Werte und ohne Vermerk „Haut“. Die kleinste bestimmbare Konzentration laut Karte, 5 mg/m³, entspricht etwa 7,5 % des NDS.

STATUS (Stand der Karte 04.10.2026). Die Karte der PN-Z-04399:2011 (polnische Fassung) trägt nicht den Vermerk „Zurückgezogen“ — die Norm ist GÜLTIG: Veröffentlichung 12-09-2011, 7 Seiten, Preisgruppe D, Sektor Gesundheit, Umwelt und Medizin, KT 159 Chemische und Staubgefährdungen in der Arbeitsumgebung, ICS 13.040.30; nationale Norm, ohne die Felder „Übernimmt“ und „Ersetzt“. Die PKN-Suche nach „PN-Z-04399“ (04.10.2026) liefert nur diese Norm.

WIE VIELE LABORATORIEN UND IN WELCHER SCHREIBWEISE (Kopie der Datenbank der Akkreditierungsumfänge, Datenstand bis 17.09.2026, gelesen am 04.10.2026). Die Nummer 04399 steht in 11 Datensätzen bei 8 Laboratorien; in den aktuellen PCA-Dokumenten (gelesen am 03.10.2026; Ausgaben vom 08.01.2026 bis 08.09.2026) — in 10 Zeilen bei denselben Laboratorien (die Kopie teilt die Position von AB 886 in zwei Datensätze); die Durchsuchung aller aus dem BIP geladenen PCA-Dokumente ergab keine Laboratorien außerhalb der Datenbankkopie; keine Position ist ausgesetzt, und in keinem Dokument wiederholen sich Seiten. Schreibweise „PN-Z-04399:2011“ — 6 Laboratorien; „PN-Z-04399:2011-09“ — AB 882 (neben den Verfahren PB-01 Ausgabe 5 vom 12.01.2026 und PB-10 Ausgabe 1 vom 31.08.2022) und AB 300 (neben der Anweisung IN-59 Ausg. 3 vom 18.12.2025). Der Reiter „Laboratorien“ (Suchbegriff „PN-Z-04399“) zeigt alle 8 Laboratorien — geprüft mit der Abfrage des Reiters auf dem Produktivserver labcoda.pl am 04.10.2026.

WAS DIE LABORATORIEN PRÜFEN (Datenbankkopie). Prüfgegenstand: Arbeitsumgebung — Luft, auf Sorbensröhrchen gesammelte Proben; AB 481 zusätzlich in einer eigenen Position allgemeine Umwelt — Abgasproben (50–1500 µg pro Probe). Messgröße: Konzentration (Gehalt) von 2-(2-Butoxyethoxy)ethanol. Bereiche in mg/m³: 0,150–637 (AB 1642), 0,500–640 (AB 1144), 0,56–500 (AB 300), 0,83–600 (AB 481), 0,86–300 (AB 886), 2,5–338 (AB 849), 6,40–1610 (AB 882, GC-FID), 6,41–2576 (AB 882, GC-MS), 6,7–200 (AB 632). Technik: Gaschromatographie mit Flammenionisationsdetektion (GC-FID) — alle 8 Laboratorien; AB 882 zusätzlich Gaschromatographie mit massenspektrometrischer Detektion (GC-MS) nach Verfahren PB-10, die Norm daneben zitiert.

WO EIN SCHEINBAR RICHTIGES ERGEBNIS LEICHT ENTSTEHT. Erstens — Bestimmungsgrenze: Laut Karte beträgt die kleinste mit dem Verfahren bestimmbare Konzentration 5 mg/m³; sechs Laboratorien geben eine niedrigere Untergrenze an (0,150 bis 2,5 mg/m³), was andere Probenahme- oder Bestimmungsbedingungen als in der Norm erfordert — der Prüfbericht sollte sie nennen. Zweitens — Detektor: Die Karte spricht allgemein von Gaschromatographie; die Position von AB 882 mit GC-MS wird nach dem Hausverfahren PB-10 geführt — ihr Ergebnis ist kein Ergebnis des Verfahrens der Norm allein. Drittens — Prüfgegenstand: Die Position von AB 481 für Abgase betrifft die allgemeine Umwelt, die Norm dagegen Arbeitsplätze; NDS und NDSCh gelten nur für die Luft am Arbeitsplatz. Viertens — zwei Werte: Der NDSCh von 100 mg/m³ erfordert eine Kurzzeitmessung; die Karte sagt nicht, wie für den NDSCh Proben zu nehmen sind, und das GEBEN WIR NICHT AN.

WAS WIR NICHT ANGEBEN. Den Normtext hatten wir nicht — wir geben weder Volumen noch Volumenstrom der Probenahme, Röhrchentyp oder Kohlemasse, das Verhältnis von Dichlormethan und Methanol, Säule, Chromatographenbedingungen, Desorptionsfaktor noch Berechnungen an. Den Inhalt des Artikels in PiMOŚP 2004, Nr. 4(42) fassen wir nicht zusammen — wir haben ihn nicht gelesen.

Prinzip der Methode

Dämpfe von 2-(2-Butoxyethoxy)ethanol aus der Luft am Arbeitsplatz werden an Aktivkohle adsorbiert, die Verbindung mit einer Lösung aus Dichlormethan und Methanol desorbiert und die erhaltene Lösung gaschromatographisch analysiert; das Ergebnis in mg/m³ wird mit dem NDS von 67 mg/m³ und dem NDSCh von 100 mg/m³ verglichen. Kleinste mit dem Verfahren bestimmbare Konzentration — 5 mg/m³ (PKN-Karte). Einzelheiten zu Probenahme, Desorption und chromatographischen Bedingungen GEBEN WIR NICHT AN — den Normtext hatten wir nicht.

Anwendungen

• Luft am Arbeitsplatz — 2-(2-Butoxyethoxy)ethanol — in den Akkreditierungsumfängen von 8 Laboratorien
• Beurteilung der beruflichen Exposition gegenüber dem NDS von 67 mg/m³ und dem NDSCh von 100 mg/m³ (Dz.U. 2026 Pos. 447, Pos. 78 des Verzeichnisses)

Schlüsselparameter

Norm

Normnummer

PN-Z-04399:2011

Titel (PL)

Ochrona czystości powietrza — Oznaczanie 2-(2-butoksyetoksy)etanolu na stanowiskach pracy metodą chromatografii gazowej

Title (EN)

Air purity protection — Determination of 2-(2-butoxyethoxy)ethanol at workplaces by gas chromatography

Schritt-für-Schritt-Verfahren

1. Status und Anwendungsbereich

   PN-Z-04399:2011 gültig (Stand der Karte 04.10.2026); 2-(2-Butoxyethoxy)ethanol-Dämpfe in der Luft am Arbeitsplatz.

2. Probenahme

   Adsorption der Dämpfe an Aktivkohle; Einzelheiten GEBEN WIR NICHT AN.

3. Desorption und Analyse

   Desorption mit einer Lösung aus Dichlormethan und Methanol, Gaschromatographie; Bedingungen GEBEN WIR NICHT AN.

4. Ergebnis und Bewertung

   Konzentration in mg/m³; Vergleich mit dem NDS von 67 mg/m³ und dem NDSCh von 100 mg/m³ (Dz.U. 2026 Pos. 447); kleinste bestimmbare Konzentration 5 mg/m³.

Erforderliche Geräte und Apparatur

Reagenzien, Nährmedien und Verbrauchsmaterialien

Arbeitsschutz und Sicherheit

• Dichlormethan und Methanol als Desorptionsmittel — Arbeiten unter dem Abzug, Sicherheitsregeln des chemischen Labors
• FACHLICHER HINWEIS: Eine Untergrenze unter 5 mg/m³ erfordert andere Bedingungen als in der Norm; die GC-MS-Position von AB 882 beruht auf einem Hausverfahren

Häufige Fragen