🏗️ Ściany osłonowe: obliczanie współczynnika przenikania ciepła — metoda oceny pojedynczej i metoda składnikowa, oszklenia, panele nieprzezroczyste, ramy, mostki cieplne liniowe Ψ na styku elementów; PN-EN ISO 12631

Budownictwo PN-EN ISO 12631

Krótko: o co chodzi

Metoda obliczania współczynnika przenikania ciepła ścian osłonowych z oszkleniem lub panelami nieprzezroczystymi osadzonymi w ramach albo z nimi połączonymi. Badanie wykonuje się według normy PN-EN ISO 12631:2017-10 (wersja angielska i polska; wprowadza EN ISO 12631:2017 i ISO 12631:2017 [IDT]); Poza zakresem (rozdz. 1): promieniowanie słoneczne, nieszczelności, kondensacja, okiennice, naroża i krawędzie ściany, połączenia z konstrukcją budynku, ogrzewanie zintegrowane. Procedura obejmuje 4 kroki; stosuje się je m.in. do: Obliczanie współczynnika przenikania ciepła ścian osłonowych w budowie elementowej i słupowo-ryglowej przez producentów ścian osłonowych (wprowadzenie, 5.3), Porównanie przenikania ciepła różnych rodzajów ścian osłonowych i dane wejściowe do obliczeń charakterystyki energetycznej budynku (wprowadzenie), Ściany z oszkleniem pojedynczym lub wielokrotnym, z powłoką niskoemisyjną, wypełnieniem gazowym i panelami nieprzezroczystymi (rozdz. 1).

W skrócie

  • Norma: PN-EN ISO 12631:2017-10 (wersja angielska i polska; wprowadza EN ISO 12631:2017 i ISO 12631:2017 [IDT])
  • Kategoria: Budownictwo
  • Kroków procedury: 4
  • STATUS (odczyt 19.11.2026): Karty PKN: PN-EN ISO 12631:2017-10 „Cieplne właściwości użytkowe ścian osłonowych -- Obliczanie współczynnika przenikania ciepła” — wersja angielska (publikacja 04-10-2017, 64 strony) i polska (publikacja 18-10-2019, 58 stron), KT 179 Ochrony Cieplnej Budynków, wprowadza EN ISO 12631:2017 i ISO 12631:2017 [IDT], zastępuje PN-EN ISO 12631:2013-03 (wersje angielską i polską); karty nie podają daty wycofania.
  • Metody (wprowadzenie): metoda oceny pojedynczej (rozdz. 7); metoda składnikowa (rozdz. 8); wybór — rozdz. 6
  • Poza zakresem (rozdz. 1): promieniowanie słoneczne, nieszczelności, kondensacja, okiennice, naroża i krawędzie ściany, połączenia z konstrukcją budynku, ogrzewanie zintegrowane

Przegląd

CO TA NORMA OPISUJE. Według rozdziału 1 ISO 12631:2017 norma określa metodę obliczania współczynnika przenikania ciepła ścian osłonowych z oszkleniem i/lub panelami nieprzezroczystymi osadzonymi w ramach lub z nimi połączonymi. Obliczenie obejmuje różne rodzaje oszkleń (szkło lub tworzywo, pojedyncze lub wielokrotne, z powłoką niskoemisyjną lub bez, przestrzenie wypełnione powietrzem lub innym gazem), ramy z dowolnego materiału z przekładką termiczną lub bez oraz panele nieprzezroczyste okładzinowane metalem, szkłem, ceramiką lub innym materiałem; uwzględnia mostki cieplne na wrębie lub połączeniu oszklenia, ramy i paneli. Nie obejmuje: promieniowania słonecznego, przepływu ciepła wskutek nieszczelności, kondensacji, okiennic, dodatkowego przepływu ciepła na narożach i krawędziach ściany, połączeń z konstrukcją budynku i przez łączniki mocujące oraz ścian ze zintegrowanym ogrzewaniem.

WEDŁUG TEKSTU ISO 12631:2017 (próbka wydawcy: spis treści, przedmowa, wprowadzenie, rozdziały 1–5.3.1). Normę przygotował CEN/TC 89 we współpracy z ISO/TC 163/SC 2 (porozumienie wiedeńskie). Wydanie drugie zastępuje ISO 12631:2012: usunięto załączniki G i H (przeniesione do raportu technicznego) i sprawdzono wartości w załączniku D. Norma należy do zestawu norm charakterystyki energetycznej budynków (EPB, moduł M2–5 według ISO 52000-1); wybory metod i danych zapisuje się według wzoru z załącznika A, domyślne podaje załącznik B. Wyniki służą do porównania przenikania ciepła różnych ścian osłonowych albo jako dane do obliczania zapotrzebowania budynku na ciepło; norma nie służy do oceny kondensacji. Dwie metody: oceny pojedynczej (rozdz. 7) i składnikowa (rozdz. 8), wybór — rozdz. 6; przykłady obliczeń — ISO/TR 52022-2. Alternatywą jest badanie skrzynką grzejną według ISO 12567-1:2010. Współczynnik ramy Uf — według ISO 10077-2 lub EN 12412-2 z załącznikiem D; oszklenia Ug — według ISO 10291, ISO 10292, ISO 10293 (bez efektów krawędziowych); oddziaływanie ramy i wypełnienia — liniowy współczynnik Ψ według ISO 10077-2; połączenia z konstrukcją budynku — ISO 10211.

ZASADA (rozdz. 5). Współczynnik przenikania ciepła ściany osłonowej oblicza się jako funkcję współczynników jej składników (oszklenia, panele nieprzezroczyste, ramy, słupki, rygle) i ich cech geometrycznych oraz oddziaływań cieplnych między nimi: bocznego przepływu ciepła (liniowy mostek cieplny) i oporów cieplnych powierzchni i przestrzeni (promieniowanie i konwekcja). Sposób obliczenia zależy od budowy wyrobu.

ZAKRES TREŚCI (spis treści). Załączniki: A — wzór arkusza danych wejściowych i wyboru metody, B — wybory domyślne, C — powołania regionalne, D — liniowe współczynniki przenikania ciepła połączeń, E — wpływ cieplny wkrętów metodą numeryczną 2D według ISO 10077-2, F — przestrzenie powietrzne wentylowane i niewentylowane; rozdział 9 — sprawozdanie (rysunki przekrojów, rysunek całego elementu, przyjęte wartości, wyniki). Treść rozdziałów 6–9 i załączników jest poza próbką.

STATUS (odczyt 19.11.2026). Karty PKN: PN-EN ISO 12631:2017-10 „Cieplne właściwości użytkowe ścian osłonowych -- Obliczanie współczynnika przenikania ciepła” — wersja angielska (publikacja 04-10-2017, 64 strony) i polska (publikacja 18-10-2019, 58 stron), KT 179 Ochrony Cieplnej Budynków, wprowadza EN ISO 12631:2017 i ISO 12631:2017 [IDT], zastępuje PN-EN ISO 12631:2013-03 (wersje angielską i polską); karty nie podają daty wycofania.

Zasada metody

Współczynnik przenikania ciepła ściany osłonowej oblicza się z współczynników jej składników (oszklenie Ug, panele nieprzezroczyste, ramy Uf), ich powierzchni i długości oraz liniowych współczynników przenikania ciepła Ψ na stykach — metodą oceny pojedynczej albo metodą składnikową.

Zastosowania

Kluczowe parametry

ParametrWartość
STATUS (odczyt 19.11.2026)Karty PKN: PN-EN ISO 12631:2017-10 „Cieplne właściwości użytkowe ścian osłonowych -- Obliczanie współczynnika przenikania ciepła” — wersja angielska (publikacja 04-10-2017, 64 strony) i polska (publikacja 18-10-2019, 58 stron), KT 179 Ochrony Cieplnej Budynków, wprowadza EN ISO 12631:2017 i ISO 12631:2017 [IDT], zastępuje PN-EN ISO 12631:2013-03 (wersje angielską i polską); karty nie podają daty wycofania.
Metody (wprowadzenie)metoda oceny pojedynczej (rozdz. 7); metoda składnikowa (rozdz. 8); wybór — rozdz. 6
Poza zakresem (rozdz. 1)promieniowanie słoneczne, nieszczelności, kondensacja, okiennice, naroża i krawędzie ściany, połączenia z konstrukcją budynku, ogrzewanie zintegrowane
Dane składników (wprowadzenie)Uf — ISO 10077-2 lub EN 12412-2 z załącznikiem D; Ug — ISO 10291, 10292, 10293; Ψ — ISO 10077-2
Alternatywa (wprowadzenie)badanie skrzynką grzejną według ISO 12567-1:2010
Zmiany wobec 2012 (przedmowa)usunięte załączniki G i H; sprawdzone wartości w załączniku D

Norma

Numer normy
PN-EN ISO 12631:2017-10 (wersja angielska i polska; wprowadza EN ISO 12631:2017 i ISO 12631:2017 [IDT])
Tytuł (PL)
Cieplne właściwości użytkowe ścian osłonowych — Obliczanie współczynnika przenikania ciepła
Title (EN)
Thermal performance of curtain walling — Calculation of thermal transmittance

Procedura krok po kroku

  1. Dane wejściowe i wybór metody

    Arkusz danych według wzoru z załącznika A (wybory domyślne — załącznik B); wybór metody oceny pojedynczej albo składnikowej (rozdz. 6).

  2. Geometria i składniki

    Podział ściany na oszklenia, panele nieprzezroczyste, ramy, słupki i rygle; współczynniki Ug, Uf i paneli (5.3, wprowadzenie).

  3. Mostki cieplne i obliczenie

    Liniowe współczynniki Ψ na stykach (załącznik D, ISO 10077-2), obliczenie współczynnika przenikania ciepła ściany (rozdz. 7 albo 8).

  4. Sprawozdanie

    Rysunki przekrojów i całego elementu, przyjęte wartości, wyniki (rozdz. 9).

Wymagany sprzęt i aparatura

SprzętPrzykładOrientacyjna cena
Program do obliczeń numerycznych 2D (załącznik E)Obliczanie wpływu cieplnego wkrętów i współczynników Ψ według procedur ISO 10077-2—

Najczęstsze pytania

Jaka norma opisuje to badanie?

Badanie wykonuje się według normy PN-EN ISO 12631:2017-10 (wersja angielska i polska; wprowadza EN ISO 12631:2017 i ISO 12631:2017 [IDT]) — „Cieplne właściwości użytkowe ścian osłonowych — Obliczanie współczynnika przenikania ciepła”. Tytuł angielski: „Thermal performance of curtain walling — Calculation of thermal transmittance”.

Na czym polega ta metoda?

Współczynnik przenikania ciepła ściany osłonowej oblicza się z współczynników jej składników (oszklenie Ug, panele nieprzezroczyste, ramy Uf), ich powierzchni i długości oraz liniowych współczynników przenikania ciepła Ψ na stykach — metodą oceny pojedynczej albo metodą składnikową.

Jaki jest zakres pomiarowy i dokładność?

STATUS (odczyt 19.11.2026): Karty PKN: PN-EN ISO 12631:2017-10 „Cieplne właściwości użytkowe ścian osłonowych -- Obliczanie współczynnika przenikania ciepła” — wersja angielska (publikacja 04-10-2017, 64 strony) i polska (publikacja 18-10-2019, 58 stron), KT 179 Ochrony Cieplnej Budynków, wprowadza EN ISO 12631:2017 i ISO 12631:2017 [IDT], zastępuje PN-EN ISO 12631:2013-03 (wersje angielską i polską); karty nie podają daty wycofania.; Metody (wprowadzenie): metoda oceny pojedynczej (rozdz. 7); metoda składnikowa (rozdz. 8); wybór — rozdz. 6; Poza zakresem (rozdz. 1): promieniowanie słoneczne, nieszczelności, kondensacja, okiennice, naroża i krawędzie ściany, połączenia z konstrukcją budynku, ogrzewanie zintegrowane; Dane składników (wprowadzenie): Uf — ISO 10077-2 lub EN 12412-2 z załącznikiem D; Ug — ISO 10291, 10292, 10293; Ψ — ISO 10077-2.

Ile trwa wykonanie badania?

Procedura obejmuje 4 kroków. Norma nie podaje czasu trwania dla wszystkich etapów — decyduje procedura laboratorium.

Jaki sprzęt jest potrzebny?

Program do obliczeń numerycznych 2D (załącznik E).

Gdzie stosuje się to badanie?

Obliczanie współczynnika przenikania ciepła ścian osłonowych w budowie elementowej i słupowo-ryglowej przez producentów ścian osłonowych (wprowadzenie, 5.3); Porównanie przenikania ciepła różnych rodzajów ścian osłonowych i dane wejściowe do obliczeń charakterystyki energetycznej budynku (wprowadzenie); Ściany z oszkleniem pojedynczym lub wielokrotnym, z powłoką niskoemisyjną, wypełnieniem gazowym i panelami nieprzezroczystymi (rozdz. 1).

Które laboratorium wykona to badanie?

Badanie wykonują laboratoria akredytowane według ISO/IEC 17025. Na LabCoda wyszukasz je po numerze normy PN-EN ISO 12631.

🔍 Znajdź laboratorium wykonujące to badanie