💡 Oprawy oświetleniowe wbudowywane w podłoże (do 1000 V, wewnątrz i na zewnątrz): oznaczenie obciążenia znamionowego i maksymalnej temperatury powierzchni T, próba obciążenia statycznego stemplem Ø 50 mm, próby momentu skręcającego i ścinania w strefach ruchu pojazdów; PN-EN 60598-2-13
Krótko: o co chodzi
Wymagania szczegółowe dla opraw oświetleniowych wbudowywanych w podłoże, z elektrycznymi źródłami światła, zasilanych napięciem do 1000 V, do użytku wewnątrz i na zewnątrz — w ogrodach, na podwórzach, jezdniach, parkingach, ścieżkach rowerowych, chodnikach i deptakach, wokół basenów poza strefami SELV i w żłobkach. Badanie wykonuje się według normy PN-EN 60598-2-13:2007 (wersja polska; wprowadza EN 60598-2-13:2006 i IEC 60598-2-13:2006 [IDT]) ze zmianami A1:2012 (wersja polska), A2:2017-02 i A11:2021-09 (wersje angielskie); Zakres (13.1): oprawy wbudowywane w podłoże, zasilanie do 1000 V, wewnątrz i na zewnątrz; bez opraw do dróg samochodowych i lotnisk (IEC 61827). Procedura obejmuje 4 kroki; stosuje się je m.in. do: Oprawy wbudowywane w podłoże do 1000 V w ogrodach, na podwórzach, jezdniach, parkingach, ścieżkach rowerowych, chodnikach, w strefach pieszych, wokół basenów poza strefami SELV i w żłobkach (13.1), Próba wytrzymałości na obciążenie statyczne pokrywy oprawy (13.6.1), Próby momentu skręcającego i ścinania opraw w strefach ruchu pojazdów (13.6.2).
W skrócie
- Norma: PN-EN 60598-2-13:2007 (wersja polska; wprowadza EN 60598-2-13:2006 i IEC 60598-2-13:2006 [IDT]) ze zmianami A1:2012 (wersja polska), A2:2017-02 i A11:2021-09 (wersje angielskie)
- Kategoria: Elektronika i EMC
- Kroków procedury: 4
- STATUS (odczyt 18.11.2026): Karty PKN: PN-EN 60598-2-13:2007 „Oprawy oświetleniowe -- Część 2-13: Wymagania szczegółowe -- Oprawy oświetleniowe wbudowywane w podłoże” — wersja polska, publikacja 30-08-2007, 13 stron, KT 4 Techniki Świetlnej, wprowadza EN 60598-2-13:2006 z poprawką z grudnia 2006 i IEC 60598-2-13:2006 [IDT], zastępuje PN-EN 60598-2-13:2006 i jej poprawkę AC:2007; zmiany: A1:2012 (wersja polska, publikacja 18-11-2013 — zmieniona procedura badania w 13.6.1 i rysunek 2; wprowadza EN 60598-2-13:2006/A1:2012 i IEC 60598-2-13:2006/AMD1:2011), A2:2017-02 (wersja angielska, publikacja 07-02-2017 — nowy akapit o bezpieczeństwie fotobiologicznym przed tablicą A.1; wprowadza EN 60598-2-13:2006/A2:2016 i IEC 60598-2-13:2006/AMD2:2016) i A11:2021-09 (wersja angielska, publikacja 13-09-2021 — nowe załączniki ZA i ZZ; wprowadza EN 60598-2-13:2006/A11:2021); karty nie podają daty wycofania. Katalog iTeh: EN 60598-2-13:2006 — opublikowana 07.08.2006, status „Published”, etap 90.93 (decyzja o potwierdzeniu).
- Zakres (13.1): oprawy wbudowywane w podłoże, zasilanie do 1000 V, wewnątrz i na zewnątrz; bez opraw do dróg samochodowych i lotnisk (IEC 61827)
- Oznaczenie (13.5): obciążenie znamionowe w N; maksymalna temperatura powierzchni T w °C (tablica 3.1 IEC 60598-1, kolumna B); puszka przyłączeniowa
Przegląd
CO TA NORMA OPISUJE. Według punktu 13.1 IEC 60598-2-13 ta część 2 IEC 60598 określa wymagania dla opraw oświetleniowych wbudowywanych w podłoże, ze źródłami światła elektrycznymi, do zasilania napięciem do 1000 V, do użytku wewnątrz lub na zewnątrz, np. w ogrodach, na podwórzach, jezdniach, parkingach, ścieżkach rowerowych, chodnikach, w strefach dla pieszych, wokół basenów poza strefami SELV, w żłobkach i podobnych zastosowaniach. Nie obejmuje opraw wbudowywanych w podłoże do dróg samochodowych i lotnisk, ujętych już w IEC 61827. Oprawa wbudowywana w podłoże (13.3.1) to oprawa nadająca się do zainstalowania w gruncie, której przyłącza zasilania i podzespoły elektryczne znajdują się poniżej poziomu gruntu; znamionowa maksymalna temperatura powierzchni T (13.3.2) — najwyższa temperatura dostępnej powierzchni zewnętrznej w normalnych warunkach pracy według 13.12.
WEDŁUG TEKSTU IEC 60598-2-13:2006 + A1:2011 (próbka wydawcy, wydanie skonsolidowane 1.1 z 2012-02: przedmowa i punkty 13.1 do 13.6.2.1). Normę przygotował podkomitet IEC SC 34D (Oprawy oświetleniowe) komitetu TC 34; czyta się ją łącznie z IEC 60598-1 (wymagania ogólne i badania), opracowano ją na podstawie szóstego wydania tej normy. Wydanie 1.1 to wydanie pierwsze (2006) ze zmianą 1 (2011). Powołania normatywne, ogólne wymagania badań i klasyfikacja — według sekcji 0 i 2 IEC 60598-1.
OZNACZENIE (13.5). Oprócz sekcji 3 IEC 60598-1: obciążenie znamionowe w N według 13.6.1 (w instrukcji producenta); znamionowa maksymalna temperatura powierzchni T w °C — oznaczenie T na oprawie według drugiej kolumny (B) tablicy 3.1 IEC 60598-1 i/lub w instrukcji producenta i katalogach; w instrukcji — w razie potrzeby informacja o zewnętrznej puszce przyłączeniowej. Zgodność sprawdza się oględzinami.
WYTRZYMAŁOŚĆ NA OBCIĄŻENIE STATYCZNE (13.6.1). Oprawa ma wytrzymać minimalne obciążenie statyczne podane w instrukcji producenta. Próbkę montuje się jak w normalnym użytkowaniu, według instrukcji producenta. Obciążenie probiercze (utrzymywane z tolerancją ± 3 %) przykłada się do górnej strony oprawy — według zmiany 1 — stemplem stalowym z arkuszem gumy stykającym się z oprawą: stempel o średnicy 50 mm (albo średnicy oprawy D, jeżeli jest mniejsza niż 50 mm) i grubości 50 mm; guma o twardości Shore A 65 ± 5 (mierzonej twardościomierzem typu A) i grubości 10 mm. Oś pionowa stempla ma być prostopadła i pokrywać się ze środkiem geometrycznym pokrywy przepuszczającej światło (rys. 2). Obciążenie przykłada się równomiernie z prędkością nie większą niż 5000 N/min, a obciążenie maksymalne utrzymuje przez 1 min. Po próbie próbka musi spełniać wymagania zgodności z 4.13.1 IEC 60598-1 (jak po próbie udarności mechanicznej). Do wykonania wszystkich prób może być potrzebnych więcej próbek, a niektóre mogą ulec zniszczeniu (uwaga do 13.6).
MOMENT SKRĘCAJĄCY I ŚCINANIE (13.6.2). Oprawy do stref, w których mogą poruszać się pojazdy (jezdnie, parkingi — pozycje 3 i 4 tablicy A.1), mają wytrzymać siły od obracającej się, hamującej lub przyspieszającej opony; zgodność sprawdza się próbami 13.6.2.1 i 13.6.2.2. Próba momentu skręcającego (13.6.2.1): połączenia części oprawy, które mogą być poddane sile obrotowej, poddaje się przez jedną minutę sile skręcającej 50 N (rys. 3 — siła 50 N przez 60 s na ramieniu 1 m, przykład), każde połączenie osobno; po próbie — wymagania 4.13.1 IEC 60598-1. Próba sprawdza zamocowanie podzespołów i zamocowanie oprawy w gruncie. Treści próby ścinania (13.6.2.2), dalszych wymagań budowy i załącznika A (wymiary podstawowe z rys. 1, tablica A.1) próbka nie zawiera, dlatego ich nie podajemy.
STATUS (odczyt 18.11.2026). Karty PKN: PN-EN 60598-2-13:2007 „Oprawy oświetleniowe -- Część 2-13: Wymagania szczegółowe -- Oprawy oświetleniowe wbudowywane w podłoże” — wersja polska, publikacja 30-08-2007, 13 stron, KT 4 Techniki Świetlnej, wprowadza EN 60598-2-13:2006 z poprawką z grudnia 2006 i IEC 60598-2-13:2006 [IDT], zastępuje PN-EN 60598-2-13:2006 i jej poprawkę AC:2007; zmiany: A1:2012 (wersja polska, publikacja 18-11-2013 — zmieniona procedura badania w 13.6.1 i rysunek 2; wprowadza EN 60598-2-13:2006/A1:2012 i IEC 60598-2-13:2006/AMD1:2011), A2:2017-02 (wersja angielska, publikacja 07-02-2017 — nowy akapit o bezpieczeństwie fotobiologicznym przed tablicą A.1; wprowadza EN 60598-2-13:2006/A2:2016 i IEC 60598-2-13:2006/AMD2:2016) i A11:2021-09 (wersja angielska, publikacja 13-09-2021 — nowe załączniki ZA i ZZ; wprowadza EN 60598-2-13:2006/A11:2021); karty nie podają daty wycofania. Katalog iTeh: EN 60598-2-13:2006 — opublikowana 07.08.2006, status „Published”, etap 90.93 (decyzja o potwierdzeniu).
Zasada metody
Oprawę zamontowaną jak w gruncie obciąża się od góry przez stempel stalowy Ø 50 mm z gumą Shore A 65 ± 5 grubości 10 mm, narastająco do obciążenia znamionowego z instrukcji (≤ 5000 N/min, utrzymanie 1 min), a oprawy do stref ruchu pojazdów dodatkowo poddaje sile skręcającej 50 N przez 1 min w każdym połączeniu i próbie ścinania. Po próbach oprawa musi spełniać wymagania 4.13.1 IEC 60598-1; oznaczenie podaje obciążenie znamionowe w N i maksymalną temperaturę powierzchni T.
Zastosowania
- Oprawy wbudowywane w podłoże do 1000 V w ogrodach, na podwórzach, jezdniach, parkingach, ścieżkach rowerowych, chodnikach, w strefach pieszych, wokół basenów poza strefami SELV i w żłobkach (13.1)
- Próba wytrzymałości na obciążenie statyczne pokrywy oprawy (13.6.1)
- Próby momentu skręcającego i ścinania opraw w strefach ruchu pojazdów (13.6.2)
- Sprawdzenie oznaczenia obciążenia znamionowego w N i maksymalnej temperatury powierzchni T (13.5)
Kluczowe parametry
| Parametr | Wartość |
|---|---|
| STATUS (odczyt 18.11.2026) | Karty PKN: PN-EN 60598-2-13:2007 „Oprawy oświetleniowe -- Część 2-13: Wymagania szczegółowe -- Oprawy oświetleniowe wbudowywane w podłoże” — wersja polska, publikacja 30-08-2007, 13 stron, KT 4 Techniki Świetlnej, wprowadza EN 60598-2-13:2006 z poprawką z grudnia 2006 i IEC 60598-2-13:2006 [IDT], zastępuje PN-EN 60598-2-13:2006 i jej poprawkę AC:2007; zmiany: A1:2012 (wersja polska, publikacja 18-11-2013 — zmieniona procedura badania w 13.6.1 i rysunek 2; wprowadza EN 60598-2-13:2006/A1:2012 i IEC 60598-2-13:2006/AMD1:2011), A2:2017-02 (wersja angielska, publikacja 07-02-2017 — nowy akapit o bezpieczeństwie fotobiologicznym przed tablicą A.1; wprowadza EN 60598-2-13:2006/A2:2016 i IEC 60598-2-13:2006/AMD2:2016) i A11:2021-09 (wersja angielska, publikacja 13-09-2021 — nowe załączniki ZA i ZZ; wprowadza EN 60598-2-13:2006/A11:2021); karty nie podają daty wycofania. Katalog iTeh: EN 60598-2-13:2006 — opublikowana 07.08.2006, status „Published”, etap 90.93 (decyzja o potwierdzeniu). |
| Zakres (13.1) | oprawy wbudowywane w podłoże, zasilanie do 1000 V, wewnątrz i na zewnątrz; bez opraw do dróg samochodowych i lotnisk (IEC 61827) |
| Oznaczenie (13.5) | obciążenie znamionowe w N; maksymalna temperatura powierzchni T w °C (tablica 3.1 IEC 60598-1, kolumna B); puszka przyłączeniowa |
| Stempel obciążenia statycznego (13.6.1, zm. 1) | stalowy, Ø 50 mm (lub D oprawy, gdy mniejsza), grubość 50 mm; guma Shore A 65 ± 5, grubość 10 mm |
| Przebieg obciążenia (13.6.1) | tolerancja obciążenia ± 3 %; narastanie ≤ 5000 N/min; obciążenie maksymalne 1 min |
| Próba momentu skręcającego (13.6.2.1) | siła skręcająca 50 N przez 1 min na każde połączenie osobno (rys. 3: 50 N / 60 s, ramię 1 m — przykład) |
| Kryterium po próbach (13.6.1, 13.6.2.1) | wymagania zgodności 4.13.1 IEC 60598-1 (jak po próbie udarności mechanicznej) |
Norma
- Numer normy
- PN-EN 60598-2-13:2007 (wersja polska; wprowadza EN 60598-2-13:2006 i IEC 60598-2-13:2006 [IDT]) ze zmianami A1:2012 (wersja polska), A2:2017-02 i A11:2021-09 (wersje angielskie)
- Tytuł (PL)
- Oprawy oświetleniowe — Część 2-13: Wymagania szczegółowe — Oprawy oświetleniowe wbudowywane w podłoże
- Title (EN)
- Luminaires — Part 2-13: Particular requirements — Ground recessed luminaires
Procedura krok po kroku
-
Oględziny i oznaczenie
Sprawdzenie oznaczeń według sekcji 3 IEC 60598-1 i 13.5: obciążenie znamionowe w N, maksymalna temperatura powierzchni T, informacja o puszce przyłączeniowej.
-
Montaż próbki
Próbka zamontowana jak w normalnym użytkowaniu, według instrukcji producenta; stempel w osi środka geometrycznego pokrywy przepuszczającej światło.
-
Obciążenie statyczne
Równomierne narastanie obciążenia (≤ 5000 N/min) do wartości minimalnej z instrukcji, utrzymanie przez 1 min z tolerancją ± 3 %; po próbie ocena według 4.13.1 IEC 60598-1.
-
Moment skręcający i ścinanie
Dla opraw do stref ruchu pojazdów: siła skręcająca 50 N przez 1 min na każde połączenie osobno (13.6.2.1) i próba ścinania (13.6.2.2); po próbach — wymagania 4.13.1 IEC 60598-1.
Wymagany sprzęt i aparatura
| Sprzęt | Przykład | Orientacyjna cena |
|---|---|---|
| Stempel stalowy z arkuszem gumy (13.6.1, rys. 2) | Ø 50 mm, grubość 50 mm; guma Shore A 65 ± 5, grubość 10 mm, w osi środka pokrywy przepuszczającej światło | — |
| Urządzenie obciążające | Równomierne przykładanie obciążenia z prędkością ≤ 5000 N/min i utrzymanie ± 3 % przez 1 min | — |
| Twardościomierz Shore typu A | Sprawdzenie twardości gumy 65 ± 5 Shore A | — |
| Przyrząd do próby momentu skręcającego (rys. 3) | Siła 50 N przez 60 s przykładana do ramienia (przykład: 1 m) | — |
Najczęstsze pytania
Jaka norma opisuje to badanie?
Badanie wykonuje się według normy PN-EN 60598-2-13:2007 (wersja polska; wprowadza EN 60598-2-13:2006 i IEC 60598-2-13:2006 [IDT]) ze zmianami A1:2012 (wersja polska), A2:2017-02 i A11:2021-09 (wersje angielskie) — „Oprawy oświetleniowe — Część 2-13: Wymagania szczegółowe — Oprawy oświetleniowe wbudowywane w podłoże”. Tytuł angielski: „Luminaires — Part 2-13: Particular requirements — Ground recessed luminaires”.
Na czym polega ta metoda?
Oprawę zamontowaną jak w gruncie obciąża się od góry przez stempel stalowy Ø 50 mm z gumą Shore A 65 ± 5 grubości 10 mm, narastająco do obciążenia znamionowego z instrukcji (≤ 5000 N/min, utrzymanie 1 min), a oprawy do stref ruchu pojazdów dodatkowo poddaje sile skręcającej 50 N przez 1 min w każdym połączeniu i próbie ścinania. Po próbach oprawa musi spełniać wymagania 4.
Jaki jest zakres pomiarowy i dokładność?
STATUS (odczyt 18.11.2026): Karty PKN: PN-EN 60598-2-13:2007 „Oprawy oświetleniowe -- Część 2-13: Wymagania szczegółowe -- Oprawy oświetleniowe wbudowywane w podłoże” — wersja polska, publikacja 30-08-2007, 13 stron, KT 4 Techniki Świetlnej, wprowadza EN 60598-2-13:2006 z poprawką z grudnia 2006 i IEC 60598-2-13:2006 [IDT], zastępuje PN-EN 60598-2-13:2006 i jej poprawkę AC:2007; zmiany: A1:2012 (wersja polska, publikacja 18-11-2013 — zmieniona procedura badania w 13.6.1 i rysunek 2; wprowadza EN 60598-2-13:2006/A1:2012 i IEC 60598-2-13:2006/AMD1:2011), A2:2017-02 (wersja angielska, publikacja 07-02-2017 — nowy akapit o bezpieczeństwie fotobiologicznym przed tablicą A.1; wprowadza EN 60598-2-13:2006/A2:2016 i IEC 60598-2-13:2006/AMD2:2016) i A11:2021-09 (wersja angielska, publikacja 13-09-2021 — nowe załączniki ZA i ZZ; wprowadza EN 60598-2-13:2006/A11:2021); karty nie podają daty wycofania. Katalog iTeh: EN 60598-2-13:2006 — opublikowana 07.08.2006, status „Published”, etap 90.93 (decyzja o potwierdzeniu).; Zakres (13.1): oprawy wbudowywane w podłoże, zasilanie do 1000 V, wewnątrz i na zewnątrz; bez opraw do dróg samochodowych i lotnisk (IEC 61827); Oznaczenie (13.5): obciążenie znamionowe w N; maksymalna temperatura powierzchni T w °C (tablica 3.1 IEC 60598-1, kolumna B); puszka przyłączeniowa; Stempel obciążenia statycznego (13.6.1, zm. 1): stalowy, Ø 50 mm (lub D oprawy, gdy mniejsza), grubość 50 mm; guma Shore A 65 ± 5, grubość 10 mm.
Ile trwa wykonanie badania?
Procedura obejmuje 4 kroków. Norma nie podaje czasu trwania dla wszystkich etapów — decyduje procedura laboratorium.
Jaki sprzęt jest potrzebny?
Stempel stalowy z arkuszem gumy (13.6.1, rys. 2), Urządzenie obciążające, Twardościomierz Shore typu A, Przyrząd do próby momentu skręcającego (rys. 3).
Gdzie stosuje się to badanie?
Oprawy wbudowywane w podłoże do 1000 V w ogrodach, na podwórzach, jezdniach, parkingach, ścieżkach rowerowych, chodnikach, w strefach pieszych, wokół basenów poza strefami SELV i w żłobkach (13.1); Próba wytrzymałości na obciążenie statyczne pokrywy oprawy (13.6.1); Próby momentu skręcającego i ścinania opraw w strefach ruchu pojazdów (13.6.2); Sprawdzenie oznaczenia obciążenia znamionowego w N i maksymalnej temperatury powierzchni T (13.5).
Które laboratorium wykona to badanie?
Badanie wykonują laboratoria akredytowane według ISO/IEC 17025. Na LabCoda wyszukasz je po numerze normy PN-EN 60598-2-13.